| Subject | English | Russian |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ / СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе со СПИДом |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ |
| gen. | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases | Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний |
| UN, AIDS. | Adult AIDS Clinical Trials Group | Группа клинического тестирования на СПИД для взрослых |
| avia. | Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section | Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств (ИКАО) |
| UN, AIDS. | African Centre for AIDS Management | Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом |
| UN, AIDS. | African Centre for AIDS Management | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ |
| virol. | African Council of AIDS Service Organizations | Африканский Совет организаций по борьбе со СПИДом (Игорь_2006) |
| gen. | aids and appliances | приспособления |
| gen. | aids and appliances | материальные средства |
| med. | AIDS-associated | СПИД-ассоциированный (I. Havkin) |
| med. | AIDS-associated Kaposi's sarcoma | СПИД-ассоциированная саркома Капоши (dolmetscherr) |
| med. | AIDS-associated retrovirus | синдром приобретённого иммунодефицита, вызванный ретровирусом HTV-1 или HTV-2 |
| UN, AIDS. | AIDS-associated wasting | синдром истощения, вызванный ВИЧ |
| UN, AIDS. | AIDS-associated wasting | синдром истощения, вызванный СПИДом |
| abbr. | AIDS, North Atlantic Institute for Defense Study | Институт военных исследований НАТО (Voledemar) |
| immunol. | AIDS blood test | серодиагностический тест на СПИД |
| sl., drug. | AIDS case with the time of report unknown | случай СПИДа с неустановленной датой регистрации больного |
| med. | AIDS-central nervous system | поражение центральной нервной системы, обусловленное синдромом приобретённого иммунодефицита |
| med. | AIDS Clinical Trial Group | группа специалистов по клиническим исследованиям СПИД (Dimpassy) |
| UN, AIDS. | AIDS Clinical Trials Group | Группа по клиническим разработкам в области лечения СПИДа |
| gen. | AIDS crisis | эпидемия СПИДа (suburbian) |
| UN, AIDS. | AIDS-defining complication | заболевание, клинически вызванное СПИДом |
| med. | AIDS-defining conditions | СПИД-индикаторные заболевания (azurefjord) |
| med. | AIDS defining event | СПИД-определяющее событие (Amadey) |
| UN, AIDS. | AIDS-defining illness | заболевание, клинически вызванное СПИДом |
| immunol. | AIDS defining illness | СПИД-определяющее заболевание (Katherine Schepilova) |
| med. | AIDS-defining illness | СПИД-индикаторное заболевание (Dimpassy) |
| UN, AIDS. | AIDS-defining infection | заболевание, клинически вызванное СПИДом |
| health. | AIDS-defining malignancy | злокачественные новообразования, относящиеся к СПИД-индикаторным (Yakov F.) |
| immunol. | AIDS dementia | умственное расстройство при СПИДе |
| immunol. | AIDS dementia | СПИД-деменция |
| UN, AIDS. | AIDS dementia complex | деменция связанная со СПИДом |
| UN, AIDS. | AIDS dementia complex | умственное расстройство при СПИДе (ADC) |
| med. | AIDS dementia complex | Комплекс СПИД-деменция (ВИЧ-ассоциированное неврологическое осложнение Wolfskin14) |
| med. | AIDS-dementia complex | синдром деменции, обусловленный приобретённым иммунодефицитом |
| UN, AIDS. | AIDS epidemic update | Развитие эпидемии СПИДа |
| med. | AIDS Epidemic Update | Доклад о развитии эпидемии СПИДа (xltr) |
| UN, AIDS. | AIDS Epidemic Update: December 2001 | Развитие эпидемии СПИДа |
| Apollo-Soyuz | aids for extravehicular activity | средства для работы в открытом космосе |
| vulg. | AIDS for grades | лекции по венерическим заболеваниям |
| med. | AIDS Foundation East-West | СПИД-фонд Восток-Запад (MichaelBurov) |
| health. | AIDS-free generation | поколение, свободное от СПИДа (AMlingua) |
| insur. | AIDS/HIV risk coverage | страховая защита от риска инфицирования вирусом СПИД / ВИЧ |
| gen. | AIDS hospice | хоспис для больных СПИДом (pfedorov) |
| immunol. | AIDS immunology | иммунология СПИДа (Игорь_2006) |
| tech. | aids in | приводит к необходимости (olga garkovik) |
| med. | AIDS-infected | заражённый СПИДом (Andrey Truhachev) |
| med. | AIDS-infected | заражённый вирусом СПИД (Andrey Truhachev) |
| oncol. | AIDS-KS | СПИД-ассоциированная саркома Капоши (dolmetscherr) |
| nautic. | aids of Navigation | все, служащее целям обеспечения судовождения (ограждение, инструменты, пособия и т.п.) |
| nautic. | aids of navigation | все, служащее целям обеспечения судовождения (ограждение, инструменты, пособия и т.п.) |
| nautic. | aids of navigation | навигационные знаки |
| nautic. | aids of navigations for shipping routes | средства навигационной обстановки морских путей (Leonid Dzhepko) |
| gen. | AIDS-orphan | ребёнок, родители которого умерли от СПИДа (an AIDS orphan is a child who became an orphan because of death due to HIV/AIDS Alex Lilo) |
| law | AIDS-orphans | сироты СПИДа |
| gen. | AIDS-orphans | дети, родители которых умерли от СПИДа (an AIDS orphan is a child who became an orphan because of death due to HIV/AIDS Alex Lilo) |
