| Subject | English | Russian |
| nautic. | agetaguri-ami-bune | агетагури-ами-бун (японское рыболовное парусное судно вк) |
| law | alien ami | дружественный иностранец |
| law | alien ami | гражданин государства, с которым нет состояния войны |
| chem. | AMI calculations | метод АМ1 |
| telecom. | AMI code | AMI-код (oleg.vigodsky) |
| telecom. | AMI code | код с чередованием полярности импульсов (ssn) |
| telecom. | AMI coding | кодирование с чередованием полярности импульсов (схема биполярного кодирования, использующая значения +V, 0V и -V. Все нулевые биты представляются значением 0V, а единичные – чередующимися значениями +V и -V. Применяется на линиях Т-1 и Е-1 и в сетях ISDN; определена в G.703. Не является полностью самосинхронизирующейся – длинная последовательность нулей приведёт к потере синхронизации ssn) |
| IT | AMI coding | кодирование с чередованием полярности элементов |
| telecom. | AMI coding | способ AMI (ssn) |
| fr. | ami de cour | ложный друг |
| tech. | Ami frame interface development system | система разработки пользовательских интерфейсов семейства Ami |
| gen. | ami, go home! | американцы, убирайтесь домой! |
| psychiat. | AMI-SF | Краткий автобиографический опросник Колумбийского Университета (для исследования влияния ЭСТ на память Alex Lilo) |
| oil, tradem. | Ami-tec | ингибитор коррозии для буровых растворов на водной основе |
| lit. | Bel Ami | "Милый друг" (1885, роман Ги де Мопассана) |
| fr. | bon ami | любовник |
| fr. | bon ami | милый друг |
| fr. | en ami | по-дружески |
| gen. | en ami | на дружеской ноге |
| fr. | faux ami | ложный друг переводчика (Andrey Truhachev) |
| ling. | faux amis | межъязыковые омонимы (они же "ложные друзья переводчика" 4uzhoj) |
| ling. | faux amis | ложные друзья переводчика (межъязыковые омонимы rechnik) |
| torped. | fleet air ami | морская авиация |
| nautic. | hatta-ami-bune | хатта-ами-буне (японское рыболовное судно вк) |
| names | Kingsley Amis | Кингсли Эмис (р. 1922, англ. писатель. Представитель лит. течения "рассерженные молодые люди" {angry young men}. Писал и шпионские романы, продолжив серию Я. Флеминга о Джеймсе Бонде) |
| gen. | Kingsley Amis | Кингсли Эмис (англ. писатель) |
| prop.name | L'ami du peuple | "Друг народа" |
| telecom. | modified-AMI code | модифицированный перемежающийся биполярный код |
| gen. | prochain ami | попечитель над несовершеннолетним |
| Makarov. | the tension between Ami and Jim is palpable | напряжённость в отношениях между Эми и Джимом очевидна |
