| Subject | English | Russian |
| tech. | acknowledge a character | квитировать символ |
| railw. | acknowledge a claim | признать иск |
| econ. | acknowledge a claim | признавать иск (For example, if a defendant does not acknowledge a claim, the claimant can obtain judgment and an order for fixed costs to offset the cost of beginning the claim. LT Alexander Demidov) |
| gen. | acknowledge a claim | признать требование |
| tech. | acknowledge a command | квитировать команду (подтверждать выполнение) |
| busin. | acknowledge a debt | признать долг |
| gen. | acknowledge a letter | уведомить о получении письма |
| mil. | acknowledge a message | подтверждать получение сообщения |
| mil. | acknowledge a message | давать квитанцию |
| econ. | acknowledge a receipt | подтверждать получение |
| busin. | acknowledge a right | признавать право |
| nautic. | acknowledge a signal | отрепетовать |
| dipl. | acknowledge a statement | принимать заявление к сведению |
| dipl. | acknowledge a statement | подтверждать получение заявления |
| gen. | acknowledge an acquaintance by bowing | кивнуть знакомому в знак приветствия |
| econ. | acknowledge an order | подтверждать получение заказа |
| dipl. | acknowledge authority | признавать авторитет |
| relig. | acknowledge belief in God | верить в Бога |
| comp. | acknowledge char | квитанция |
| comp. | acknowledge char | знак подтверждения приёма |
| comp., net. | acknowledge character | символ подтверждения |
| sec.sys. | acknowledge character | символ подтверждения (приёма) |
| sec.sys. | acknowledge character | символ положительного квитирования |
| comp. | acknowledge character | квитанция |
| IT | acknowledge character | знак подтверждения приёма |
| commun. | acknowledge character | подтверждать приём символа |
| astronaut. | acknowledge character | символ подтверждения приёма |
| el. | acknowledge character | знак подтверждения |
| tech. | acknowledge character | символ квитирования (подтверждения приёма) |
| comp. | acknowledge character | знак подтверждения приёма (ACK) |
| rel., christ. | acknowledge Christ | уверовать во Христа |
| rel., christ. | acknowledge Christ | исповедовать Христа |
| automat. | acknowledge control | контроль передачи данных с подтверждением |
| media. | acknowledge difficulties | признавать трудности (bigmaxus) |
| IT | acknowledge error | ошибка подтверждения |
| media. | acknowledge gulf | признать существование пропасти (bigmaxus) |
| gen. | acknowledge in writing | давать подписку (ecnext.com Tanya Gesse) |
| audit. | acknowledge indebtedness | подтверждать задолженность (Ying) |
| relig. | acknowledge Jesus as Lord | исповедовать Иисуса Христа Господом |
| busin. | acknowledge justice of claim | подтверждать справедливость иска |
| gen. | acknowledge kindness | поблагодарить за любезность |
| mil. | acknowledge mistake | признавать ошибку |
| econ. | acknowledge obligations | подтверждать обязательства |
| gen. | acknowledge oneself in the wrong | признать свою вину |
| IT | acknowledge pulse | импульс подтверждения (напр., запроса) |
| econ. | acknowledge receipt | расписаться в получении |
| tech. | acknowledge receipt | посылать квитанцию |
| gen. | acknowledge receipt of | уведомить о получении (The office acknowledged receipt of our letter. Helene2008) |
| econ. | acknowledge receipt of a letter | подтверждать получение письма |
| busin. | acknowledge receipt of a letter | подтвердить получение письма |
| Apollo-Soyuz | acknowledge receipt of a notification | подтверждать получение уведомления |
| mil. | acknowledge receipt of information | уведомить о получении донесения |
| mil. | acknowledge receipt of information | уведомить о получении сообщения |
| mil. | acknowledge receipt of information | подтверждать получение сообщения |
| mil. | acknowledge receipt of information | подтверждать получение донесения |
| law | acknowledge recognizance in false name | принять на себя под вымышленным именем обязательство, связанное с поручительством |
| IT | acknowledge run flag | индикатор подтверждения |
| IT | acknowledge run flag | флаг подтверждения |
| law | acknowledge service | подтвердить вручение (напр., повестки) |
| math. | acknowledge signal | сигнал подтверждения |
| automat. | acknowledge switch | сигнализатор приёма |
| automat. | acknowledge switch | ключ квитирования |
| gen. | acknowledge the applause | раскланиваться (об артисте) |
| law | acknowledge the compliment | ответить на почести |
| law | acknowledge the justice of the claim | подтверждать справедливость иска |
| econ. | acknowledge the legality | признавать законность |
| gen. | acknowledge the receipt | подтверждать назначение |
