Terms for subject General containing ASER

English	Russian
as a blanket rule	применительно ко всем (Ремедиос_П)
as a blanket rule	в принципе (Ремедиос_П)
as a blanket rule	без разбору (Ремедиос_П)
as a blanket rule	всегда (Ремедиос_П)
as a blanket rule	во всех случаях без исключений (Ремедиос_П)
as a blanket rule	поголовно (Ремедиос_П)
as a caveat from the outset	сразу оговоримся, что
as a cost-saving measure	в целях экономии (Areas that were considered too far gone to repair were usually sealed off instead of being demolished as a cost saving measure. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
as a general rule	в общем и целом (A.Rezvov)
as a general rule	как правило
as a general rule	обычно
as a general rule of thumb	на практике, по общему правилу (Alex_Odeychuk)
as a last resort	в качестве последнего шанса
as a locomotive is always referred to as “she”	в английском языке слово «паровоз» всегда соотносится с местоимением женского рода
as a lucky charm	на счастье (Coley Hall was the original owner of the Vancouver Canucks in 1945, and a legendary tough guy. So it’s perfectly fitting that on Oct. 5, 1951, he donned a colourful tie that featured a couple of hockey players about to clobber each other over the head with their sticks. Hall wore it to the Canucks’ home-opener as a lucky charm. Alas, the Canucks were stomped 8-2 by Victoria, so he may never have worn it again. -- надел его на счастье vancouversun.com ART Vancouver)
as a lucky charm	как талисман (Coley Hall was the original owner of the Vancouver Canucks in 1945, and a legendary tough guy. So it’s perfectly fitting that on Oct. 5, 1951, he donned a colourful tie that featured a couple of hockey players about to clobber each other over the head with their sticks. Hall wore it to the Canucks’ home-opener as a lucky charm. Alas, the Canucks were stomped 8-2 by Victoria, so he may never have worn it again. -- надел его как талисман vancouversun.com ART Vancouver)
as a matter of fact	кстати говоря (anyname1)
as a minimum	по крайней мере (Stas-Soleil)
as a minimum	по меньшей мере (Stas-Soleil)
as a minimum	не менее (Stas-Soleil)
as a poet he was influenced by Byron	поэзия Байрона оказала на него влияние
as a result	в результате (чего-л.)
as a rule	вообще
as a rule	обычно
as a rule	обыкновенно
as a rule	как правило (As a (general) rule, I don't read detective novels. cambridge.org)
as a rule of thumb	опыт показывает, что (Artemie)
as a rule of thumb	как показывает опыт (Artemie)
as a rule with	как обычно и бывает при (A.Rezvov)
as a safety precaution	в целях безопасности (A flight instructor had offered to ride along that evening as a safety precaution but Kennedy refused. ART Vancouver)
as a start	для начала
as a teacher he leads	он лучше всех других учителей
as a whole	полный (Johnny Bravo)
as a whole	в сумме
as affairs stand	при таком положении дел
as affairs stand	при создавшемся положении вещей
as affairs stand	при создавшемся положении дел
as affairs stand	при таком положении вещей
as agreed	как договорено
as all that	настолько, так, до такой степени ("Is Lady Chiltern as perfect as all that?" (Oscar Wilde "An Ideal Husband" II Act) ASBqwerty)
as an end conclusion	в заключение хотелось бы добавить следующее (контекстуально  Johnny Bravo)
as an exception to the rule	в изъятии из правил
as appropriate	по мере надобности (Stas-Soleil)
