Terms containing Accuracy

Subject	English	Russian
notar.	A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document	Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo)
tech.	acceptable accuracy	допустимая погрешность (Post Scriptum)
metrol.	accuracy and precision	точность и достоверность (ilghiz)
gen.	accuracy assessment	оценка погрешности (Alexander Demidov)
astr.	accuracy attained	достигнутая точность
gen.	accuracy class designation	условное обозначение класса точности (Alexander Demidov)
O&G	accuracy in the determination of gravity to one part in a million	определение силы тяжести с точностью до одной миллионной (Yeldar Azanbayev)
tech.	accuracy in the mean	средняя погрешность (Метран)
IT	accuracy int the mean	точность в среднем
IT	accuracy int the mean	средняя точность
skydive.	accuracy landing free-fall	точное приземление в свободном падении с ручным раскрытием парашюта (A111981)
gen.	accuracy life	стабильная работа (Alexander Demidov)
gen.	accuracy life	стабильность работы (Alexander Demidov)
mach.	accuracy metrics	точностные характеристики (translator911)
gen.	accuracy movement	точность хода (часов)
clin.trial.	accuracy of a diagnostic test	точность диагностического теста (Natalya Rovina)
gen.	accuracy of a drawing	правильность рисунка
Gruzovik, math.	accuracy of computation	точность вычисления
gen.	accuracy of copies	верность копий (ABelonogov)
math.	accuracy of empirical fit to the approximation	точность эмпирического соответствия аппроксимации (clck.ru dimock)
gen.	accuracy of fire	кучность огня
gen.	accuracy of grammar	хорошая грамматика (DramaRepublic)
gen.	accuracy of information	достоверность сведений (The information in this booklet is accurate at the time of compilation, but it is subject to changes in roll, staffing and resources in ... | Likewise, the authority has no obligation to check the accuracy of information it may ... | Accuracy of information provided online. Whilst every effort has been made to ensure the accuracy of data on this site, the online planning application records ... Alexander Demidov)
gen.	accuracy of information	надёжность информации (sankozh)
math.	accuracy of observation	точность измерения
gen.	accuracy of test results	НИОКР точность результатов испытаний (Метран)
progr.	accuracy of the approximation	точность приближённого вычисления (ssn)
progr.	accuracy of the approximation	точность аппроксимации (ssn)
math.	accuracy of the best approximation	точность наилучшей аппроксимации (clck.ru dimock)
progr.	accuracy of the evaluation	точность вычисления (ssn)
progr.	accuracy of the evaluation of a universal expression	точность вычисления универсального выражения (ssn)
gen.	accuracy of the field	точность поля (Bubbler)
progr.	accuracy of the manipulated value	точность управляющего воздействия (ssn)
progr.	accuracy of the pulse duration modulation	точность широтно-импульсной модуляции (ssn)
math.	accuracy of this method has yet to be analyzed	точность этого метода ещё не проанализирована
gen.	accuracy of this method has yet to be analyzed	ещё не проанализирована
gen.	accuracy of transportation	правильность транспортировки (Yeldar Azanbayev)
gyrosc.	accuracy on the ground	точность гирокомпаса на неподвижном основании
gen.	accuracy range	диапазон точности (V.Lomaev)
law	accuracy-related penalties	некорректное декларирование и исчисление налога (ВолшебниКК)
law	accuracy-related penalty	штраф за предоставление налоговым органам неточных данных (Tamerlane)
law	accuracy-related penalty	штраф за предоставление налоговым органам неверных сведений (Tamerlane)
el.	accuracy requirements	требования точности
progr.	accuracy requirements	требования по точности (Alex_Odeychuk)
tech.	accuracy requirements	требования к воздушно-космическим самолётам
Makarov.	accuracy requirements	требования, предъявляемые к точности
progr.	accuracy requirements for complex arithmetic	требования по точности арифметики комплексных чисел (Alex_Odeychuk)
med.	accuracy sample	образец для определения точности (Olga47)
gen.	accuracy specifications	требования к погрешности (Alexander Demidov)
gen.	accuracy specifications	требования к точности (Alexander Demidov)
navig.	accuracy standard	требования к точности
med.	accuracy standard solution	стандартный раствор для определения точности (Olga47)
Gruzovik	accuracy test of a gun	проверка боя
mil.	accuracy trial	испытание на точность (qwarty)
mil.	accuracy trial	проверка точности (qwarty)
gen.	Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results	Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7)
progr.	accuracy with which systems can be modeled	точность моделирования системы (ssn)
gen.	accuracy within	погрешность менее (Alexander Demidov)
comp., MS	achieve high accuracy	добиться высокой точности (напр., измерения, синхронизации и т.п. Alex_Odeychuk)
math.	achieve the required accuracy	достигнуть требуемой точности
Makarov.	acquire the highest degree of accuracy possible	приобрести высочайшую точность
tech.	acquisition accuracy	точность целеуказания
tech.	acquisition accuracy	точность обнаружения и сопровождения цели
nano	acquisition accuracy	точность обнаружения цели
tech.	acquisition accuracy	точность выдачи данных целеуказания
avia.	acquisition accuracy	точность обнаружения
account.	actual accuracy	фактическая точность
phys.	adjustment accuracy	точность юстировки
mil.	air/ground delivery accuracy	точность поражения наземных целей авиационными боеприпасами
microel.	alignment accuracy	точность ориентации
el.	alignment accuracy	погрешность совмещения
microel.	alignment accuracy	точность настройки
transp.	an accuracy of	с погрешностью ...
