| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absolute K-Ar dating | определение возраста калиево-аргоновым методом |
| fire. | AFFF/AR | синтетические фторсодержащие плёнкообразующие спиртоустойчивые пенообразователи (пенообразователи типа AFFF/AR: для тушения водорастворимых и водонерастворимых горючих жидкостей  cntd.ru Natalya Rovina) |
| fire. | AFFF/AR-LV | синтетические фторсодержащие плёнкообразующие спиртоустойчивые пенообразователи низкой вязкости (пенообразователи типа AFFF/AR-LV: для тушения водорастворимых и водонерастворимых горючих жидкостей cntd.ru Natalya Rovina) |
| relig. | 'Ali ar-Rida | Али ар-Рида (The eighth imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| weap. | AR-15 | винтовка АР-15 (штурмовая (автоматическая) винтовка (позже М-16); (AR=assault rifle) Taras) |
| fire. | AR AFFF | спиртоустойчивая плёнкообразующая пена (Yakov) |
| mech.eng., obs. | Ar1, Ar2, Ar3 | критические температуры охлаждения стали |
| met. | Arsub_cm,Arsub_1,Arsub_3,Arsub_4,Ar" | температуры фазовых превращений при охлаждении железных сплавов |
| account. | AR Balance | Остаток дебиторской задолженности (tar) |
| polygr. | AR book | книга с элементами дополненной реальности (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| el.com. | AR changing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| quant.el. | AR-coated end | торец с антиотражающим покрытием |
| nano | AR coating | просветляющее покрытие |
| nano | AR coating | противоотражательное покрытие |
| el. | AR coating | антиотражающее покрытие (Эсмеральда) |
| mil. | AR coating | противоотражающее покрытие (antireflective coating; anti-reflection coating WiseSnake) |
| telecom. | AR customer | AR-абонент (oleg.vigodsky) |
| product. | AR&D | Лаборатория прикладных исследований и разработок (kefal) |
| gen. | AR&D | Прикладные НИР (научно-исследовательские работы; Applied Research and Development thefreedictionary.com V.Lomaev) |
| comp.graph. | AR development | разработка приложений дополненной реальности (augmented reality development Alex_Odeychuk) |
| IT | AR device | устройство дополненной реальности (сокр. от "augmented reality device"; устройство для введения в поле восприятия любых сенсорных данных с целью дополнения сведений об окружении и улучшения восприятия информации Alex_Odeychuk) |
| el.com. | AR dressing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| polygr. | AR edition | издание с элементами дополненной реальности (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | AR experience | среда дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | AR experience | приложение дополненной реальности (e.g., to create your own AR experience Alex_Odeychuk) |
| progr. | AR experience | система дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| el. | AR-filter | авторегрессионная модель фильтра (wikipedia.org, scask.ru DyachenkoEY) |
| el. | AR-filter | авторегрессионный фильтр (wikipedia.org, scask.ru DyachenkoEY) |
| el.com. | AR fitting room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | AR goggles | очки дополненной реальности (Alexander Oshis) |
| pharm. | AR grade | чда (omh) |
| road.constr. | AR grading | Старение асфальтобетона (Butterfly812) |
| jarg. | сar guy | автодилер (с акцентом на вторичном рынке fa158) |
| avia. | AR IAC | Авиационный регистр МАК (MichaelBurov) |
| avia. | AR IAC | Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета (MichaelBurov) |
| avia. | AR IAC | АР МАК (MichaelBurov) |
| gen. | AR insurance certificate | страхование от всех рисков (AR сокращение от all risks Masha_HNU) |
| quant.el. | Ar laser | аргонный лазер |
| quant.el. | Ar laser | Ar лазер |
| el. | ar laser | аргоновый лазер |
| Makarov. | Ar laser | аргоновый лазер |
| astr. | AR-Lp 36 | Гигантская космическая пустота (пространство с диаметром в 300-400 Мпк (1-1,3 млрд. св. лет) между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления Alex_Odeychuk) |
| telecom. | AR message | AR-сообщение (oleg.vigodsky) |
| el. | AR model | авторегрессионная модель |
| IT | AR/MR | дополненная и смешанная реальность (Alex_Odeychuk) |
| avia. | AR-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется по запросу |
| avia. | AR-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маршрут УВД |
| avia. | AR-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ (предоставляется по запросу) |
| avia. | AR-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ (маршрут УВД) |
| pharm. | AR number | Номер аналитической процедуры (валидация proz.com Tegrion) |
| telecom. | AR number | AR-номер (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | Ar number | число Архимеда (Archimedean number; подобия; характеризует влияние на силу тяжести плотности потока при естеств. конвекции) |
| progr. | AR offering | комплект инструментов разработчика приложений дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | AR payment | оплата по счету (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | AR payment | оплата дебиторской задолженности (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | AR payment | плата в счёт задолженности (за предоставленные услуги Andrey Truhachev) |
| met. | Ar point | точка превращения при охлаждении (Ar) |
| met., Makarov. | Ar-point | критическая точка при охлаждении |
| post | AR registered post | заказное письмо с уведомлением о вручении (registered letter + a/r virgoann) |
| busin. | ar regular intervals | постоянно (Alexander Matytsin) |
| busin. | ar regular intervals | на постоянной основе (Alexander Matytsin) |
| busin. | ar regular intervals | на регулярной основе (Alexander Matytsin) |