as appropriate	в зависимости от применимости (Stas-Soleil)
as appropriate	в надлежащем порядке (vladibuddy)
as appropriate for	в зависимости от применимости для (Stas-Soleil)
as appropriate for	в зависимости от применимости к (Stas-Soleil)
as at 31 December	по состоянию на 31 декабря (Quarterly Update Report as at 31 December 2014. The information contained in this announcement is restricted and is not for release, ... Alexander Demidov)
as at the 1st of the month	на 1-е число месяца (ABelonogov)
as authorized by	как это было разрешено (Johnny Bravo)
as believed by some researchers	как считают некоторые исследователи (ArcticFox)
as black as coal	очень грязный
as black as ink	очень тёмный
as bold as a lion	храбрый, как лев
as bold as brass	очень наглый
as bold as brass	очень дерзкий
as bright as day	ясный светлый, как день
as bright as silver	сияющий (как медный пятак)
as brown as a berry	потемневший
as brown as a berry	загоревший
as can be seen	как видно (in the image -- на фотографии: The intriguing image was captured this past Sunday by a chartered vessel captained by Scott Thurber. Sharing the fantastic photo on Facebook, he marveled that "we had the pleasure of seeing this image appear on our Garmin Eco Map UHD this afternoon while fishing lake trout," which he indicated were "on the bottom of the screen as this Champy image cruises above." As can be seen in the image, the sonar return appears to show a creature with a sizeable body, a set of fins, a long neck, and a possible tail. coasttocoastam.com ART Vancouver)
as changeable as the weather	изменчивый, как погода
as clear as crystal	ясный как день
as closely as possible	с максимальной точностью (emirates42)
as cold as a stone	холодный, как лёд
as compared with	по сравнению (smth., с чем-л.)
as concerning	что касается (кого-л., чего-л., этого)
as concerning	в отношении (кого-л., чего-л., этого)
as concerns the debt...	что касается долга...
as defined below	как определено ниже (reverso.net kee46)
as defined below	как указано ниже (reverso.net kee46)
as demonstrated	как было показано (as demonstrated in the previous response — как было показано в предыдущем ответе)
as different as chalk from cheese	небо и земля
as drunk as a lord	пьяный, как сапожник
as drunk as a lord	в хлам пьяный
as dry as a stick	умирающий от жажды (имеется в виду жажда спиртного)
as dry as a stick	сухой, как лист
as dry as dust	очень сухой человек
as dry as dust	очень скучный человек
as dry as dust	очень нудный человек
as dry as dust	настоящий сухарь
as dumb as a fish	очень глупый
as dumb as a fish	тупой, как сибирский валенок
as dumb as a fish	"дуб"
as early as now	уже сейчас (traductrice-russe.com)
as easy as 1,2,3	проще простого (VLZ_58)
as easy as ABC	очень лёгко
as easy as pie	легче лёгкого (Liv Bliss)
as everyone knows	как всем известно
as evidenced by the fact that	о чём свидетельствует тот факт, что
as far as I can discover	насколько мне известно
as far as I can judge...	насколько можно судить...
as far as I can judge	насколько я могу судить
as far as I this reporter, the doctor, etc. can make out...	насколько я и т.д. могу судить...
as far as I could gather from the introduction	насколько я могу судить по введению...
as far as I understand he has left	насколько я могу судить, он уже ушёл
as far as it goes	при нынешнем положении вещей
as far as one can judge...	насколько можно судить...