| med. | AIDS-related | СПИД-ассоциированный (dzimmu) |
| Makarov. | AIDS-related complex | СПИД-ассоциированный комплекс (ARC) |
| UN, AIDS. | AIDS-related complex | симптомокомплекс СПИД (ARC) |
| UN, AIDS. | AIDS-related complex | пара-СПИД (ARC) |
| UN, AIDS. | AIDS-related complex | заболевания, связанные со СПИДом (ARC) |
| UN, AIDS. | AIDS-related complex | болезни, связанные со СПИДом (ARC) |
| immunol. | AIDS-related complex | СПИД-ассоциированный комплекс |
| med. | AIDS-related complex | состояние, предшествующее синдрому приобрётенного иммунодефицита |
| health. | AIDS-related death | смерть вследствие СПИДа (100%, документы ЮНЭЙДС Yakov F.) |
| health. | aids related deaths | смертность от СПИДа (Yakov F.) |
| health. | AIDS related deaths | смертность вследствие СПИДа (Yakov F.) |
| immunol. | AIDS-related encephalopathy | СПИД-ассоциированная энцефалопатия |
| gen. | AIDS-related illness | заболевание, связанное со СПИДом (Alexander Demidov) |
| UN, AIDS. | AIDS-related illnesses | заболевания, связанные со СПИДом |
| UN, AIDS. | AIDS-related illnesses | болезни, связанные со СПИДом |
| oncol. | AIDS-related lymphoma | СПИД-ассоциированная лимфома (серёга) |
| med. | AIDS-related mortality | смертность от СПИДа (Irene_Sm) |
| immunol. | AIDS-related syndrome | СПИД-ассоциированный комплекс |
| Makarov. | AIDS-related syndrome | СПИД-ассоциированный комплекс (ARS) |
| med. | AIDS-related syndrome | СПИД-ассоциированный синдром |
| Makarov. | AIDS-related thrombocytopenia | СПИД-ассоциированная тромбоцитопения |
| sl., drug. | AIDS risk | опасность СПИДа |
| immunol. | AIDS risk factors | факторы риска в заболеваемости СПИДом |
| immunol. | AIDS risk group | группа риска по СПИДу |
| immunol. | AIDS-risk patient | пациент с риском заболевания СПИДом |
| gen. | Aids sufferer | больной СПИДом (ORD Alexander Demidov) |
| Makarov. | AIDS testing | обследование на СПИД |
| construct. | aids to | вспомогательные средства |
| avia. | aids to air navigation | навигационные средства |
| avia. | aids to air navigation | аэронавигационные средства |
| Makarov. | aids to approach | средства обеспечения захода на посадку (воздушного судна) |
| tech. | aids to approach | средства обеспечения захода на посадку |
| construct. | aids to approach | средства захода на посадку (воздушного судна) |
| avia. | aids to approach | средства обеспечения захода на посадку |
| Makarov. | aids to beauty | косметика |
| navig. | aids to forecasting | вспомогательные приёмы для применения прогнозов |
| gyrosc. | aids to inertial navigation | коррекция ошибок аппаратуры инерциальной навигации |
| Makarov. | aids to landing | средства обеспечения посадки |
| tech. | aids to landing | средства обеспечения посадки |
| Makarov. | aids to landing, take-off, etc. | средства обеспечения посадки, взлёта (и т. п.) |
| nautic. | aids to locating ships | средства для определения местонахождения судов |
| avia. | aids to location | средства пеленгования |
| nautic. | aids to navigation | навигационные знаки |
| nautic. | aids to navigation | средства обеспечения судовождения |
| nautic. | aids to navigation | навигационное ограждение |
| shipb. | aids to navigation | навигационное оборудование |
| radio | aids to navigation | радиовождение |
| tech. | aids to navigation | навигационные средства |
| tech. | aids to navigation | внекорабельные средства обеспечения навигации (A to N) |
| mar.law | aids to navigation | внешние средства обеспечения судоходства |
| nautic. | aids to navigation | навигационные приборы |
| nautic. | aids to navigation | средства навигационного оборудования |
| nautic. | aids to navigation | средства обеспечения кораблевождения (расположенные вне судна) |
| nautic. | aids to navigation | средства навигационного ограждения |
| nautic. | aids to navigation | навигационные пособия |
| Makarov. | aids to navigation | навигационные приборы (instruments) |
| Makarov. | aids to navigation | пособия по навигации (almanacs etc.) |
| nautic. | aids to navigation boat | лоцмейстерский катер |
| mil., avia. | aids to navigation radio control | радионавигационные средства |
| mil., arm.veh. | aids to shooting | приборы для стрельбы |
| Makarov. | aids to survival | спасательные средства |
| tech. | aids to takeoff | средства обеспечения взлёта |
| econ. | aids to trade | деятельность, содействующая развитию торговли (реклама, банковские и прочие услуги, страхование, транспорт) |
| progr. | aids to understanding implementations | пояснения для понимания реализаций (ssn) |
| el. | aids-to-navigation radio control | радионавигационные средства (ssn) |
| biotechn. | AIDS vaccine | вакцина против СПИДа |
| UN, AIDS. | AIDS Vaccine Task Team | Целевая группа по разработке вакцины против СПИДа |
| Makarov. | AIDS victims often experience social ostracism and discrimination | жертвы СПИДа нередко подвергаются общественному остракизму и дискриминации |
| immunol. | AIDS virus | вирус СПИДа |
| UN, afr. | AIDS virus | Обновленный УНИТА (human immuno-deficiency virus, HIV) |