law	as to the accuracy or completeness	на предмет проверки достоверности и полноты (Alexander Matytsin)
law	as to the accuracy or completeness	на предмет проверки точности и полноты (Alexander Matytsin)
tech.	assessment of accuracy	оценка погрешности (AD)
tech.	assessment of accuracy	оценка погрешности (Alexander Demidov)
cartogr.	assessment of accuracy for coordinates setting using the orthophotomap	Оценка точности определения координат по ортофотоплану (Konstantin 1966)
cartogr.	assessment of accuracy for the coordinates setting using an digital orthophotoplan	оценка точности определения координат по цифровому ортофотоплану (Konstantin 1966)
transp.	assurance of dimension accuracy	обеспечение точности размеров
transp.	assurance of hole accuracy	обеспечение точности отверстий
navig.	at sea accuracy	точность в морских условиях
tech.	attain high accuracy	достигать высокой точности
mil.	attain the accuracy	добиваться точности
media.	audio editing accuracy	монтаж аудиозаписи с высокой точностью обеспечивается в ВМ с помощью ИС, устраняющей несинхронность между изображением и звуком (ВМ — видеомагнитофон)
tech.	authenticated certification of accuracy	проводимая в установленном порядке
tech.	authenticated certification of accuracy	аттестация с указанием точности
tech.	available accuracy	существующая достигнутая точность
tech.	available accuracy	существующая точность, достигнутая точность
math.	available accuracy	существующая точность (достигнутая)
tech.	available accuracy	существующая погрешность, достигнутая погрешность
phys.	beam aiming accuracy	точность нацеливания пучка
clin.trial.	between-run accuracy	межсерийная точность (Volha13)
transp.	bidirectional accuracy	общая точность при двустороннем перемещении (рабочего органа)
mech.	bidirectional accuracy	общая точность (позиционирования) при двухстороннем перемещении (рабочего органа Alex Lilo)
automat.	bidirectional accuracy	общая точность при двухстороннем перемещении (рабочего органа ssn)
gen.	calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude	вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен
el.	calculation accuracy	точность вычисления
media.	calibration accuracy	точность калибровки (градуировки)
gen.	carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of	проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov)
nautic.	centering accuracy	точность совмещения центра вращения механического визира с центром вращения развёртки (вк)
econ.	certify the accuracy of translation	удостоверять правильность перевода
dipl.	certify to the accuracy of the translation	удостоверить правильность перевода (официального документа)
gen.	challenge the accuracy of	оспаривать правильность (чего-либо ssn)
dipl.	challenge the accuracy of a statement	оспаривать точность заявления
dipl.	challenge the accuracy of a statement	оспаривать правильность заявления
gen.	challenge the accuracy of a statement	оспаривать правильность утверждения
navig.	chart accuracy test	определение точности карты
IT	check on accuracy	проверять точность
gen.	claim accuracy	претендовать на точность
IT	claimed accuracy	обусловленная точность
el.	class of accuracy	класс точности
navig.	combined accuracy	результирующая точность
construct.	Connections should be made with a high degree of accuracy	Соединения должны быть выполнены с высокой точностью
gen.	consistency and accuracy	последовательность и точность (misha-brest)
navig.	contouring accuracy	точность определения превышений
robot.	contouring accuracy	точность контурного управления
navig.	contouring accuracy	точность определения высот
progr.	conversion with potential loss of accuracy	преобразование с потенциальной потерей точности (ssn)
progr.	conversion with potential loss of accuracy	преобразование типа с возможной потерей точности (ssn)
progr.	conversion with potential loss of accuracy	преобразование с возможной потерей точности (ssn)
cartogr.	coordinates accuracy determined by the compiled orthophotomap	точность координат, определённых по полученному ортофотоплану (Konstantin 1966)
media.	n count accuracy	выход на заданный уровень точности за n отсчётов
med.appl.	counting accuracy	точность подсчёта
comp.	crystal accuracy	точность обработки кристалла
gen.	data accuracy	корректность данных (see "data quality" elenpolen)