as far as one can see, he has a brilliant career before him	насколько можно судить, его ждёт блестящая карьера
as far as one can see, he has a brilliant career before him	насколько можно судить, у него блестящее будущее
as far as possible	насколько это возможно (Gaist)
as far as the arm can reach	на расстоянии вытянутой руки
as far as the eye can reach	насколько может охватить взгляд
as far as the eye can reach	до горизонта
as far as the eye can reach	насколько видит глаз
as far as the problem is concerned	что касается этой проблемы
as far back as 1900	еще в 1900-ом году
as fast as one man was shot down he was succeeded by another	как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой
as fast as one man was shot down he was succeeded by another	как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой
as firm as a rock	стойкий, как скала (о характере)
as firm as a rock	крепкий, как скала (физически)
as fit as a fiddle	в прекрасном настроении
as fit as a fiddle	в добром здоровье
as fit as a pudding for a friar's mouth	как раз то, что надо
as fit as a pudding for a friar's mouth	как попу ряса
as for	по (as for me – по мне Stas-Soleil)
as for	касаемо (Stas-Soleil)
as for	касательно (Stas-Soleil)
as for that book I don't like it	что касается этой книги, то мне она не нравится
as free as air	вольный, как ветер
as free as the air	вольный, как ветер
as fresh as a daisy	как персик
as fresh as a daisy	свежий, как огурчик
as from that day	с сего числа
as from that day	с настоящего времени
as full as a fiddle	в подпитии
as given below	как сказано ниже (above, вы́ше)
as given below	как показано ниже (above, вы́ше)
as good as gold	паинька
as good as gold	золотой (о человеке, характере, поведении)
as happy as a clam	рад без памяти
as hard as nails	очень несимпатичный (человек)
as hard as nails	очень тяжёлый (человек)
as hard as nails	очень неприятный (человек)
as he justly well, cleverly, half-jokingly, etc. observed	как он справедливо и т.д. заметил
as he put it	как он выразился
as hereinafter provided	в порядке, установленном ниже (Johnny Bravo)
as hereinafter provided	с учетом нижеследующих предписаний (Johnny Bravo)
as hereinafter provided	согласно указанному ниже порядку (Johnny Bravo)
as hereinafter provided	как предусмотрено ниже (Johnny Bravo)
as hereinafter provided	согласно нижеизложенному (Johnny Bravo)
as high as a kite	пьяный в стельку
as high as a kite	пьяный, как сапожник
as high as a kite	в хлам пьяный
as Horace puts it	как это сказано у Горация
as Horace puts it	как об этом пишет Гораций
as hot as pepper	чересчур острый (вкус)
as I noted above	как я отмечал выше (elsewhere, etc., и т.д.)
as I noted in my previous article	как я отмечал в своей предыдущей статье (in my diary, in my report, etc., и т.д.)
as I noted just now	как я только что и т.д. отметил (before, earlier, etc.)
as I understand he has left	насколько я могу судить, он уже ушёл
as I was going to observe	что я и хотел сказать
as I was going to observe	как я собирался заметить
as if	как раз!
as if	как же!
as if nothing happened	как ни в чём не бывало
as if that wasn't enough!	только этого не хватало! (Anglophile)
as if that weren't enough	мало того (Kisa630)
as if that'll help!	как будто это поможет!
as if unwillingly	как бы нехотя ("The peephole in the door swung back. I saw Degarmo holding up his shield. Slowly and as if unwillingly the door was opened. He went in." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
as if you didn't know that!	уж будто бы вы этого не знали
as if you didn't know that!	как будто бы вы этого не знали!
as in effect on the date of signing	действующий на дату подписания (Lavrov)
as is the general rule	по общему правилу (It also makes sense that–as is the general rule–an agent is not liable on contracts she makes on the principal's behalf; the agent is not a party to a contract ... Alexander Demidov)
as is usual with that sort of people	как водится у такого рода личностей
as is one's wont	как водится (Alexander Demidov)
as it gets	насколько это вообще возможно (Andy)
as it happens	так получилось (Alex_Odeychuk)
as it happens, I have left the book at home	так получилось, что я оставил эту книгу дома (I have to leave immediately, I have to stay at home today, I have my cheque-book with me, etc., и т.д.)
as it happens, I have left the book at home	так получилось, что я забыл эту книгу дома (I have to leave immediately, I have to stay at home today, I have my cheque-book with me, etc., и т.д.)
as it is	по факту (Maria Klavdieva)
as it stands	как есть
as it turned out...	как оказалось...