| med. | AIDS wasting syndrome | синдром истощения, вызванный ВИЧ (Игорь_2006) |
| med. | AIDS wasting syndrome | синдром истощения при ВИЧ-инфекции (Игорь_2006) |
| med. | AIDS wasting syndrome | ВИЧ-синдром истощения (Игорь_2006) |
| med. | AIDS wasting syndrome | ВИЧ-изнуряющий синдром (Игорь_2006) |
| med. | AIDS wasting syndrome | слим-болезнь (Игорь_2006) |
| med. | AIDS wasting syndrome | ВИЧ-ассоциированное истощение (Игорь_2006) |
| med. | AIDS wasting syndrome | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ (Игорь_2006) |
| med. | AIDS wasting syndrome | синдром истощения при инфекции ВИЧ (Игорь_2006) |
| med. | AIDS wasting syndrome | ВИЧ-кахексия (потеря веса более 10% от исходного и либо хроническая (более 1 месяца) диарея неясной этиологии, либо хроническая слабость в сочетании с длительной (более 1 месяца) лихорадкой неясной этиологии Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | AIDS Watch Africa | "ЭЙДС Уотч Африка" |
| meteorol. | all-weather automatic radio aids unit | всепогодные автоматические радиосредства |
| gen. | American Foundation for AIDS Research | Американский фонд исследования СПИДа (AmfAR taboon) |
| adv. | American Health and Beauty Aids Institute | Американский институт лечебно-косметических препаратов (ассоциация, в состав которой входят 19 фирм, принадлежащих представителям национальных меньшинств и специализирующихся на производстве косметики и средств по уходу за волосами) |
| Makarov. | an AIDS outreach program for prostitutes on the streets | программа профилактики Спида среди проституток |
| med. | anti-AIDS agent | средство против СПИДа |
| Makarov. | anti-AIDS agents | анти-СПИД активные вещества |
| Makarov. | anti AIDS drugs | лекарства против СПИДа |
| med. | Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations | Совет организаций по борьбе со СПИДом для стран Азии и Тихоокеанского региона (bigmaxus) |
| med. | Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations | АПКАСО (bigmaxus) |
| UN, AIDS. | Asia Pacific Leadership Forum on AIDS and Development | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития |
| UN, AIDS. | Asia Pacific Leadership Forum on AIDS and Development | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития |
| virol. | Asia/Pacific Council of AIDS Service Organizations | Совет организаций по борьбе со СПИДом стран Азии и Тихоокеанского региона (Игорь_2006) |
| avia. | Audio Visual Aids Unit | Сектор аудиовизуальных средств |
| ed. | audiovisual aids in teaching | аудиовизуальные средства обучения (shamild) |
| mil., avia. | aviation training aids branch | отдел средств лётной подготовки |
| mil. | Aviation Training Aids Branch | отдел авиационных учебно-тренировочных средств |
| mil. | aviation training aids unit | подразделение авиационных учебно-тренировочных средств |
| law | carry out pledge for the provision of Advertising aids at the time specified in this item | выполнить своё обязательство по предоставлению Рекламных материалов в срок, указанный в настоящем пункте (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | catapult, arresting gear & landing aids maintenance | техническое обслуживание и ремонт катапульты, аэрофинишёра и средств посадки |
| unions. | challenging HIV/AIDS in transport | организация борьбы с ВИЧ/СПИДом на транспорте (Кунделев) |
| astronaut. | civil navigation aids system | навигационная система для гражданской авиации |
| tech. | civil navigation aids system | система навигационных средств гражданской авиации |
| UN, AIDS. | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO | кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" |
| UN, AIDS. | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO | кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" |
| UN, AIDS. | Code of practice on HIV/AIDS and the world of work | Кодекс практики в отношении ВИЧ / СПИДа и рынок труда (ILO) |
| O&G, molikpaq. | Comm. & Nav-Aids Panel Board "UC" 24 Ckts | Щит управления системой связи и системой навигации |
| med.appl. | communication aids for disabled | вспомогательные средства связи для инвалидов |
| O&G, molikpaq. | Communications & Nav-Aids Ups "Ups-Cn1" | Система бесперебойного питания системы связи и системы навигации |
| UN, AIDS. | community-based AIDS programmes | программы борьбы со СПИДом на уровне сообществ |
| mil., avia. | concerning radio aids to air navigation | извещение лётчикам о радиосредствах самолётовождения |
| tech. | damping aids rapid indication | успокоение ускоряет показание |
| mil., avia. | data aids for operation and maintenance | средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта |
| mil. | decision aids for resource expenditure | средства обеспечения принятия решения на использование ресурсов |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis – Global Action" | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом – "Глобальный кризис – глобальные действия" |
| mil., avia. | defensive aids subsystem | бортовая подсистема радиоэлектронной защиты |
| mil. | defensive aids suit | КАЗ (qwarty) |
| mil. | defensive aids suit | комплекс активной защиты (qwarty) |