tech.	degradation of accuracy	потеря точности
construct.	degree of accuracy	класс точности
law	denying its accuracy to a person	ограничиваться нормами общего права в процессуальном праве на отрицание его достоверности перед каким-либо лицом (алешаBG)
phys.	desired accuracy	требуемая точность
phys.	desired accuracy	желаемая точность
scient.	desired degree of accuracy	заданная точность (clck.ru dimock)
mil.	determination of fire accuracy by flash	определение точности стрельбы по вспышкам (звуку, с помощью РЛС)
clin.trial.	diagnostic accuracy	точность диагностики (iwona)
clin.trial.	diagnostic accuracy	точность диагностического теста (Доля правильных результатов теста в общем количестве результатов. Иначе: сумма истинноположительных и истинноотрицательных результатов теста, делённая на общее количество результатов. Natalya Rovina)
el.	dimensional accuracy	точность размера
pack.	dimensional accuracy	неизменяемость размеров
pack.	dimensional accuracy	стабильность размеров
pack.	dimensional accuracy	выдержанность размеров стабильность размеров
pack.	dimensional accuracy	соблюдение размеров
geophys.	distance accuracy	точность определения расстояния
navig.	dockside accuracy	точность, требуемая для швартовки
pharma.	dose accuracy testing	испытание однородности дозирования (Olga47)
med.appl.	dosing accuracy	точность дозировки
math.	doubt the accuracy of the measurements	сомневаться в
navig.	drafting accuracy	графическая точность
navig.	draughting accuracy	графическая точность
construct.	drawing accuracy	точность чертежа
phys.	drive accuracy	точность ведения (телескопа)
metrol.	Dual Range Accuracy	Повышенная точность-два диапазона (взвешивания Andy)
el.	dynamical accuracy	динамическая точность
metrol.	echelon of accuracy	уровень точности (соответствующий данному разряду меры)
transp.	echelon of accuracy	уровень точности
media.	editing accuracy	точность монтажа
robot.	end-point accuracy	точность в концевой точке (манипулятора)
mech.eng., obs.	enduring accuracy	долго сохраняющаяся точность (напр. микрометра и т.д.)
seism.	enduring accuracy	долго сохраняющаяся точность (прибора)
formal	enhance the accuracy of personal data	повысить точность персональных данных (for ... – кого именно Alex_Odeychuk)
bridg.constr.	estimate of accuracy	оценка погрешности (точности)
tech.	estimate of accuracy	оценка погрешности
Makarov.	estimate the accuracy of an approximation	определять точность аппроксимации
O&G, tengiz.	exhibit accuracy	показывать точность (Instruments Kanat_K)
mil.	Extreme Accuracy Tasked Ordnance	высокоточная оптическая система управления полётом пули (проект DARPA по разработке снайперского комплекса EXACTO Val_Ships)
scient.	factual accuracy	фактичная достоверность (достоверность самих фактов Alex_Odeychuk)
NGO, media.	Fairness and Accuracy In Reporting	За объективность и точность в журналистике (FAIR) Американская НКО, занимается медиакритикой, отслеживает случаи цензуры, манипуляции сознанием и злоупотребления свободой слова в СМИ; выступает за независимое, т.н. общественное, вещание и развитие некоммерческих СМИ)
automat.	fall-off in accuracy	снижение точности (отсчётов)
automat.	feature accuracy	точность системных характеристик (ZNIXM)
media.	field accuracy	точность до поля (при видеомонтаже)
el.	filtering accuracy	точность фильтрации
metrol.	finish accuracy	точность на финишной операции
metrol.	finish accuracy	точность обработки поверхности
metrol.	finish accuracy	чистота обработки поверхности
mech.	finish accuracy	точность окончательной обработки
tech.	finish accuracy	точность чистовой обработки
mech.eng., obs.	finish to a minute degree of accuracy	обрабатывать с точностью до 1'
meas.inst.	fiscal accuracy	коммерческая точность (измерений Irina Verbitskaya)
nautic.	fix accuracy	точность обсервации
tech.	flat surface accuracy	плоскостность
Gruzovik, mil.	Fleet Operational Readiness Accuracy Check Site	пункт проверки степени оперативной готовности флота (FORACS)
flow.	flow accuracy flat specification	линейная погрешность во всём диапазоне (Метран)
gen.	fluency versus accuracy	необходимость выбирать между беглостью и правильностью речи (Alex Lilo)
