| English | Russian |
| a woman is as old as she looks | женщине столько лет, на сколько она выглядит (igisheva) |
| always do as you're told, and everything will be fine, just not for you | всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя (Why build your life the way others want or expect you to? You have to find what makes you happy. — Зачем строить жизнь так, как хотят или ждут от тебя другие? Надо найти то, что осчастливит именно тебя. Alex_Odeychuk) |
| devil is not as black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| devil is not so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров) |
| everything is as it should be | что ни делается, всё к лучшему (Баян) |
| he is as obstinate as a mule | на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь |
| he is not so black as he's painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| it is as broad as it is long | что в лоб, что по лбу |
| it is as broad as it is long | что в длину, что в ширину |
| one man's guess is as good as another's | одному Богу известно (Alex Lilo) |
| one man's guess is as good as another's | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Alex Lilo) |
| one man's guess is as good as another's | Бабушка гадала, надвое сказала (Alex Lilo) |
| the devil is not as black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| the devil is not so bad as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров) |
| the devil is not so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров) |
| the devil is not so terrible as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (Anglophile) |
| the lion is not so fierce as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| there is no such thing as a free lunch | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