| mil., avia. | defensive aids suite | комплект оборонительной аппаратуры |
| mil. | Defensive Aids Suite / System | комплекс активной и оптико-электронной защиты (qwarty) |
| mil. | defensive aids system | комплекс активной защиты (Felix-Magic) |
| mil., avia. | defensive aids system | система оборонительных средств |
| mil., avia. | digital AIDS recorder | цифровой бортовой самописец эксплуатационных параметров |
| mil. | ECM aids frequency allocation | распределение частот для средств РЭП |
| shipb. | electrical aids to easy starting | электрические приборы, служащие для облегчения пуска двигателя |
| shipb. | electrical aids to easy starting | электрический стартёр |
| nautic. | electronic aids to navigation | радионавигационное оборудование |
| nautic. | electronic aids to navigation | радиоэлектронные средства обеспечения кораблевождения |
| nautic. | electronic aids to navigation | радионавигационные оборудование |
| avia. | electronic landing aids system | радиоэлектронная система посадочных средств |
| mil., avia. | electronic production aids catalog | каталог вспомогательных средств и приспособлений для электронной промышленности |
| med. | Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation | Фонд Элизабет Глейзер для лечения детей, больных СПИДом (EGPAF teterevaann) |
| health. | ending AIDS as a public health threat | покончить со СПИДом как угрозой здоровью населения (Yakov F.) |
| mil., avia. | endoatmospheric penetration aids concept | концепция развёртывания средств преодоления противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу |
| tech. | endoatmospheric penetration aids concept | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу |
| mil., avia. | endoatmospheric penetration aids concept | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу |
| mil. | endoatmospheric penetration aids concept | концепция использования средств обеспечения прорыва ПРО в пределах атмосферы |
| med. | European AIDS Clinical Society | Европейское клиническое общество по изучению СПИД (Dimpassy) |
| mil., avia. | exoatmospheric penetration aids concept | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны на внеатмосферном участке полёта |
| tech. | exoatmospheric penetration aids concept | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу |
| mil. | exoatmospheric penetration aids concept | концепция применения средств преодоления ПРО на внеатмосферном участке траектории |
| immunol. | five minute AIDS test | пятиминутный тест на СПИД |
| nautic. | floating aids to navigation | плавучие средства навигационного ограждения |
| nautic. | floating aids to navigation | плавучие средства навигационного оборудования |
| Игорь Миг | full-blown AIDS disease | глубоко зашедшая форма СПИДа |
| UN | Global AIDS response progress reporting | отчётность о достигнутом прогрессе в осуществлении глобальных мер в ответ на СПИД (unaids.org Nika Franchi) |
| NGO | Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria | Всемирный фонд по борьбе со СПИД, туберкулёзом и малярией (4uzhoj) |
| med. | Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией (AMlingua) |
| dipl. | Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией (www.theglobalfund.org Sage) |
| dipl. | Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria | Всемирный Фонд борьбы со СПИДом, Туберкулёзом и Малярией (Ivan Pisarev) |
| UN, AIDS. | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией |
| gen. | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный Фонд по Борьбе со СПИДом, Туберкулёзом и Малярией (GFATM Vladimir71) |
| UN, AIDS. | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией |
| health. | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией (так у них в документах: "...для борьбы" Yakov F.) |
| polit. | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией (GFATM) |
| UN, AIDS. | Global Fund To Fight Aids, Tuberculosis And Malaria | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией |
| UN, AIDS. | Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, C829 туберкулёзом и малярией (ГФСТМ) |
| IMF. | Global HIV/AIDS Unit | Отдел по борьбе с глобальной эпидемией ВИЧ / СПИДа |
| mil. | graphic training aids officer | офицер по графическим учебным пособиям |
| Makarov. | he noted an alarming rise in AIDS cases | он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом |
| med.appl. | hearing aids in a binaural set | бинауральное протезирование (слуховые аппараты olga don) |
| mil., avia. | helicopter defensive aids subsystem | вертолётная оборонительная подсистема |
| mil., avia. | helicopter defensive aids system | вертолётная оборонительная система |
| mil., avia. | helicopter integrated defensive aids suite | вертолётное интегральное оборудование системы защиты |
| mil., avia. | helicopter integrated defensive aids system | вертолётная комплексная система оборонительных средств |
| Makarov. | her blood test for AIDS was negative | анализ её крови на СПИД был отрицательным |
| meteorol. | high intensity radar aids to navigation | радиолокационные навигационные средства обеспечения полётов в зонах с высокой интенсивностью воздушного движения |