O&G, casp.	follow-up accuracy	точность чистовой обработки (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	follow-up accuracy	точность окончательной обработки (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	follow-up accuracy	точность перемещений (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг	for accuracy's sake	чтобы быть точным
Игорь Миг	for accuracy's sake	точности ради
scient.	for better accuracy	для повышения точности (clck.ru dimock)
gen.	for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability	за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения
water.res.	forecast tolerance accuracy	допустимая погрешность прогноза
metrol.	fourth place accuracy	точность до четвёртого знака
metrol.	fourth place accuracy	погрешность в четвёртом знаке
media.	frame accuracy	степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance
telecom.	Free-run accuracy	точность в режиме Free-run (oleg.vigodsky)
media.	frequency accuracy	степень соответствия периодического колебания определённому значению частоты
quant.el.	frequency accuracy	точность воспроизведения или измерения частоты
econ.	grade of accuracy	класс точности
busin.	grammatical accuracy	грамматическая правильность
el.	graphic accuracy	графическая точность
mil.	graphical accuracy	графическая точность (карты)
math.	greater accuracy than	с большей точностью, чем
mech.eng., obs.	guiding accuracy	точность направляющих
gen.	he is a daemon of accuracy	он – сама точность
Makarov.	he is a demon of accuracy	он-сама точность
gen.	he is a demon of accuracy	он – сама точность
IT	head positioning accuracy	точность позиционирования головки (магнитного диска)
med.	heart rate accuracy	точность измерения пульса (sankozh)
astronaut.	high accuracy guidance	высокоточное наведение
astronaut.	high accuracy guidance system	высокоточная система наведения
nat.res.	high-accuracy instrument	прецизионный прибор
nat.res.	high-accuracy instrument	точный прибор
nat.res.	high-accuracy instrument	измерительный прибор высокого класса точности
mil.	high-accuracy internal guidance stand-off system	РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО
chem.	High Accuracy Orifice	высокоточная диафрагма (Sagoto)
Makarov.	high accuracy potential energy surface	высокоточная поверхность потенциальной энергии
mil., avia.	high-accuracy strike	высокоточный удар (Sergei Aprelikov)
met.	высокая/повышенная/нормальная точность изготовления листового проката по толщине ГОСТ 19904-90 high imporoved normal accuracy of manufacturing of rolled sheets by thickness	ВТ АТ БТ (Alexey Lebedev)
tech.	hold dimensions to a high degree of accuracy	выдерживать размеры с высокой точностью
el.	horizontal position accuracy	точность горизонтального положения
navig.	horizontal position accuracy	точность контуров
navig.	horizontal position accuracy	точность плановой съёмки
scient.	I am impressed by the thoroughness, accuracy and imagination with which	на меня произвели большое впечатление тщательность, точность и воображение, с которыми
transp.	improve increase accuracy	повышать точность
dat.proc.	improve accuracy	повышать точность
mil., avia.	improve accuracy	увеличить точностные характеристики (Alex_Odeychuk)
econometr.	improve the accuracy of the estimates	повысить точность оценок (A.Rezvov)
mech.	in describing continuous information within a certain accuracy, it can always be reduced to discrete information	при описании непрерывной информации с некоторой степенью точности она всегда может быть сведена к дискретной информации
gen.	indicator of the accuracy of records	показатель правильности заполнения отчётов (witness)
automat.	information on the validity and accuracy	информация о достоверности и точности (ssn)
metrol.	inherent accuracy	собственная точность (прибора, метода)
metrol.	inherent accuracy	собственная погрешность (прибора, метода)
gen.	instrument accuracy	технологическая погрешность (Alexander Demidov)
tech.	instrument accuracy	погрешность измерительного прибора
gen.	instrument Accuracy class	класс точности КиП
el.	instrument accuracy rating	класс точности измерительного прибор
gen.	instrument measurement accuracy	погрешность измерения приборов (Alexander Demidov)
chromat.	inter-day precision and accuracy	межсуточная прецизионность и точность (ProtoMolecule)
geophys.	interpretation accuracy	точность интерпретации
energ.ind.	intralaboratory accuracy	внутрилабораторная точность (напр., проводимых анализов)
