| Subject | English | Russian |
| amer. | a set of published and unpublished finding aids | Научно-справочный аппарат (НСА) |
| gen. | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases | Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний |
| avia. | actuating aids | исполнительные средства |
| med. | adaptive aids | адаптивные средства помощи (спец. оборудование для лиц с ограниченными физ. возможностями Ivan Leontev) |
| adv. | advertising aids | рекламные материалы |
| adv. | advertising aids | вспомогательные рекламные материалы |
| Makarov. | aerodrome approach aids | аэродромные средства обеспечения захода на посадку |
| avia. | aerodrome approach aids | аэродромные средства захода на посадку |
| avia. | aerodrome visual aids | аэродромные визуальные средства |
| mil., avia. | aerodromes, air routes and ground aids | аэродромы, авиатрассы и наземные средства |
| avia. | aerodromes, air routes and ground aids | аэродромы, воздушные трассы и наземные средства |
| avia. | Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section | Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств (ИКАО) |
| gen. | aids and appliances | приспособления |
| gen. | aids and appliances | материальные средства |
| med. | AIDS-associated retrovirus | синдром приобретённого иммунодефицита, вызванный ретровирусом HTV-1 или HTV-2 |
| med. | AIDS-central nervous system | поражение центральной нервной системы, обусловленное синдромом приобретённого иммунодефицита |
| gen. | AIDS crisis | эпидемия СПИДа (suburbian) |
| med. | AIDS-dementia complex | синдром деменции, обусловленный приобретённым иммунодефицитом |
| nautic. | aids of navigation | навигационные знаки |
| med. | AIDS-related | СПИД-ассоциированный (dzimmu) |
| med. | AIDS-related complex | состояние, предшествующее синдрому приобрётенного иммунодефицита |
| med. | AIDS-related syndrome | СПИД-ассоциированный синдром |
| gen. | Aids sufferer | больной СПИДом (ORD Alexander Demidov) |
| avia. | aids to air navigation | навигационные средства |
| avia. | aids to air navigation | аэронавигационные средства |
| tech. | aids to landing | средства обеспечения посадки |
| nautic. | aids to navigation | навигационные пособия |
| tech. | aids to navigation | навигационные средства |
| tech. | aids to navigation | внекорабельные средства обеспечения навигации (A to N) |
| nautic. | aids to navigation | навигационные знаки |
| shipb. | aids to navigation | навигационное оборудование |
| Makarov. | aids to navigation | навигационные приборы (instruments) |
| nautic. | aids to navigation | средства обеспечения судовождения |
| nautic. | aids to navigation | навигационное ограждение |
| nautic. | aids to navigation | навигационные приборы |
| Makarov. | aids to navigation | пособия по навигации (almanacs etc.) |
| nautic. | aids to navigation boat | лоцмейстерский катер |
| mil., avia. | aids to navigation radio control | радионавигационные средства |
| Makarov. | aids to survival | спасательные средства |
| tech. | aids to takeoff | средства обеспечения взлёта |
| med. | air conduction hearing aids | слуховой аппарат воздушной звукопроводимости (bigmaxus) |
| tech. | air navigation aids | средства самолётовождения |
| tech. | air navigation radio aids | аэронавигационные радиосредства |
| mil., avia. | air navigation radio aids | аэрорадионавигационные средства |
| mil., avia. | aircrew synthetic training aids | компьютерные средства подготовки экипажей летательных аппаратов |
| tech. | airdrome radio approach aids | аэродромное радионавигационное средство обеспечения захода на посадку |
| mil., avia. | airports and airways aids | средства аэропортов и воздушных трасс |
| adv. | American Health and Beauty Aids Institute | Американский институт лечебно-косметических препаратов (ассоциация, в состав которой входят 19 фирм, принадлежащих представителям национальных меньшинств и специализирующихся на производстве косметики и средств по уходу за волосами) |
| Makarov. | antimissile defense penetration aids | средства преодоления противоракетной обороны |
| gen. | antimissile defense penetration aids | средство преодоления противоракетной обороны |
| comp. | application aids | дополнительный набор прикладных программ |
| tech. | approach aids | средства обеспечения захода на посадку |
| tech. | approach aids | средства захода на посадку |
| agric. | artificial aids | искусственные средства управления (хлыст, шпоры) |
| sport. | artificial aids | дополнительные средства управления лошадью (SmirnovaValeria) |
| med. | Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations | АПКАСО (bigmaxus) |
| avia. | Audio Visual Aids Unit | Сектор аудиовизуальных средств |