| gen. | acknowledge the receipt | подтверждать получение |
| gen. | acknowledge the receipt | подтвердить получение |
| tech. | acknowledge the receipt of a message | подтверждать приём сообщения |
| gen. | acknowledge the sovereignty of some state over some territory | признать суверенитет какого-либо государства над какой-либо территорией |
| econ. | acknowledge the validity | признавать действительность (документа) |
| IT | acknowledge timeout | тайм-аут подтверждения |
| progr. | acknowledged alarm | подтверждённый аварийный сигнал (ssn) |
| mach. | acknowledged alarm | квитированная ошибка (translator911) |
| law | Acknowledged and Accepted | с условиями ознакомлены и согласны (запись в конце документа (письма), который подписывается и возвращается отправителю Leonid Dzhepko) |
| law | Acknowledged and Agreed | с условиями ознакомлены и согласны (Sonora) |
| busin. | acknowledged and agreed | Подтверждено и согласовано (ptraci) |
| law | Acknowledged as True and Correct | Подлинность и правильность документа подтверждаю (после данной фразы обычно идёт подпись ответственного лица vcherasko) |
| gen. | acknowledged authority | признанный авторитет (Anglophile) |
| gen. | acknowledged authority on the subject of | признанный авторитет в области (On the subject of Chinese cuisine he is an acknowledged authority. ART Vancouver) |
| gen. | acknowledged authority on the subject of | признанный авторитет в вопросах (On the subject of Chinese cuisine he is an acknowledged authority. ART Vancouver) |
| law | acknowledged before me | удостоверено в своей подлинности в моём присутствии (Johnny Bravo) |
| gen. | acknowledged by time | проверенный временем (источник – рекламное объявление на русском и английском bojana) |
| sociol. | acknowledged child | признанный ребёнок (напр., для назначения пособия) |
| comp., net. | acknowledged connection operation | квитируемая связь без установления логического соединения |
| comp., net. | acknowledged connection operation | работа с подтверждением приёма |
| IT | acknowledged connectionless operation | связь без установления логического соединения |
| water.res. | acknowledged connectionless operation | квитируемая связь |
| astronaut. | acknowledged connectionless operation | подтверждённая связь без установления логического соединения |
| astronaut. | acknowledged connectionless operation | квитируемая связь без установления логического соединения |
| math., IT | acknowledged connectionless operation | аквитируемая связь |
| econ. | acknowledged debt | признанный долг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acknowledged expert | признанный эксперт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acknowledged expert | признанный специалист (Andrey Truhachev) |
| econ. | acknowledged fines | признанные штрафы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | acknowledged fines, forfeitures and other financial penalties | штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда об их взыскании (otlichnic) |
| econ. | acknowledged generally acknowledge | общепризнанный |
| media. | acknowledged group call | групповой вызов с подтверждением |
| law | acknowledged in writing | выраженный в письменной форме (This agreement may be terminated only by mutual consent of all of the parties acknowledged in writing sankozh) |
| busin. | acknowledged in writing | ознакомлен под роспись (inna_03_07) |
| telecom. | acknowledged information transfer | передача информации с подтверждением приёма (oleg.vigodsky) |
| progr. | acknowledged information transfer | передача информации с подтверждением (ssn) |
| progr. | acknowledged interaction | диалог с подтверждением (ssn) |
| gen. | acknowledged leader | признанный лидер |
| dipl. | acknowledged nuclear weapons state | признанная ядерная держава (jagr6880) |
| tech. | acknowledged rule of technology | признанное технологическое правило |
| tech. | acknowledged run flag | индикатор подтверждения |
| IT | acknowledged sequence number | подтверждающий порядковый номер |
| progr. | acknowledged sequence number | подтверждённый порядковый номер (ssn) |
| progr. | acknowledged service | служба с подтверждением (ssn) |
| gen. | acknowledged the urgency | признал важность (AlexP73) |
| gen. | acknowledged the urgency | признал срочность (AlexP73) |
| media. | acknowledged throughput rate | скорость передачи данных с подтверждением (часть пропускной способности системы или канала связи, не включающая информационные затраты на передачу подтверждений, напр., о правильности приёма или отсутствии наложений пакетов в приёмнике пакетной радиосети) |
| comp. | acknowledged throughput rate | скорость передачи данных с подтверждением |