med.appl.	intraocular lens power accuracy	точность расчета силы интраокулярной линзы
math.	is carried out with relative accuracy up to the thousandth of one percent	с относительной точностью до тысячных долей процента
gen.	it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams	нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами
automat.	jig-borer-like accuracy	точность как на координатно-расточном станке
gen.	language accuracy	грамотность оформления (документа mewl2007)
gen.	language accuracy	грамотное использование языка (Nuriza2003)
transp.	lead accuracy	точность по шагу (напр. в зубчатом колесе)
econ.	limiting accuracy	предел точности
el.	limiting current multiple accuracy	предельная кратность тока по точности
construct.	limits of accuracy in building work	система допусков в строительстве
construct.	limits of accuracy in building work	пределы точности при производстве строительных работ
O&G	log accuracy	точность каротажной диаграммы
gen.	long-range accuracy	точная система радионавигации Лорак
el.	long-range-accuracy radio system	система "Лорак" (фазовая система дальней радионавигации для кораблей)
navig.	long-range accuracy system	высокоточная РНС дальнего действия
mach.	long-term accuracy	долговременная точность (о сохранении точности обработки translator911)
stat.	loose accuracy	нестрогая точность (например, совпадение лишь большинства элементов множества или первых наиболее значимых элементов ранжированного списка, которое не является абсолютным, но статистически точным в текущем контексте Valeriy_Yatsenkov)
tech.	low accuracy	низкая точность
tech.	low accuracy	большая погрешность
weap.	low accuracy	низкая точность (кучность, меткость ABelonogov)
mil.	low accuracy	низкая меткость
mil.	low accuracy	малая точность
mil.	low accuracy	низкая кучность
qual.cont.	low accuracy data	данные низкой точности
mil.	low-accuracy data	данные низкой точности
mil., avia.	low accuracy designation	целеуказание с низкой точностью
mil., avia.	low accuracy designation	неточное обозначение
mil., avia.	low accuracy radar data transmission system	система передачи данных от радиолокационной станции с невысокой точностью
mil.	low-accuracy radar data transmission system	система передачи РЛ данных невысокой точности
geophys.	low-accuracy wave equation	приближённое волновое уравнение
goldmin.	low or mid range accuracy	пониженная или усреднённая точность (Leonid Dzhepko)
AI.	machine translation's accuracy	точность машинного перевода (Alex_Odeychuk)
weap.	machine-rest accuracy	кучность боя при стрельбе с пристрелочного станка (оружие полностью закреплено в станке ABelonogov)
chromat.	mass accuracy	точность определения масс (Wolfskin14)
gen.	measurement accuracy assessment	оценивание погрешности измерений (Alexander Demidov)
gen.	measurement accuracy standards	нормы погрешности измерений (Alexander Demidov)
el.	measuring accuracy	надёжность измерения
metrol.	meet requirements for accuracy	выполнять требования, предъявляемые к точности
phys.	meter accuracy	точность измерительного прибора
progr.	minimum accuracy	минимальная точность (Alex_Odeychuk)
gen.	mistakes are inevitable, but strive for accuracy	ошибки неизбежны, но стремитесь к точности
AI.	model accuracy	точность модели (Alex_Odeychuk)
gen.	monitoring of the accuracy	контроль за достоверностью (ABelonogov)
NATO	NATO Naval Forces Sensors and Weapons Accuracy	пункты проверки точности датчиков и оружия
nano	navigation accuracy	точность работы навигационной системы
nano	navigational accuracy	точность работы навигационной системы
automat.	normal accuracy machine	станок нормальной точности
tech.	normal grade of accuracy	нормальная точность (прибора)
seism.	normal moveout accuracy	точность определения нормальных приращений времени
O&G	normal moveout accuracy	точность нормальных приращений времени
seism.	normal moveout accuracy	точность определения нормальных приращений времени
el.	numeric accuracy	числовая точность
el.	numerical accuracy	числовая точность
phys.	observation accuracy	точность наблюдения
math.	obtain an accuracy of 6 decimal places	добиваться точности
Makarov.	obtain an accuracy of 6 decimal places	добиться точности в 6 десятичных знаков (при измерении, размерной обработке и т. п.)
