| Subject | English | Russian |
| goldmin. | according to rates ordered by instruction no 291 approved by the Government of Kyrgyz Republic on June 29, 1996 | по нормам, предусмотренным инструкцией, утверждённой Правительством Кыргызской республики 29 июня 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | agreement approved by treaty | президентское соглашение, одобренное договором |
| gen. | approve by acclamation | принять предложение без голосования на основе всеобщего одобрения |
| gen. | approve by consensus | одобрить путём консенсуса |
| gen. | approved and came into force by decision No.... of State Standartization Committee | Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам (Медведь) |
| O&G, sakh. | approved by | одобрено |
| O&G, sakh. | approved by | заверено |
| O&G, sahk.r. | approved by | санкционировано (compare : authorized, endorsed, reviewed) |
| gen. | approved by | одобрил-а (Andy) |
| gen. | approved by | утверждаю |
| product. | approved by | согласованный с (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | approved by | утверждено |
| O&G, sakh. | approved by | санкционировано |
| product. | approved by | утвердил (The work program is approved by the Estonian Government and the cost of ...  reverso.net › английский-русский › is+a NodiraSaidova) |
| O&G, sakh. | approved by | подписано |
| construct. | approved by | одобренный (Yeldar Azanbayev) |
| soviet. | approved by a censor | залитованный (англ. перевод предложен пользователем 10-4; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить у цензора Главлита, получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| product. | approved by a decision | утверждённая постановлением (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | approved by class | одобрен классификационным обществом (scherfas) |
| med. | APPROVED by Order of Ministry of Public Health | УТВЕРЖДЕНО Приказом Министерства Здравоохранения (McCoy) |
| law | approved by the cases | апробированный судебной практикой |
| soviet. | approved by the General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | залитованный (англ. перевод предложен пользователем D-50; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить в Главлите (Главном управлении по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР, ранее носившем наименование Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит), получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| med. | approved by the order | утверждено распоряжением (of WiseSnake) |
| gen. | approved by the state expert review board | прошедший госэкспертизу (lapudzi) |
| gen. | approved by unanimous consent | одобрено единогласно (Ремедиос_П) |
| ed. | as approved by | в соответствии с (Johnny Bravo) |
| formal | as approved by | утверждено (Australian Road Rules as approved by the Australian Transport Council snowleopard) |
| gen. | as approved by | утверждённый (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 | Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. |
| busin. | be approved by the engineer | быть одобренным инженером |
| busin. | be approved by the State certification licensing authority | пройти государственную сертификацию (Soulbringer) |
| construct. | Certificate of Completion approved by the Acceptance Commitee | акт приёмки законченного строительством объекта приёмочной комиссией (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| gen. | have it approved by | согласовать её с (Alexander Demidov) |
| gen. | if requested or approved by | по требованию или с согласия (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| O&G, sakh. | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| O&G, sakh. | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 |
| gen. | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev) |
| R&D. | prepared / approved by | подготовлено / утверждено (Метран) |
| formal | prepared by – reviewed by – approved by | составил согласовал утвердил (в документах всяческого плана CopperKettle) |
| gen. | prepared by – reviewed by – approved by | разработал-согласовал-утвердил (twinkie) |
| O&G | reserves approved by Central Commission on Reserves | принятые запасы |
| O&G | reserves approved by Central Commission on Reserves | оперативные запасы |
| oil | reserves approved by GKZ | запасы, утверждённые ГКЗ |
| clin.trial. | Reviewed and Approved by | Рассмотрено и утверждено (Тантра) |
| med. | Reviewed and Approved by | получило экспертную оценку и было одобрено (This study has been reviewed and approved by the National Committee for Ethical Review. MDuser) |
| gen. | subject to any procedure approved by | в порядке, утверждённом (mascot) |
| avia. | supervision approved by the State | надзор, установленный государством |
| law | terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court | условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the cat is hexen: it is approved by a witch | как подтвердила колдунья, кошка заколдована |
| gen. | these cars types of engines, etc. were approved by the engineers | эти автомобили и т.д. были одобрены инженерами |
| fin. | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | unless and until it has been approved by the electors | только после того, как это будет одобрено избирателями |
| construct. | when approved by the Engineer | при согласии инженера (Yeldar Azanbayev) |