| progr. | acknowledged transmission | передача с подтверждением (ssn) |
| IT | affirmative acknowledge | символ подтверждения |
| tech. | alarm acknowledge/silence switch | переключатель подтверждения и отключения сигнализации |
| law | all other trademarks acknowledged | все иные товарные знаки принадлежат соответствующим правообладателям (Patient Zero) |
| gen. | all trademarks acknowledged | все товарные знаки зарегистрированы (Technical) |
| gen. | amounts acknowledged by the debtor | суммы, признанные должником (ABelonogov) |
| law | and acknowledged to me that he executed the same for the purposes and consideration therein expressed | и также подтвердил свою подпись в пределах своей полномочной компетенции для целей и по причинам, изложенным в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| IT | authenticate acknowledge | опознание |
| IT | authenticate acknowledge | проверка |
| math. | be acknowledged | признаваться |
| gen. | be acknowledged | согласоваться (напр., об уведомлении Alexander Demidov) |
| gen. | be acknowledged as among the best | считаться одним из лучших (Anglophile) |
| gen. | be acknowledged to be | зарекомендовать себя (nikolkor) |
| gen. | be communicated to and acknowledged by | быть извещённым под роспись (Alexander Demidov) |
| law | Be It Acknowledged That | настоящим подтверждается, что (ART Vancouver) |
| busin. | beg to acknowledge | подтверждать |
| busin. | begged to acknowledge | подтверждённый |
| busin. | begging to acknowledge | подтверждение |
| busin. | begging to acknowledge | подтверждающий |
| microel. | block-acknowledged counter | счётчик подтверждённых блоков |
| gen. | Date of Message Being Acknowledged | дата сообщения, получение которого подтверждается (дата выставления аккредитива; SWIFT WiseSnake) |
| scient. | expert of acknowledged competence | эксперт, обладающий общепризнанной компетенцией (Alex_Odeychuk) |
| scient. | financial support provided by is gratefully acknowledged | финансовая поддержка, обеспеченная ..., с благодарностью принята |
| law | for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged | за должное и имеющее действительную ценность предоставление, получение и юридическая обоснованность которого настоящим признаётся (sega_tarasov) |
| mining. | generally acknowledged | общепризнанный |
| gen. | generally acknowledged | общепризнанный (Vadim Rouminsky) |
| law | get acknowledged against receipt | ознакомиться под подпись (Aleks_Teri) |
| Makarov. | he acknowledged being ignorant of the facts | он признал то, что не знал некоторых фактов |
| gen. | he acknowledged being ignorant of the facts | он признал, что не знает некоторых фактов |
| gen. | he acknowledged me with a smile | он заметил меня и поприветствовал меня улыбкой |
| Makarov. | he acknowledged my being the first to think of it | он признал, что я был первым, кто высказал эту мысль |
| Makarov. | he acknowledged the applause with a small bow | он ответил на аплодисменты лёгким поклоном |
| gen. | he acknowledged the applause with a small bow | он ответил на аплодисменты лёгким поклоном |
| gen. | he acknowledged the greeting with a nod | на приветствие он ответил кивком |
| gen. | he was acknowledged as the champion | его признали чемпионом |
| Makarov. | he was acknowledged as the champion/to be the champion | его признали чемпионом |
| chess.term. | he was acknowledged as the World Champion | его признали чемпионом мира |
| Makarov. | he was acknowledged as their leader | он был их признанным лидером |
| Makarov. | he was acknowledged as their leader | он был их признанным лидером |
| gen. | he was acknowledged as their leader | он был признанным лидером |
| gen. | he was acknowledged to be the champion | его признали чемпионом |
| chess.term. | he wasn't acknowledged as a real World Champion | его не признали настоящим чемпионом мира |
| rhetor. | He's a genius. Acknowledged. In his own lifetime | он – гений, что признано всеми при его жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I met her there but she didn't even acknowledge me | я встретил её там, но она сделала вид, что не заметила меня |
| law | in consideration of the foregoing premises, the mutual promises contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows | с учётом указанных выше положений и взаимных договорных обязательств, изложенных в настоящем договоре, а также другого юридически действительного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, Стороны пришли к следующему соглашению |
| IT | interrupt acknowledge | подтверждение прерывания |
| comp. | interrupt acknowledge | подтверждение о прерывании |