tech.	of known accuracy	заведомо точный
nano	one kill accuracy	точность поражения цели одним выстрелом
gen.	orbital injection accuracy	точность вывода на орбиту
nano	orbital plane change accuracy	точность изменения поворота плоскости орбиты
nano	orbital plane change accuracy	точность изменения наклонения орбиты
mil.	orientation accuracy	точность ориентации
transp.	original accuracy	точность нового станка при вводе в эксплуатацию
automat.	original accuracy	точность напр. станка при вводе в эксплуатацию
stat.	out-of-sample predictive accuracy	точность вневыборочного прогноза (Alex_Odeychuk)
stat.	out-of-sample predictive accuracy	точность прогноза на вневыборочном наборе данных (Alex_Odeychuk)
stat.	out-of-sample predictive accuracy	эффективность вневыборочного прогнозирования (Alex_Odeychuk)
automat.	overall accuracy	общая точность (напр., обработанной детали)
transp.	overlay accuracy	точность совмещения слоев
transp.	overlay accuracy	точность послойного совмещения
media.	parking accuracy	точность остановки (напр., ленты в видеомагнитофоне)
media.	parking accuracy	точность поиска
automat.	part feature accuracy	точность обработки отдельных элементов детали
transp.	path accuracy	точность траектории
transp.	path accuracy	точность отработки траектории
Gruzovik, photo.	photographic accuracy	фотографизм
gen.	pinpoint accuracy	точность до секунды (rechnik)
gen.	pinpoint accuracy	ювелирная точность (shergilov)
dril.	pin-point accuracy	большая точность
torped.	point accuracy	высокая меткость
astronaut.	pointing accuracy	точность наводки
tech.	pointing accuracy	точность наведения (антенны)
quant.el.	pointing accuracy	точность задания направления
meat.	portioning accuracy	точность порционирования
robot.	pose accuracy	точность вывода манипулятора в позу
geophys.	position accuracy	точность привязки
navig.	position accuracy	точность определения положения
cartogr.	position accuracy for points using the orthophotomap	точность определения местоположения точек по ортофотоплану (Konstantin 1966)
navig.	position fixing accuracy	точность определения координат
navig.	positional accuracy	точность определения положения
quant.el.	positional accuracy	точность установки
navig.	positioning accuracy	суммарная погрешность автоматизированной картографической системы
navig.	positioning accuracy	точность определения местоположения
progr.	potential loss of accuracy	потенциальная потеря точности (ssn)
progr.	potential loss of accuracy	возможная потеря точности (ssn)
pharma.	precision and accuracy	прецизионность и точность (CRINKUM-CRANKUM)
stat.	predictive accuracy	эффективность прогнозирования (Alex_Odeychuk)
econ.	predictive accuracy	точность предсказаний (In addition, note the lack of predictive accuracy that characterizes tacit collusion models and may further chill the agencies' willingness to intervene. A.Rezvov)
IT	prescribed accuracy	заданная точность
robot.	programming accuracy	точность программирования (робота)
transp.	pure accuracy	низкая точность
gen.	purity / accuracy / validity of the experiment	чистота эксперимента (словарь Lingvo yurtranslate23)
qual.cont.	quality accuracy level	степень точности определения качества
navig.	range accuracy	точность определения расстояния
gen.	react with split-second accuracy	точно реагировать в мгновение ока (Engru)
automat.	reading accuracy	точность отсчёта (прибора)
automat.	reading accuracy	точность считывания (данных)
quant.el.	reading accuracy	правильность считывания
pedag.	reading fluency and accuracy	техника чтения (mindmachinery)
math.	reasonable accuracy	достаточная степень точности (ssn)
O&G	reasonable degree of accuracy	приемлемая степень точности
gen.	recruitment accuracy	точность найма (Moscowtran)
metrol.	reference accuracy	основная точность (т.е. точность в нормальных условиях (reference conditions); по аналогии с основной погрешностью (стандартный термин, см., напр., ГОСТ 8.395-80) carp)
metrol.	reference accuracy	базовая / исходная погрешность
meas.inst.	reference accuracy	приведенная погрешность (возможно DRE)
media.	registration accuracy	точность совмещения (напр., изображений)
tech.	relative accuracy	относительная погрешность (How accurately a change in signal is measured Alexander Demidov)
navig.	relative accuracy	относительная погрешность
energ.ind.	relative accuracy	относительная точность (напр., метода, результатов измерений)
tech.	repeatability accuracy	точность повторения (одинаковых движений в разных рабочих циклах робота)
media.	repeatable accuracy	повторяющаяся точность измерений, проводимых в разное время
el.	repetition accuracy	точность повторения
comp., MS	requiring high accuracy	требующий высокой точности (Alex_Odeychuk)
el.	resultant accuracy	результирующая точность
el.	resultant accuracy	суммарная точность
transp.	roller bearing accuracy	точность подшипника качения
gen.	sacrifice accuracy for vividness	поступиться точностью ради живости (изложения)
math.	satisfactory accuracy	удовлетворительная точность
mil., avia.	S-band high-accuracy ranging and navigation	точная дальномерно-навигационная система, работающая в частотном диапазоне S
tech.	S-band high-accuracy ranging and navigation system	высокоточная дальномерно-навигационная система, работающая в диапазоне частот S
navig.	scale accuracy	точность масштаба
geogr.	scale accuracy	точность масштаба карты
Makarov.	secure the highest degree of accuracy possible	приобрести высочайшую точность
tech.	set-on accuracy	точность установки
sport, bask.	shooting accuracy	точность бросков
scient.	the simple analysis appears able to predict with fair accuracy	простой анализ, оказывается, может предсказать с достаточной точностью ...
media.	single frame accuracy	точность до одного кадра (при видеомонтаже)
scient.	sociologists can predict with a fair degree of accuracy	социологи могут предсказать с высокой степенью точности ...