as it turned out he already knew her	как выяснилось, он уже был с ней знаком
as it was found that no crime had been committed	за отсутствием состава преступления (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
as its name suggests	как понятно из названия (Гевар)
as keen as mustard	как наскипидаренный
as keen as mustard	горящий желанием что-то сделать
as laid down in the foregoing paragraph	как утверждается в предыдущем абзаце
as laid down in the foregoing paragraph	как утверждается в предыдущем параграфе
as late as	только (Kovrigin)
as like as chalk and cheese	небо и земля
as long ago as the 1920s	уже в 1920-е годы (Alex_Odeychuk)
as long as	так долго, как
as long as	столько, сколько
as long as	как вряд ли (DrHesperus)
as long as I live	пока я жив...
as many of them as	столько, сколько (Alex_Odeychuk)
as matters stand	при создавшемся положении вещей
as matters stand	в сложившейся ситуации ('More)
as matters stand	при создавшемся положении дел
as matters stand	при таком положении дел
as matters stand	при таком положении вещей
as may well be imagined	как легко можно себе представить
as might be expected of him	от него этого и следовало ожидать
as much again	еще столько же
as much as	столько же (В.И.Макаров)
as much as all that	так много
as much as all that	так сильно
as much as all that	до такой степени
as much as lies in my power	насколько это в моей власти
as much as that	столько же (Andrey Truhachev)
as much as all that	так много
as much as all that	так сильно
as much as that	так же сильно (Andrey Truhachev)
as much as that	ровно столько (Andrey Truhachev)
as much as that	вот столько (Andrey Truhachev)
as much as that	именно столько (Andrey Truhachev)
as much as that	так же много (Andrey Truhachev)
as much as all that	до такой степени
as noticed before	как уже раньше отмечалось
as obstinate as a mule	упрямый как осел
as of 2007	по данным на 2007 год
as of 2007	на 2007 год (bigmaxus)
as of July 1, 1990	на первое июля 1990
as of March/June/Sept 1st	с первого числа (ART Vancouver)
as of tomorrow	с завтрашнего дня (ART Vancouver)
as of yearend e.g. 2018	по итогам года (bea.gov Tanya Gesse)
as old as the hills	старый как мир
as one cooked the porridge, so must he eat it	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as one cooked the porridge, so must he eat it	что посеешь, то и пожнёшь
as one cooked the porridge, so must he eat it	как постелешь, так и поспишь
as one make his bed, so he must lie on it	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as one make his bed, so he must lie on it	что посеешь, то и пожнёшь
as one make his bed, so he must lie on it	как постелешь, так и поспишь
as one make his bed, so he will sleep	что посеешь, то и пожнёшь
as one make his bed, so he will sleep	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as one make his bed, so he will sleep	как постелешь, так и поспишь
as if opportunity occasion offers	по мере того, как если представится возможность (слу́чай)
as opposed to	в отличие (smth., от чего́-л.)
as our friend used to say	как говаривал наш друг
as patient as Job	обладающий железным терпением
as patient as Job	стойкий в несчастье
as patient as Job	обладающий беспредельным терпением
as plain as the nose on one's face	ясный как день
as poor as a church-mouse	бедный как церковная мышь
as it presently appeared he was in fact her father	как выяснилось несколько позднее, он в действительности был её отцом
as previously agreed	как это было ранее согласовано (reverso.net kee46)
as previously agreed	как мы договорились ранее (reverso.net kee46)
as previously agreed	как было согласовано ранее (reverso.net kee46)
as previously -reported	как уже прежде сообщалось
as sth. progresses	по ходу чего-л. (The answer to this question may become clear as this chapter progresses. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- по ходу этой главы ART Vancouver)
as proof that	для доказательства того, что (Yeldar Azanbayev)
as proud as a peacock	важный, как павлин
as provided for in clause 221...	... согласно статье двести двадцать первой...