| tech. | high intensity radar aids to navigation | радиолокационные средства навигационного обеспечения в зонах интенсивного воздушного движения |
| mil., avia. | high-intensity radar aids to navigation | радиолокационные средства навигационного обеспечения в зонах интенсивного воздушного движения |
| med. | HIV/AIDS awareness program | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа |
| med. | HIV/AIDS awareness programme | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа (Br.E.) |
| med. | HIV/AIDS-infected Patients | больные ВИЧ / СПИДом |
| med. | HIV/AIDS prevention program | программа профилактики ВИЧ / СПИДа |
| med. | HIV/AIDS prevention programme | программа профилактики ВИЧ / СПИДа (Br.E.) |
| med. | HIV/AIDS Quality of Care Initiative | Инициатива по качеству медицинской помощи при ВИЧ/СПИДе (HAQOCI teterevaann) |
| welf. | HIV/AIDS Services Administration | Городская Программа Помощи Больным ВИЧ и СПИД (программа городской администрации г. Нью-Йорк, которая предоставляет помощь ВИЧ-инфицированным и больным СПИД Анастасия Беляева) |
| gen. | HIV/AIDS/STI | ВИЧ / СПИД / ЗППП |
| health. | HIV/AIDS, TB, Malaria and Neglected Tropical Diseases | ВИЧ/СПИД, туберкулёз, малярия и забытые тропические болезни (Wakeful dormouse) |
| gen. | HIV/AIDS workplace policy | политика недопущения дискриминации ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом на рабочих местах (Кунделев) |
| astronaut. | icbm penetration-aids program | программа создания средств обеспечения прорыва МБР |
| law | ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work | Свод практических правил МОТ по вопросу "ВИЧ / СПИД и сфера труда" |
| Makarov. | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| law | inconsistency of provided Advertising aids to then legal requirements of the RF | несоответствие предоставленных Рекламных материалов требованиям законодательства РФ (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | integrated defensive aids system | комплексная система оборонительных средств |
| tech. | integrated navigational aids control panel | пульт управления комплексной навигационной аппаратурой |
| med. | International AIDS Candlelight Memorial | Международный мемориал "Свеча памяти умерших от СПИДа" (itpcru.org, aidsjournal.ru beniki) |
| med. | International AIDS Candlelight Memorial | Международный СПИД-мемориал "Горящие свечи" (beniki) |
| gen. | International AIDS Candlelight Memorial | Международный день памяти умерших от СПИДа (3-е воскресенье мая  candlelightmemorial.org Задорожний) |
| virol. | International AIDS Society | Международное общество борьбы со СПИДом (Игорь_2006) |
| nautic. | International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities | Международная ассоциация морских средств навигации и маячных служб (МАМС – IALA) предыдущее название – Международная ассоциация маячных служб xltr) |
| med. | International Council of AIDS Service Organizations | Международный совет организаций по борьбе со СПИДом (harser) |
| med. | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights | Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом (bigmaxus) |
| NGO | International HIV/AIDS Alliance | Международный Альянс по ВИЧ / СПИД |
| tech. | international marine radio aids to navigation | международные морские радионавигационные средства |
| med. | International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials | международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин (vinnitskaya) |
| tech. | International Meeting on Radio Aids to Marine Navigation | Международная конференция по морским радионавигационным средствам |
| UN, AIDS. | International Partnership against AIDS in Africa | Международное партнёрство в борьбе со СПИДом в Африке |
| tech. | International Visual Aids Center | Международный центр по наглядным пособиям |
| energ.ind. | International Visual Aids Center | Международный центр по наглядным пособиям (для технического персонала и операторов электростанций) |
| transp. | intracoastal water aids to navigation boat | лоцманский катер для постановки прибрежных навигационных знаков (Yeldar Azanbayev) |
| nautic., amer. | intracoastal water aids to navigation boat | лоцмейстерский катер для постановки прибрежных навигационных знаков |
| nautic., amer. | intracoastal waterway aids to navigation boat | лоцмейстерский катер для постановки прибрежных навигационных знаков |
| astronaut. | landing aids control building | здание управления средствами обеспечения приземления |
| tech. | landing aids control building | пункт управления средствами обеспечения посадки |
| Игорь Миг | launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением |
| Makarov. | lemon juice aids the setting | лимон способствует улучшению свёртываемости (крови) |
| nautic. | lighted aids to navigation | светотехнические средства навигационного оборудования |
| nautic. | lighted aids to navigation | светотехнические средства навигационного ограждения |
| mil. | machine aids to Nike-X | средства вычислительной техники для ЗРК Найк-Х |
