| Subject | English | Russian |
| gen. | absentee ballot | открепительное удостоверение (на выборах bookworm) |
| gen. | absentee ballot | голосование по почте (Every state provides for some method whereby voters can cast ballots without visiting a physical polling place. The terms absentee voting, voting by mail, all-mail voting, or voting from home are sometimes used to describe these methods, which can be divided into two categories: automatic mail-in ballot systems and request-required mail-in ballot systems.  ballotpedia.org) |
| Игорь Миг | absentee ballot | бюллетень по открепительному удостоверению (В Москве по открепительным удостоверениям проголосовали менее 1% от тех, кто пришел на участки – In Moscow, less than 1 percent of voters used absentee ballots. –– MBerdy, США (2016)) |
| gen. | absentee ballot | открепительный талон |
| Canada | absentee ballot | доверенность на голосование (Yerkwantai) |
| Makarov. | absentee ballot | бюллетень для заочного голосования (посылается по почте избирателем находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) |
| law | absentee ballot | заочное голосование |
| gen. | absentee ballot | избирательный бюллетень, отправляемый по почте в случае невозможности личного присутствия голосующего |
| fin. | absentee ballot | представительский бюллетень (dimock) |
| polit. | Absentee Ballot | открепительный бюллетень (Tverskaya) |
| dipl. | absentee ballot | избирательный бюллетень, отправленный по почте избирателем, находящимся к моменту выборов вне своего избирательного округа |
| Игорь Миг | absentee ballot | открепительный (разг.) |
| gen. | absentee ballot | бюллетень для заочного голосования (посылается по почте избирателем, находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) |
| EBRD | absentee ballot form | бюллетень для заочного голосования (oVoD) |
| Игорь Миг | ballot for voting with an absentee certificate | бюллетень по открепительному удостоверению |
| gen. | by absentee ballot | заочно (Lavrov) |
| polit. | count of absentee ballots | подсчёт голосов по открепительным талонам (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has already voted by absentee ballot | он уже проголосовал с помощью открепительного талона |
| elect. | organized multiple voting by forged absentee ballots at several polling stations | ручеёк (descriptive translation VLZ_58) |
| USA, elect. | voting by absentee ballot | голосование по почте (Any registered voter may vote by absentee ballot. Absentee ballots for federal/state elections are mailed to eligible voters 25 days before election day.: Governor Hochul signed legislation to allow voting by absentee ballot due to the COVID-19 pandemic through 2022. sosmt.gov S. Manyakin) |