as provided for in Item 2	согласно пункту 2
as quick as lightning	быстрый как молния
as rapidly as possible	как можно быстрее (Stas-Soleil)
as rapidly as possible	насколько возможно скоро (Stas-Soleil)
as rapidly as possible	насколько возможно быстро (Stas-Soleil)
as rapidly as possible	как можно скорее (Stas-Soleil)
as realized by	в представлении
as realized by	в понимании
as recently as 1980	ещё в 1980-ом году
as recently as 1900	еще в 1900-ом году
as recently as yesterday	буквально вчера (Logofreak)
as red as fire	красный, как огонь
as red as fire	алый, как мак
as referred to in our letter of May 10th	о ком упоминалось в нашем письме от десятого мая
as referred to in our letter of May 10th	о чём упоминалось в нашем письме от десятого мая
as regards allowing her daughters to meet young men...	что касается того, чтобы разрешить её дочерям встречаться с молодыми людьми...
as regards his manners	в отношении его манер (his appearance, his character, money, discipline, his sister, etc., и т.д.)
as regards his manners	что касается его манер (his appearance, his character, money, discipline, his sister, etc., и т.д.)
as regards money...	что касается денег...
as regards that	по отношению к этому
as regards that	что же касается этого
as regards wheat, prices are rising	что касается пшеницы, то цены растут
as regular as clockwork	точный, как часы
as remained above	как сказано выше
as remained above	как упомянуто выше
as remained above	как отмечено выше
as seen on TV	товар из магазина на диване (a generic phrase for products advertised on television in the United States for direct-response mail-order through a toll-free telephone number JamesMarkov)
as sharp as a needle	острый как бритва
as sharp as a needle	ловящий на лету (обычно об уме, сообразительности)
as shown in the illustration	как показано на рисунке (in the table, in the graph, in the statement above, etc., и т.д.)
as simple as ABC	легче лёгкого (Anglophile)
as simple as that	настолько просто (yerlan.n)
as simple as that	настолько все просто (yerlan.n)
as simple as that	проще некуда (VLZ_58)
as simple as that	очень просто
as simple as that	вот и всё (VLZ_58)
as simple as that	только и всего (Technical)
as simple as that	просто как дважды два (AMlingua)
as slippery as an eel	скользкий, как уж
as slippery as an eel	очень хитрый
as slippery as an eel	очень изворотливый
as... so	так как... то
as sober as a judge	трезвый, как судья
as sober as a judge	очень торжественный
as sober as a judge	очень серьёзный
as soon as all the facts have been found out	как только были установлены все факты
as soon as he caught sight of me he dived into a doorway	как только он меня заметил, он нырнул в подъезд
as soon as he caught sight of me he dived into a doorway	как только он меня заметил, он юркнул в подъезд
as soon as I get through with that patient	как только я закончу с этим больным
as soon as I see my way to do it...	как только я пойму, как это сделать...
as soon as I see my way to do it...	как только я соображу, как это сделать...
as soon as next year	уже в следующем году (Alex_Odeychuk)
as soon as possible	насколько возможно скоро (Stas-Soleil)
as soon as possible	в самый ближайший срок (lilly1980)
as soon as possible	в ближайшие сроки (lilly1980)
as soon as possible	в кратчайшие сроки (If you do something as soon as possible, you do it as quickly as you can: We need the repairs done as soon as possible. CALD Alexander Demidov)
as soon as today	уже сегодня (о возможности чего-л.: White Eagle Financial: Money As Soon As Today ART Vancouver)
as soon as we appeared the boys ran off	при нашем появлении мальчики разбежались
as soon as we do that	как только сделаем это (Alex_Odeychuk)
as soon as we have shaken down	как только мы устроимся
as sound as a bell	целый и невредимый
as stated below	как указывалось ниже (above, in the preceding chapter, etc., и т.д.)