| auto. | Manoeuvring Aids for Low Speed Operation | Система помощи при маневрировании на низких скоростях (MALSO Dinara Makarova) |
| mil., avia. | maritime integrated defensive aids suite | объединённая корабельная система оборонительных средств |
| mil., avia. | mathematical tables and other aids to computation | математические таблицы и другие средства для вычислений |
| IT | means-aids analysis | анализ целей и средств (при автоматическом решении задач) |
| mil. | mechanical aids for the individual soldier | индивидуальные войсковые технические средства |
| el. | meteorological aids service | вспомогательная метеорологическая служба |
| mil. | military navigational aids system | военная система обеспечения самолётовождения |
| mil., avia. | National Aids Laboratory | национальная лаборатория навигационных средств |
| med. | National AIDS program | Национальная программа по СПИДу (bigmaxus) |
| immunol. | National AIDS Trust | Национальное управление по контролю за распространением СПИДа (США) |
| Makarov. | National Cancer Institute AIDS database | база данных по СПИДу Национального института изучения раковых опухолей |
| avia., corp.gov. | navigation aids deployment group | группа по размещению аэронавигационных средств |
| mil., avia. | navigation aids system | комплекс навигационных средств |
| mil. | navigational aids/communications management office | отдел руководства разработкой навигационных средств и средств связи |
| tech. | navigational aids support team | группа обслуживания навигационного оборудования |
| navig. | Navigational Aids Support unit | часть навигационного оборудования |
| tech. | navigational aids support unit | отряд обслуживания навигационного оборудования |
| tech. | navigational aids technician | техник по навигационному оборудованию |
| mil., avia. | Navy training aids center | центр учебных средств военно-морских сил |
| tech. | no-aids-used approach | заход на посадку без использования аэронавигационных средств |
| tech. | no aids used approach | заход на посадку без использования аэронавигационных средств |
| avia. | no-aids used approach | заход на посадку без использования навигационных средств |
| nautic. | nonfloating aids to navigation | береговые средства навигационного оборудования |
| mil., avia. | ocean aids to navigation | океанские базы обеспечения навигации |
| mil., avia. | ocean aids to navigation | океанские средства обеспечения навигации |
| USA | Office of National AIDS Policy | Управление национальной политики по противодействию СПИДу (при президенте США; координирует усилия внутри США по предотвращению распространения заболеваемости СПИДом, а также проводит политику сотрудничества в этом направлении на международном уровне
clck.ru dimock) |
| gen. | Office of the U.S. Global AIDS Coordinator | Офис глобального координатора США по СПИДу (AMlingua) |
| notar. | one who aids the one who has committed the offense for the purpose of preventing his apprehension or conviction | укрыватель (criminal law) |
| mil. | optical aids to detection and ranging system | программа создания оптических средств для системы обнаружения и определения дальности |
| mil., avia. | optical aids to detection and ranging system | программа создания оптических средств системы обнаружения и определения дальности (program) |
| gen. | Overseas Visual Aids Center | Центр наглядных средств для заморских территорий |
| UN, AIDS. | Pediatric AIDS Clinical Trials Group | Группа клинических исследований СПИДа детского возраста |
| tech. | penetration aids deployment system | комплект средств головных частей межконтинентальных баллистических ракет для преодоления системы противоракетной обороны |
| mil., avia. | penetration aids deployment system | комплект средств головной части межконтинентальной баллистической ракеты для преодоления системы противоракетной обороны |
| mil. | penetration aids deployment system | система развёртывания средств обеспечения прорыва ПВО |
| mil., WMD | penetration aids-equipped | с комплексом средств противодействия ПРО (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | penetration aids-equipped | c комплексом средств прорыва ПРО (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | penetration aids-equipped | c комплексом средств преодоления ПРО (Alex_Odeychuk) |
| nano | penetration aids-equipped weapon | ГЧ МБР со средствами прорыва ПВО |
| nano | penetration aids-equipped weapon | ГЧ МБР со средствами прорыва ПРО ПВО |
| mil., avia. | penetration aids launcher | установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противовоздушной обороны |
| mil., avia. | penetration aids launcher | установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противоракетной обороны |
| mil. | penetration aids launcher | установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва ПВО |
| mil. | penetration aids/strike system | система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения целей |
| mil., avia. | penetration aids/strike system | ударная система средств обеспечения прорыва |
