| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| soil. | abeyance soil acidity | скрытая почвенная кислотность (dimock) |
| gen. | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами (bigmaxus) |
| forestr. | acidity-alkalinity test | проба на кислотность и щёлочность |
| food.ind. | acidity by beaten-up flour and water | кислотность по болтушке (Например, ГОСТ "Метод определения кислотности по болтушке" (Method for determination of acidity by beaten-up flour and water) Международная переводческая компания) |
| mining. | acidity coefficient | коэффициент кислотности (шахтных вод) |
| Makarov. | acidity coefficient | кислородный коэффициент |
| tech. | acidity coefficient | коэффициент кислотности |
| tech. | acidity constant | константа кислотности |
| Makarov. | acidity constant | кислотности константа |
| environ. | acidity degree | уровень кислотности (The amount of acid present in a solution, often expressed in terms of pH; Количество кислоты, содержащееся в растворе, часто выражаемое в значении pH) |
| food.ind. | acidity determination | определение кислотности |
| chem. | acidity function | функция кислотности |
| Makarov. | acidity function | кислотности функция |
| tech. | acidity index | силикатный модуль |
| cem. | acidity index | модуль кислотности |
| tech. | acidity index | кислотное число |
| Makarov. | acidity junction | функция кислотности |
| transp. | acidity level | уровень кислотности |
| Makarov. | acidity level | уровень кислотности (почв) |
| agric. | acidity number | градус кислотности |
| ecol. | acidity number | кислотное число |
| Makarov. | acidity of precipitation for Baltic region | кислотность выпадений для Балтийского региона |
| gastroent. | acidity of stomach | кислотность желудка (Sergei Aprelikov) |
| leath. | acidity of tan liquors | кислотность дубильных соков |
| water.res. | acidity of water | кислотность воды |
| phys.chem. | acidity or alkalinity | кислотно-щелочные свойства (igisheva) |
| nat.res. | acidity range | интервал pH |
| soil., Makarov. | acidity range | интервал кислотности |
| food.ind. | acidity regulator | регулятор pH (Morning93) |
| food.ind. | acidity regulator | регулятор кислотности (Asker) |
| oil | acidity residue | остаточная кислотность |
| tech. | acidity scale | шкала кислотности |
| nautic. | acidity test | испытание на кислотность |
| perf. | acidity test | определение кислотного числа |
| nautic. | acidity test | определение кислотного числа (нефтепродукта) |
| Makarov. | acidity test | определение кислотности |
| chem. | acidity test method | метод определения кислотности (Acruxia) |
| winemak. | acrid acidity | акридная кислотность (jagr6880) |
| nat.res. | active acidity | актуальная кислотность |
| ecol. | active acidity | активная кислотность |
| forestr. | active acidity | истинная кислотность |
| agrochem. | active acidity | активная кислотность (рН) |
| soil. | active soil acidity | актуальная почвенная кислотность (dimock) |
| soil. | active soil acidity | актуальная кислотность почв (dimock) |
| leath. | actual acidity | активная кислотность |
| tech. | actual acidity | фактическая кислотность |
| med. | actual acidity | активная кислотность (истинная) |
| tech. | actual acidity | активность кислоты |
| tech. | actual acidity | актуальная кислотность |
| Makarov. | actual acidity | истинная кислотность |
| agric. | actual acidity of soil | актуальная кислотность |
| agric. | actual soil acidity | кислотность почвенного раствора |
| soil. | apparent soil acidity | явная почвенная кислотность (dimock) |
| ecol. | atmospheric acidity | кислотность атмосферы |
| ecol. | atmospheric acidity | кислотность воздушной среды |
| ecol. | atmospheric acidity | атмосферная кислотность |
| agric. | base-titratable acidity | титруемая кислотность |
| med. | blood acidity | кислотность крови (Andy) |
| nautic. | boiler acidity | кислотность котловой воды |
| gen. | carbon acidity and metal-complexing ability of inverted porphyrins | кислотность углерода и металл-комплексующая способность инвертированных порфиринов |
| O&G, chem. | catalyst acidity | кислотность катализатора |
| ecol. | changes of acidity | изменения кислотности |
| construct. | cloud water acidity | кислотность облачной воды |
| geol. | coefficient of acidity | коэффициент кислотности |
| agrochem. | combined acidity | скрытая кислотность |
| agrochem. | combined acidity | связанная кислотность |
| agrochem. | combined acidity | потенциальная кислотность |
| agrochem. | combined acidity | гидролитическая кислотность |