| busin. | ar regular intervals | на общем основании (Alexander Matytsin) |
| railw. | сar repair man | ремонтник вагонов (Technical) |
| telecom. | AR request | AR-запрос (oleg.vigodsky) |
| gen. | AR15 rifle | винтовка АР15 |
| math. | ar sinh | гиперболический ареа-синус (ssn) |
| mech.eng. | AR steel | износостойкая сталь (enrustra) |
| telecom. | AR system | наземная микроволновая релейная система дальней связи с одной боковой полосой, промодулированной по амплитуде |
| comp. | AR technology | технология дополненной реальности (MichaelBurov) |
| comp. | AR technology | технология ДР (MichaelBurov) |
| gen. | AR treatment | лечение при помощи дополненной реальности (Taras) |
| gen. | AR virtual changing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | AR virtual dressing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| el.com. | AR virtual fitting room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| min.proc. | AR wear panel | индикатор средней интенсивности износа (MichaelBurov) |
| math. | Attributable risk – AR | Атрибутивный риск (Frosia74) |
| winemak., tradem. | Batavia arrak | "Батавия арак" (ароматизированный ром, выпускаемый на о-ве Ява, Индонезия) |
| quant.el. | broadband AR coating | покрытие с низким отражением в широком диапазоне |
| mil. | CCRC-AR | Командование по контрактам СВ, рок-айлендский центр по контрактам (Army Contracting Command, Rock Island Contracting Center Шандор) |
| media. | complete extension of AR spectral analysis | полное обобщение процедуры анализа спектра сигнала на основе авторегрессии (не зависит от конкретного используемого метода оценивания спектра (максимальной энтропии или какого-либо другого)) |
| media. | conventional AR spectral estimator | обычный алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии |
| media. | conventional AR spectral estimator | алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии при нулевой априорной информации (состоит в отыскании М коэффициентов физически реализуемого цифрового фильтра с импульсной характеристикой конечной длительности, который из входной последовательности отсчётов х(n) анализируемого процесса формирует сигнал с равномерным спектром, т.е. белый гауссов шум) |
| nucl.pow. | CPS AR | поглощающий элемент СУЗ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | CPS AR | поглощающий элемент системы управления и защиты (MichaelBurov) |
| gen. | Date of Last AR | дата представления последней годовой отчётности (Johnny Bravo) |
| media. | extended AR spectral estimator | обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии |
| media. | extended AR spectral estimator with prior-estimation | обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации |
| gen. | FYE As At Date of Last AR | конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности (Johnny Bravo) |
| avia. | IAC AR | Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета (MichaelBurov) |
| avia. | IAC AR | Авиационный регистр МАК (MichaelBurov) |
| avia. | IAC AR | АР МАК (Авиационный Регистр Межгосударственный Авиационный Комитет Киселев) |
| relig. | Jabal ar-Rahmah | Джабал ар-Рахман (The holy place outside Mecca visited by piligrims at the second stage of the ritual) |
| mil., avia. | joint Ar my-Air Force | единый для сухопутных войск и военно-воздушных сил |
| mil., avia. | joint Ar my-Air Force adjustment regulations | единые инструкции для сухопутных войск и военно-воздушных сил |
| geophys. | K-Ar age | возраст по отношению калия к аргону |
| product. | K-Ar age dating | калий-аргоновый метод определения возраста пород (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | K-Ar age method | калий-аргоновый метод определения абсолютного возраста |
| geophys. | K-Ar age method | аргоновый метод определения абсолютного возраста |
| commun. | M-arу QAM | М-кратная квадратурная амплитудная модуляция (или M-QAM Шандор) |
| O&G, sakh. | manual arс welding | РДС ручная дуговая сварка (Elka) |
| med. | pointed arсhes | высокий свод полости рта (MichaelBurov) |
| med. | pointed arсhes | готическое нёбо (MichaelBurov) |
| comp., MS | Post Bill and AR adjustments | корректировки дебиторского долга и после выставления счёта (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| O&G, casp. | project AR approval | утверждением заявки на выделение средств для проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | project assessment by independent project analysis, prior to project ar approval | аттестация проекта независимой фирмой Independent Project Analysis, Inc. перед утверждением заявки на выделение средств для проекта |
| weap. | 30-Round AR Magazine | 30-зарядный магазин (для автоматической винтовки M16; тж. см. AR-15 Taras) |
| law | sabiedriba ar ierobezotu atbildibu | частное общество с ограниченной ответственностью (латышский язык Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | Sau Ar Saudi Arabia | Саудовская Аравия |
| mil., avia. | Sta Ar staging area | район сосредоточения |
| comp. | technology of AR | технология дополненной реальности (MichaelBurov) |
| comp. | technology of AR | дополненная реальность (MichaelBurov) |
| comp. | technology of AR | технология ДР (MichaelBurov) |
| comp. | technology of AR | ДР (MichaelBurov) |
| tech. | this code "AR" denotes the part to be ordered as required | детали, имеющие обозначение "AR", можно заказывать при необходимости |
| quant.el. | V-shaped AR coating | покрытие с низким отражением в узком диапазоне |
| avia. | Wing AR | относительное удлинение крыла (Labutina Marina) |
| mil., lingo | Z-сar | машина для перевозки заключённых (алешаBG) |
| mil., lingo | Z-сar | автозак (алешаBG) |