progr.	software testing accuracy	точность тестирования программного обеспечения (embedded.com Alex_Odeychuk)
auto.	spacing accuracy	точность взаимного расположения (напр. зубьев)
gen.	speak mother tongue with accuracy	правильно говорить на родном языке
gen.	speak with accuracy	правильно говорить (ssn)
astronaut.	splashdown accuracy	точность приводнения
meas.inst.	splithair accuracy	очень высокая точность (ssn)
navig.	standard-accuracy adjustment	уравнивание результатов съёмки (координат точек и высот)
seism.	standard of accuracy	норма точности
tech.	standards laboratory accuracy	точность
tech.	standards laboratory accuracy	типичная для метрологических лабораторий
math.	suppose the basis 3.9) is constructed with the specified degree p of accuracy with respect to	пусть базис 3.9 конструируется с заданной точности ...
hist.	supposed accuracy	предположительная достоверность (Soulbringer)
automat.	surface-to-surface accuracy	точность взаимного расположения поверхностей (ssn)
O&G	surveying accuracy	точность съёмки
O&G	surveying accuracy	точность привязки
transp.	sustained accuracy	сохраняющаяся точность (напр. работы датчика)
tech.	sweep accuracy	точность развёртки
tech.	sweep accuracy	стабильность развёртки
med.appl.	temperature accuracy	точность температуры
Makarov.	temperature has no effect on the calibration accuracy	температура не влияет на точность калибровки
math.	the accuracy of launch launching velocity is higher than might at first be supposed	скорость запуска ракеты
tech.	the accuracy with which	с точностью до
Makarov.	the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation	компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации
Makarov.	the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information	компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации
tech.	the declared accuracy class	заявленный класс точности (Метран)
progr.	the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy	Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
gen.	the device was checked for accuracy by specialists	специалисты подвергли установку проверке на точность
construct.	the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks	Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок
gen.	the instrument is wonderful for its accuracy	прибор отличается удивительной точностью
Makarov.	the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy	новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных
nucl.pow.	the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor.	Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью..
Makarov.	the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling	нельзя гарантировать, что предшествующий текст сохраняет точно сохраняет авторские слова и авторское написание
Makarov.	the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling	нельзя гарантировать, что предшествующий текст в точности сохраняет авторские слова и авторское написание
metrol.	the single point accuracy of the calibration	погрешность получения отдельной тарировочной точки (Метран)
gen.	the task was executed with the greatest possible accuracy	задание было выполнено самым тщательным образом
math.	the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures	правило трапеции
math.	the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures	с точностью до 4 значащих цифр
Makarov.	the value of accuracy	ценность точности
O&G	theoretical accuracy	теоретически достижимая точность
math.	this ratio defines an accuracy of the approximation	точность аппроксимации (1)
math.	this yields a large dividend in accuracy	значительно улучшать точность
media.	three-frame accuracy	точность до трёх кадров (при видеомонтаже)
math.	three-place accuracy	точность до третьего знака (ssn)
geophys.	time accuracy	точность определения времени
O&G	timing accuracy	точность определения временных интервалов
media.	timing tracking accuracy	мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов
math.	to a high accuracy	с большой точностью
gen.	to a high degree of accuracy	с высокой степенью достоверности (wandervoegel)
tech.	to any required degree of accuracy	с любой заданной степенью точности
math.	to higher accuracy	с большей точностью (compute to higher accuracy)
math.	to maintain high accuracy in evaluation	чтобы обеспечить высокую точность вычислений ...
math.	to maintain high accuracy of computation	чтобы обеспечить высокую точность вычислений ...
gen.	to the accuracy	с точностью до
gen.	to the specified accuracy	с заданной точностью (Alexander Demidov)
metrol.	trace the accuracy of voltmeter to standards	прослеживать связь точности вольтметра с точностью эталонов
metrol.	trace the accuracy to a standard	привязывать точность средства измерений к эталону
tech.	trace the accuracy to a standard	прослеживать путь передачи точности от эталона
O&G	track accuracy	точность установки на дорожку
IT	track accuracy	точность установки головки на дорожку
nautic., radioloc.	tracking course accuracy	точность воспроизведения движения отметки своего судна по направлению
navig.	tracking speed accuracy	точность учёта скорости (судна)
nautic., radioloc.	tracking speed accuracy	точность воспроизведения движения отметки своего судна по скорости
tech.	translate accuracy	передавать размер единицы физической величины
ling.	Translator's Certificate of Accuracy	свидетельство о достоверности перевода (Alexander Matytsin)
transp.	transmission accuracy	передача точных параметров (напр. вращения, движения и т.д.)