| Makarov. | continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| gen. | correct the acidity of the soil | нейтрализовать кислотность почвы |
| ecol. | critical acidity | критическая кислотность |
| food.ind. | cutting acidity | кислотность среза |
| auto. | degree of acidity | кислотность |
| fire. | degree of acidity | концентрация водородных ионов |
| auto. | degree of acidity | степень кислотности |
| railw. | degree of acidity | степень окисляемости |
| perf. | degree of acidity or alkalinity | показатель Рн |
| forestr. | equivalent acidity | подкисляющий эквивалент (удобрения) |
| chem. | equivalent acidity | эквивалентная кислотность |
| chem. | excess acidity | избыточная кислотность |
| food.ind. | excessive acidity | повышенная кислотность |
| construct. | excessive acidity | избыточная кислотность |
| med. | exchange acidity | обменная кислотность |
| agric. | exchange acidity of soil | обменная кислотность |
| ecol. | exchange soil acidity | обменная кислотность почвы |
| water.res. | exchangeable acidity | потенциальная кислотность |
| soil. | exchangeable acidity | обменная кислотность (dimock) |
| soil. | exchangeable soil acidity | обменная кислотность почв (dimock) |
| food.ind. | fat acidity value | кислотное число жира |
| food.ind. | final acidity | предельная кислотность |
| winemak. | final acidity | конечная кислотность (jagr6880) |
| winemak. | fixed acidity | фиксированная кислотность (jagr6880) |
| winemak. | fixed acidity | фиксированная кислотность (сумма связанных органических и неорганических кислот) |
| agrochem. | fixed acidity | постоянная кислотность (Irbons) |
| weld. | flux acidity factor | коэффициент кислотности флюса (молекулярное отношение содержащихся во флюсе кислотных окислов к основным Johnny Bravo) |
| nat.res. | form of soil acidity | форма кислотности почвы |
| soil. | forms of soil acidity | формы кислотности почв (Sergei Aprelikov) |
| agric. | free acidity | титруемая кислотность |
| tech. | free acidity | содержание свободных кислот |
| agric. | free acidity | кислотность почвенного раствора |
| ecol. | free acidity | свободная кислотность |
| el. | free mineral acidity | свободноминеральная кислотность |
| el. | free mineral acidity | свободная неорганическая кислотность |
| pack. | freeness from acidity | бескислотность |
| winemak. | fruity acidity | кислотность ягод |
| food.ind. | fruity acidity | кислотность плодов и ягод |
| winemak. | fruity acidity | кислотность плодов |
| chem. | gas-phase acidity | газофазная кислотность |
| gastroent. | gastric acidity | внутрижелудочная кислотность (igisheva) |
| chem. | gastric acidity | кислотность желудочного сока |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | повреждение от кислотности почвы |
| Makarov. | he answered with some acidity | он ответил не без некоторого ехидства |
| Makarov. | high-acidity juice | высококислотный сок |
| tech. | hydrolytic acidity | гидролитическая кислотность |
| agric. | hydrolytic acidity of soil | гидролитическая кислотность |
| soil. | hydrolytic soil acidity | гидролитическая кислотность почв (dimock) |
| ecol. | hydrolytic soil acidity | гидролитическая кислотность почвы |
| agric. | index of acidity | водородный показатель |
| agric. | index of acidity | показатель актуальной кислотности почвы |
| food.ind. | initial acidity | исходная кислотность |
| anim.husb. | initial acidity | начальная кислотность |
| chem. | inorganic acidity | кислотность |
| tech. | inorganic acidity | содержание неорганических кислот |
| geol. | intermediate acidity rocks | породы средней кислотности |
| med. | intragastric acidity | желудка кислотность |
| med. | intrajejunal acidity | кислотность в тощей кишке (jagr6880) |
| Makarov. | inversion of alcohol acidity scale | обращение шкалы кислотности спиртов |
| Makarov. | kinetic acidity | кинетическая кислотность |
| ecol. | lake acidity | кислотность озёра |
| ecol. | lake acidity | кислотность озёр |
| Makarov. | Lewis acidity | льюисовская кислотность |
| Makarov. | Lewis acidity | кислотность по Льюису |
| Makarov. | Lewis acidity | льюисова кислотность |
| Makarov. | Lewis acidity | Льюиса кислотность |
| O&G, sakh. | measure of acidity or alkalinity of solution | водородный показатель (отрицательный логарифм концентрации ионов водорода) |
| O&G, sakh. | measure of acidity or alkalinity of solution | показатель кислотности или щёлочности раствора (pH) |
| O&G | measure of the acidity of solution | показатель кислотности раствора (MichaelBurov) |
| oil | measure of the acidity or alkalinity of a solution | водородный показатель |
| oil | measure of the acidity or alkalinity of a solution | показатель кислотности или щёлочности раствора |