| formal | is hereby acknowledged | подтверждается настоящим документом (ART Vancouver) |
| gen. | it is acknowledged that | принято считать, что (Азери) |
| formal | it is acknowledged that | считается, что (ART Vancouver) |
| pharm. | it is acknowledged that | есть понимание (того, что peregrin) |
| unions. | it is acknowledged that | имеется мнение, что (Кунделев) |
| gen. | it is acknowledged that | согласно общеизвестным данным (Svetozar) |
| gen. | it is generally acknowledged that | общепризнано, что (lavazza) |
| gen. | it is slowly being acknowledged that | понемногу начинают признавать, что (A.Rezvov) |
| gen. | it is universally acknowledged that | всеми признано, что |
| gen. | it is widely acknowledged that | общепризнано, что (ssn) |
| gen. | it must be acknowledged | этоприходится признать (Interex) |
| gen. | it must be acknowledged that | нужно признать, что (ssn) |
| gen. | it should be acknowledged that | Следует признать, что (Johnny Bravo) |
| tech. | negative acknowledge | отрицательная квитанция |
| comp., net. | negative acknowledge character | символ отрицания |
| IT | negative acknowledge character | знак отрицательного квитирования |
| tech. | negative acknowledge character | отрицательный символ квитирования |
| law | other good and valuable consideration the sufficiency and receipt of which is hereby acknowledged | иное действительное и ценное встречное предоставление, получение и достаточность которого стороны настоящим признают (Elina Semykina) |
| gen. | physical persons who have been acknowledged by a court to be legally incapable | физические лица, признанные судом недееспособными (ABelonogov) |
| gen. | physical persons who have been acknowledged by a court to be missing in place unknown | физические лица, признанные судом безвестно отсутствующими (ABelonogov) |
| tech. | receipt acknowledged | "подтверждаю приём" |
| mil. | receipt acknowledged | получение подтверждается |
| gen. | receipt acknowledged | получение подтверждено |
| tech. | receipt acknowledged and understood | "подтверждаю приём, понял" (Rec AU) |
| mil., avia. | receipt acknowledged and understood | "подтверждаю приём, понял" |
| law | receipt of which is hereby acknowledged | получение которого настоящим подтверждается (формулировка о встречном предоставлении в начале текста договора Leonid Dzhepko) |
| law | received and acknowledged | получил и ознакомлен (sankozh) |
| telecom. | repeated-until-acknowledged signal | сигнал, повторяемый до получения подтверждения |
| gen. | Reproduction is authorised provided the source is acknowledged | Репродуцирование разрешено при условии обязательной ссылки на источник (YelenaBella) |
| gen. | reproduction is authorised provided the source is acknowledged | использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник (CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | request acknowledge line | линия запроса-подтверждения |
| Makarov. | she acknowledged him as her heir | она признала его своим наследником |
| gen. | the acknowledged founder of modern painting | признанный основатель современной живописи |
| gen. | the acknowledged founder of modern painting | стекловар |
| gen. | the acknowledged founder of modern painting | литейщик |
| gen. | the acknowledged master | признанный мастер (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| avia. | the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged | см. for good and valuable consideration (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged | получение и достаточность которого подтверждается настоящим |
| Makarov. | the Superintendent acknowledged the force of the Chief Constable's argument | суперинтендент признал убедительность доводов начальника полиции |
| Makarov. | they acknowledged having been defeated | они признали поражение |
| Makarov. | they acknowledged having been defeated | они признали своё поражение |
| gen. | they acknowledged having been defeated | они признали свое поражение |
| chess.term. | they formally acknowledged having been defeated | они официально признали своё поражение |
| gen. | this truth is universally acknowledged | это общепризнанная истина |
| railw. | train control acknowledge whistle | свисток, подтверждающий принятие машинистом сигнала авторегулировки |
| gen. | universally acknowledged | общепризнанный (raf) |
| gen. | we beg to acknowledge | имеем честь подтвердить |
| gen. | we beg to acknowledge the receipt | настоящим подтверждаем получение |
| gen. | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13) |
| polit. | widely acknowledged technologies | широко признанные технологические методы (ssn) |