as straight as a ram-rod	словно аршин проглотил
as such	по своей природе
as sure as eggs are eggs	ясный как день
as sympathetic as I am to	при всём сочувствии к (As sympathetic as I am to the concerns of Councillor Burnett, her plan is sloppy and poorly thought-out. ART Vancouver)
as the author of this book justly remains	как справедливо отмечает автор этой книги
as the author of this book rightly remains	как справедливо отмечает автор этой книги
as the car hit the tree the passengers were shot out	в тот момент, когда машина врезалась в дерево, пассажиров выбросило из неё
as the door closes the catch slips into place	когда дверь закрывается, замок защёлкивается
as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites	когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени
as the minutes fly away	по мере того, как пролетают минуты
as the name implies	как ясно из названия (As the name implies, iron deficiency anemia is due to insufficient iron. ART Vancouver)
as the phrase the saying goes...	как говорится...
as the sun went down	на закате (It was beautiful down at the pier this evening as the sun went down. The norwester was a little chilly. (Twitter) ART Vancouver)
as there was little meat I had to make up with vegetables	недостаток мяса мне пришлось восполнить овощами
as things are going	в данной ситуации
as things are going	при сложившихся обстоятельствах
as things now stand I'll have to quit my job	при нынешнем положении вещей мне придётся уйти с работы
as things now stand I'll have to quit my job	при создавшемся положении вещей мне придётся уйти с работы
as things stand	при таком положении дел
as things stand	при создавшемся положении вещей
as things stand	при создавшемся положении дел
as things stand	при таком положении вещей
as things turned out...	как оказалось...
as though	как раз!
as though	как же!
as though you didn't know that!	как будто бы вы этого не знали!
as time draws near	по мере того, как наступает назначенный срок
as time draws near	по мере того, как приближается назначенный срок
as time draws nearer	по мере того, как наступает назначенный срок
as time draws nearer	по мере того, как приближается назначенный срок
as time went on he became more and more impatient	по мере того, как шло время, он становился всё более нетерпеливым
as to	что касается...
as to	по (as to me – по мне Stas-Soleil)
as to	в отношении...
as tough as leather	физически здоровый
as tough as leather	физически крепкий
as tough as leather	жёсткий, как подмётка (о еде)
as tricky as a monkey	хитрый как обезьяна
as tricky as a monkey	увёртливый как обезьяна
as truculent as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody	агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете
as true as steel	очень надёжный
as true as steel	преданный, как пёс
as true as steel	очень верный
as was previously the case	как это было прежде
as was the case with	как и в случае с (...)
as we could do ourselves	как если бы мы действовали самостоятельно (Johnny Bravo)
as we forgive them that trespass against us	якоже и мы оставляем должником нашим
as we forgive them that trespass against us	как мы прощаем обидчикам нашим
as we had not been asked, we have asked ourselves	так как нас не пригласили, то мы пришли сами
as we start early tomorrow, we'd better pack today	так как мы выезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня
as we start early tomorrow, we'd better pack today	так как мы уезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня
as well	несмотря на это ("You might as well take it – we think that you should." "You might as well show yourself." : Vadim Rouminsky)
as well as	так же, как...
as well as all that	вдобавок ко всему (Syrira)
as white as snow	очень чистый
as white as snow	белоснежный
as work health, etc. permits	когда позволит работа (и т.д.)
as years draw on	с годами
as you cooked the porridge, so must you eat it	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as you cooked the porridge, so must you eat it	что посеешь, то и пожнёшь
as you cooked the porridge, so must you eat it	как постелешь, так и поспишь
as you make your bed, so you must lie on it	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as you make your bed, so you will sleep	что посеешь, то и пожнёшь
as you make your bed, so you will sleep	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as you make your bed, so you will sleep	как постелешь, так и поспишь
as you sow, so shall you reap	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as you sow, so shall you reap	что посеешь, то и пожнёшь
as you sow, so shall you reap	как постелешь, так и поспишь
as you sow, so you will reap	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as you sow, so you will reap	что посеешь, то и пожнёшь
as you sow, so you will reap	как постелешь, так и поспишь
as you wish	как вам угодно
as you wish	как хотите
as your child approaches 13, your dilemma will be how much independence to give them	когда ребёнку исполнится 13, вы задумаетесь над тем, сколько свободы ему предоставить (bigmaxus)