| food.ind. | natural acidity | природная кислотность |
| winemak. | natural acidity | натуральная кислотность |
| nat.res. | neutralization of soil acidity | нейтрализация почвенной кислотности |
| food.ind. | nonlactic acidity | кислотность, не обусловленная молочной кислотой |
| anim.husb. | nonlactic acidity | кислотность молока, необусловленная молочной кислотой |
| agric. | nonlactic acidity | кислотность молока, не обусловленная молочной кислотой |
| avia. | oil acidity tester | тестер определения кислотности масла (elena.kazan) |
| O&G | organic acidity | кислотность, обусловленная наличием органических кислот |
| tech. | organic acidity | содержание органических кислот |
| nat.res. | origin of soil acidity | происхождение почвенной кислотности |
| construct. | particulate acidity | кислотность частиц |
| agric. | physiological acidity | физиологическая кислотность (удобрения) |
| tech. | potential acidity | потенциальная кислотность (почвы) |
| ecol. | potential acidity | потенциальная кислотность |
| soil. | potential soil acidity | потенциальная почвенная кислотность (dimock) |
| soil. | potential soil acidity | потенциальная кислотность почв (dimock) |
| ecol. | precipitation acidity | кислотность осадков |
| chem. | pseudo acidity | псевдокислотность |
| construct. | pulp acidity | кислотность пульпы |
| ecol. | rain acidity | кислотность дождя |
| Gruzovik | reach a certain degree of acidity | докиснуть (pf of докисать) |
| Gruzovik | reach a certain degree of acidity | докисать (impf of докиснуть) |
| food.ind. | renneting acidity | кислотность сычужного свёртывания молока |
| chem. | residual acidity | остаточная кислотность |
| agrochem. | reverse acidity | обратимая кислотность |
| agrochem. | reverse acidity | обменная кислотность |
| agrochem. | salt-displaceable acidity | обменная кислотность, вытесняемая солями |
| geol. | silica acidity | кремнекислотность |
| perf. | skin acidity | кислотность кожи |
| soil. | soil acidity | почвенная кислотность (dimock) |
| cem. | soil acidity | кислотность грунта |
| soil. | soil acidity | кислотность почв (dimock) |
| ecol. | soil acidity | кислотность почвы |
| med. | solid acidity | кислотность почвы (Aiganym_K) |
| el.chem. | solution acidity | кислотность раствора |
| chem. | specific acidity | специфическая кислотность |
| mil., WMD | standard technique for total acidity in agents | методика определения общей кислотности в технических продуктах |
| med. | stomach acidity | кислотность желудочного сока (jagr6880) |
| gen. | stool acidity test | тест на кислотность кала (emmaus) |
| environ. | strong acidity | высокий уровень кислотности (High degree of ionization of an acid in water solution; Высокая степень ионизации кислоты в водном растворе) |
| Makarov. | the acidity of rain-water | кислотность дождя |
| Makarov. | the vicar answered with some acidity | викарий ответил не без некоторого ехидства |
| ecol. | titrable acidity | титруемая кислотность |
| chem. | titratable acidity | общая кислотность |
| forestr. | titratable acidity | титрируемая кислотность |
| tech. | titratable acidity | титрационная кислотность |
| med. | titratable acidity | титруемая кислотность |
| food.ind. | titrated acidity | титрованная кислотность (Altv) |
| chem. | titrated acidity | титруемая кислотность |
| med. | to an agreeable acidity | довести до соответствующей кислотности |
| ecol. | total acidity | суммарная кислотность |
| med. | total acidity | общая кислотность |
| mining. | total acidity | общая кислотность (шахтной воды) |
| tech. | total acidity | полная кислотность |
| winemak. | total acidity | общая кислотность (фиксированных и летучих кислот) |
| winemak. | total acidity | суммарная кислотность (фиксированных и летучих кислот) |
| med. | total acidity | общая титрационная кислотность (желудочного сока) |
| tech. | total acidity value | общее кислотное число (Харламов) |
| forestr. | total exchange acidity | суммарная обменная кислотность |
| forestr. | total exchange acidity | общая обменная кислотность |
| agrochem. | total exchange acidity | кислотность, обусловленная водородом и алюминием |
| el. | total mineral acidity | общая минеральная кислотность |
| chem. | true acidity | истинная кислотность |
| winemak. | true acidity | активная кислотность |
| med. | true acidity | активная кислотность (истинная) |
| winemak. | vinegary acidity | уксусная кислотность |
| food.ind. | volatile acidity | содержание летучих кислот |
| winemak. | Volatile acidity | летучая кислотность (вина Nadia007) |
| oil | water acidity | кислотность воды |