| mil. | penetration aids/strike system | система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения |
| immunol. | pre-AIDS syndrome | пре-СПИД синдром (симптомокомплекс-предвестник синдрома приобретённого иммунодефицита) |
| med. | President's Emergency Plan for AIDS Relief | Чрезвычайный план президента США по борьбе со СПИДом (AMlingua) |
| tech. | processing aids plasticizer | пластификатор для модификации технологических свойств |
| tech. | processing aids plasticizer | пластификатор для модификации технологических свойств полимера |
| mil. | procurement aids man | матрос-специалист службы закупок |
| mil. | procurement aids noncommissioned officer | сержант – специалист службы закупок |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| nautic. | radar and television aids to navigation | радиолокационные телевизионные средства навигационного обеспечения |
| navig. | radar and television aids to navigation | радиолокационно-телевизионные средства навигационного обеспечения |
| nautic. | radar and television aids to navigation | радиолокационно-телевизионные средства обеспечения кораблевождения |
| el. | radar and TV aids to navigation | система RATAN |
| el. | radar and TV aids to navigation | радиолокационно-телевизионная навигационная система |
| mil., avia., BrE | Radio Aids and Facilities | Бюллетень по навигационной радиотехнической аппаратуре |
| telecom. | radio aids switch | переключатель радиосредств |
| Makarov. | radio aids to | радиотехнические средства по обеспечению |
| mil., BrE | Radio Aids to Marine Navigation Committee | комитет по морским радионавигационным средствам |
| Gruzovik, navig. | radio aids to navigation | радиовождение |
| shipb. | radio aids to navigation | радионавигационное оборудование |
| nautic. | radio aids to navigation | радионавигационные средства |
| navig. | radio and television aids to navigation | радиотелевизионные средства обеспечения судовождения |
| avia. | radio navigation aids' failures information | информация об отказах радиолокационных средств |
| astronaut. | recovery aids system | комплекс средств приземления |
| med. | Reinforcing Aids Prevention | усиленные меры по борьбе со СПИДом (bigmaxus) |
| law | replace the incorrect Advertising aids by the Advertising aids with the proper quality and content | заменить ненадлежащие Рекламные материалы на Рекламные материалы надлежащего качества и содержания (Konstantin 1966) |
| gen. | she received blood that was infected with the AIDS virus | ей перелили кровь, которая была инфицирована вирусом СПИДа |
| mil. | short-range aids to navigation | навигационные средства ближнего действия |
| sociol. | state aids for industrial and service enterprises | государственная помощь для предприятий промышленности и сферы услуг |
| ecol. | Support to HIV and AIDS Prevention and Palliative Care Initiatives of Faith-Based Organizations | Поддержка инициатив религиозных организаций по противодействию эпидемии ВИЧ / СПИДа и паллиативному уходу |
| tech. | suspension of expandable penetration aids by kite | подвешивание средств прорыва ПВО одноразового применения |
| mil., avia. | suspension of expendable penetration aids by kite | подвешивание средств прорыва противовоздушной обороны одноразового применения |
| mil., avia. | suspension of expendable penetration aids by kite | метод подвешивания одноразовых средств радиоэлектронной борьбы на надувных змеях-аэростатах |
| mil. | suspension of expendable penetration aids by kite | подъём на змейковом аэростате одноразовых средств обеспечения прорыва ПВО |
| tech. | technical aids to conference holding | технические средства для проведения конференции |
| manag. | technical and engineering aids for management | технические средства управления (King, J.R., Probability Charts For Decision Making. Technical and Engineering Aids for Management (TEAM), Tamworth, New Hampshire, 1981 Vladmir) |
| mil. | technical engineering aids management | инженерно-технические средства обеспечения управления |
| gen. | technological aids to creative thought | технические средства в помощь творческому процессу |
| Makarov. | the alarming interconnection of drug abuse and AIDS infection | тревожная взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и инфицированием СПИДом |
| law | the Contractor is obliged to place the Advertising Aids of Customer | Исполнитель обязуется размещать Рекламные материалы Заказчика (Konstantin 1966) |
| law | the Customer is completely responsible for the breach of legislation of the Russian Federation in respect of the Advertising aids content | Заказчик полностью несёт ответственность за нарушение законодательства Российской Федерации в части содержания Рекламных материалов |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| law | the non-observance of terms for provision of the Advertising aids by the Customer | Несоблюдение Заказчиком сроков предоставления Рекламных материалов |
| Makarov. | the official number of people carrying the AIDS virus is low | по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико |
| Makarov. | the official number of people carrying the AIDS virus is low | официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико |
| Makarov. | the pharmaceutical company has been charged with profiteering from the AIDS crisis | фармацевтическую компанию обвинили в спекуляции на СПИДе |
| NGO | the Russian Federal AIDS Centre | Федеральный центр по борьбе со СПИДом (взято с сайта СDC, исправлен американский спеллинг centre Yakov F.) |
| Makarov. | the state aids private industry | государство помогает частным промышленным предприятиям |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| Makarov. | the virus which causes AIDS can be transmitted in semen | вирус СПИДа может перемещаться со спермой |
| UN, AIDS. | theme groups on AIDS, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| UN, AIDS. | theme groups on AIDS, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| health. | there are more deaths in the world from cancer than from AIDS, tuberculosis and malaria combined | в мире происходит больше смертей от рака, чем от СПИДа, туберкулёза и малярии вместе взятых (агентства Reuters) |
| mil. | training aids and devices | учебные пособия и тренажёры |
| mil. | training aids and simulants | учебно-тренировочные средства и тренажёры |
| mil., avia. | training aids and simulators | учебно-тренировочные средства и тренажёры |
| mil., avia. | training aids branch | отдел учебных средств |
| mil. | training aids branch | отдел учебно-тренировочных средств |
| mil. | training aids bulletin | бюллетень по учебно-тренировочным средствам |
| tech. | training aids center | центр обучающих устройств |
| mil. | training aids center | центр учебных пособий |
| Gruzovik, ed. | training aids department | методический кабинет |
| mil. | training aids distribution center | центр распределения учебных пособий |
| mil. | training aids division | отдел учебных пособий |
| mil. | training aids facility | пункт учебно-тренировочных средств |
| mil. | training aids feasibility studies | изучение возможностей применения учебно-тренировочных средств |
| mil. | training aids guide | руководство по учебно-тренировочным средствам |
| mil. | training aids library | библиотека учебных пособий |
| mil. | Training Aids Management Agency | управление подготовки специалистов по учебно – тренировочным средствам (СВ) |
| mil. | training aids management office | отдел подготовки специалистов по учебно-тренировочным средствам |
| mil. | training aids officer | офицер по техническим средствам обучения |
| mil. | training aids research laboratory | научно-исследовательская лаборатория учебно-тренировочных средств |
| mil., avia. | training aids section | отдел средств обучения |
| mil. | training aids section | отделение учебно-тренировочных средств |
| mil. | Training Aids Service Office | отдел обслуживания учебно-тренировочных средств |
| Gruzovik | training aids supply | учебно-материальная база |
| mil. | training aids support center | центр обеспечения учебными пособиями |
| mil. | training aids support center | центр обеспечения учебно-тренировочными средствами |
| gen. | UK organization which aids music, drama and visual arts | британская организация содействия музыке, театру и изобразительному искусству |
| mil., avia. | United States Army Aviation Flight Information and Navy – Aids Office | отдел сбора и обработки полётной информации и навигационного обеспечения армейской авиации США |
| mil., avia. | United States Army Aviation Flight Information and Navy - Aids Office | отдел сбора и обработки полётной информации и навигационного обеспечения армейской авиации США |
| busin. | use of aids teaching | наглядность обучения |
| mil. | vehicle navigation aids system | система навигационных средств БМ |
| nautic. | visible aids to navigation | визуально наблюдаемые средства навигационного оборудования |
| nautic. | visible aids to navigation | визуально наблюдаемые средства навигационного ограждения |
| navig. | visible aids to navigation | визуально наблюдаемые средства обеспечения навигации |
| nautic. | visible aids to navigation | визуально наблюдаемые средства навигационного обеспечения |
| gen. | Visual Aids Panel | Группа экспертов по визуальным средствам |
| meteorol. | Visual Aids Panel | Совет по визуальным средствам |
| gen. | Visual Aids Panel | ВАП |
| Makarov. | visual aids to approach | визуальные средства обеспечения захода на посадку |
| construct. | visual aids to approach | визуальные средства захода на посадку |
| avia. | visual aids to approach | визуальные средства обеспечения захода на посадку |
| nautic. | visual aids to navigation | визуально наблюдаемые средства навигационного оборудования |
| gen. | WAD – World AIDS Day | Всемирный день СПИДа (allag) |
| UN, AIDS. | World AIDS Campaign | Всемирная кампания борьбы против СПИДА |
| UN, AIDS. | World AIDS Campaign | Всемирная кампания против СПИДа |
| med. | World AIDS Conference | Всемирная конференция по СПИДу (bigmaxus) |
| sociol. | World AIDS Day | Всемирный день борьбы со СПИДом (George1) |
| UN, AIDS. | World AIDS Foundation | Всемирный фонд по СПИДу |