endocr.	trend accuracy	достоверность тренда (напр., при мониторировании изменений показателя глюкозы крови, по времени (ведение диабета) olga don)
construct.	tuning accuracy	точность настройки
media.	two-frame accuracy	точность до двух кадров (при видеомонтаже)
tech.	typical accuracy, turndown, and pressure drop	типичная точность (Метран)
tech.	typical accuracy, turndown, and pressure drop	диапазон изменения и падение давления (Метран)
gyrosc.	ultrahigh-accuracy body pointing system	высокоточная система стабилизации
automat.	ultra-high-accuracy requirements	требования по ультравысокой точности (ssn)
transp.	ultra-high-accuracy requirements	требования по ультравысокой точности
automat.	ultra-high-accuracy requirements	требования ультравысокой точности (ssn)
gen.	uncanny accuracy	необыкновенная точность (Taras)
metrol.	unprecedented accuracy	беспрецедентная точность (Sergei Aprelikov)
transp.	utmost accuracy of execution	высокая точность выполнения операции
progr.	value and accuracy of the data types	значение и точность типов данных (ssn)
gen.	verbal accuracy	точная передача каждого слова
inf.	verify accuracy	проверять точность (Ремедиос_П)
Makarov.	verify the accuracy of a statement	уточнять ведомость
automat.	very high accuracy luminescence	прецизионный датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора
Makarov.	very high accuracy LVDT	прецизионный датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора
Makarov.	very high accuracy LVDT	прецизионный датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора
automat.	volumetric accuracy	объёмная точность (напр., станка)
pharma.	wavelength accuracy	точность установки длины волны (ProtoMolecule)
gen.	weapon's accuracy	точность оружия (Procto)
adv.	with a focus on speed and accuracy	быстро и точно (Alex_Odeychuk)
math.	with a reasonable degree of accuracy	с достаточной степенью точности (the problem reduces to finding a relatively simple mathematical expression which should describe the response with a reasonable degree of accuracy Alex_Odeychuk)
gen.	with accuracy	точно (Alex_Odeychuk)
gen.	with accuracy	тщательно (ssn)
O&G, sakh.	with accuracy better than	с погрешностью менее
transp.	with an accuracy of	с погрешностью ...
math.	with an accuracy of two decimal places	с точностью до второй цифры после запятой (VLZ_58)
math.	with an accuracy up to the fourth order in e	с точностью до
math.	with an accuracy up to the terms of order 1/e2	с точностью до членов порядка
math.	with an accuracy up to the terms of second order of smallness inclusive	включительно
math.	with an accuracy up to the terms of the first order of smallness	с точностью до членов первого порядка малости
tech.	with close to 100% accuracy	с точностью до 100% (Гевар)
product.	with greater accuracy	с повышенной точностью (Yeldar Azanbayev)
gen.	with high accuracy	с высокой степенью точности (Johnny Bravo)
gen.	with medical-grade accuracy	с точностью, отвечающей уровню современной медицины (sankozh)
formal	with more accuracy	повнимательнее (Okay, I will get her to do it again with more accuracy. ART Vancouver)
rhetor.	with nearly 100% accuracy	почти со 100 % точностью (Alex_Odeychuk)
rhetor.	with pinpoint accuracy	с абсолютной точностью (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	with pinpoint accuracy	с точностью до миллиметра (Anglophile)
gen.	with pin-point accuracy	с большой точностью
gen.	with pinpoint accuracy	с точностью до секунды (rechnik)
gen.	with reasonable accuracy	с достаточной степенью точности (VictorMashkovtsev)
math.	an algorithm optimal with respect to accuracy	по точности
gen.	with uncanny accuracy	с необычайной точностью (Taras)
gen.	within the accuracy	с точностью до
mech., math.	within the accuracy of	с точностью до
gen.	within the accuracy of	с точностью до
tech.	within the accuracy of measurements	в пределах точности измерений (Andrey Truhachev)
math.	within the accuracy of observation	в пределах точности результатов наблюдений
tech.	within the measurement accuracy	в пределах погрешности измерения (Ткачевская Елена Петровна)
R&D.	within the reference accuracy	в пределах основной погрешности (Метран)
gen.	without compromising accuracy	без потери точности (Alexander Demidov)
gen.	word-for-word accuracy	буквализм (Andrey Truhachev)
gen.	word-for-word accuracy	дословная точность (Andrey Truhachev)
gen.	word-for-word accuracy	буквальная точность (Andrey Truhachev)
gen.	word-for-word accuracy	буквоедство (Andrey Truhachev)
progr.	yardstick for the accuracy of the pulse duration modulation	мера точности широтно-импульсной модуляции (ssn)