| gen. | audio-visual aids | аудиовизуальные пособия |
| gen. | audio-visual aids | аудиовизуальные материалы (Азери) |
| Makarov. | audio-visual aids | аудиовидеосредства |
| gen. | audiovisual aids | аудиовизуальные учебные пособия (звуковые фильмы, видеомагнитофоны, видеодиски и т. п.) |
| Makarov. | audiovisual aids | аудиовизуальные средства (обучения) |
| adv. | audio-visual aids | аудиовизуальные пособия |
| adv. | audio-visual aids | аудиовизуальные средства |
| adv. | audio-visual aids | звукозрительные пособия |
| adv. | audio-visual aids | звукозрительные средства |
| Makarov. | audiovisual aids | аудиовизуальные учебные пособия (звуковые фильмы, видеомагнитофоны, видеодиски и т.п.) |
| gen. | audio-visual aids | наглядные пособия |
| nautic. | automatic collision avoidance aids | автоматические средства предупреждения столкновений судов |
| tech. | automatic collision avoidance aids | автоматические средства предупреждения столкновений |
| nautic. | automatic collision avoidance aids | автоматические средства предупреждения столкновения судов |
| tech. | automatic plotting aids | средства автоматической прокладки |
| nautic. | automatic plotting aids | средства автоматизации прокладки (курса) |
| nautic. | Automatic Radar Plotting Aids | САРП (ADENYUR) |
| nautic. | Automatic Radar Plotting Aids | Система автоматической радиолокационной прокладки курса (ADENYUR) |
| gen. | auxiliary aids | вспомогательные средства (Artjaazz) |
| mil. | aviation training aids | авиационные учебно-тренировочные средства |
| mil., avia. | aviation training aids branch | отдел средств лётной подготовки |
| mil. | Aviation Training Aids Branch | отдел авиационных учебно-тренировочных средств |
| mil. | aviation training aids unit | подразделение авиационных учебно-тренировочных средств |
| adv. | beauty aids | косметические товары (синоним: beauty products tavost) |
| med. | bone-anchored hearing aids | слуховые аппараты с костной фиксацией (BioGeo) |
| mil. | bridge erection aids | мостостроительные средства |
| comp. | bug arresting aids | средство фиксирования ошибок |
| mil., avia. | catapult, arresting gear & landing aids maintenance | техническое обслуживание и ремонт катапульты, аэрофинишёра и средств посадки |
| nautic. | celestial navigation aids | астронавигационное оборудование |
| tech. | civil navigation aids system | система навигационных средств гражданской авиации |
| tech. | clerical aids | организационная техника |
| tech. | coding aids | средства программирования |
| tech. | coding aids | средства кодирования |
| comp. | coding aids | средство кодирования |
| nautic. | collision avoidance aids | средства предупреждения столкновений судов |
| Gruzovik, tech. | communications aids | средства радиосвязи |
| tech. | computer aids | вычислительные средства |
| tech. | computer aids | средства вычислительной техники |
| tech. | computer design aids | средства автоматизированного проектирования |
| comp. | computer design aids | средство машинного проектирования |
| tech. | computing aids | вычислительные средства |
| mil., avia., conv.notation. | concerning an airport of lighting aids | извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов |
| mil., avia. | concerning radio aids to air navigation | извещение лётчикам о радиосредствах самолётовождения |
| Makarov. | contract Aids | подхватить СПИД |
| tech. | conversion aids | средства обеспечения освоения |
| comp. | conversion aids | средство освоения |
| Gruzovik, mil. | crossing aids | переправочные материалы (for river crossings) |
| tech. | damping aids rapid indication | успокоение ускоряет показание |
| mil., avia. | data aids for operation and maintenance | средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта |
| adv. | dealer aids | рекламно-оформительские материалы для дилеров |
| comp. | debug aids | средство отладки |
| mil. | decision aids for resource expenditure | средства обеспечения принятия решения на использование ресурсов |
| mil. | deck landing aids | палубные посадочные средства |
| gen. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Декларация ООН о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| avia. | defensive aids | бортовой комплекс обороны (Киселев) |
| avia. | defensive aids | система управления электронным противодействием (Киселев) |
| avia. | defensive aids | бортовой комплекс электронного противодействия (и активной защиты Киселев) |
| avia. | defensive aids | блок управления электронным противодействием (Блок управления электронным противодействием (УЭП) обеспечивает автоматическое или автоматизированное командное управление средствами радиоэлектронного противодействия (РЭП), радиотехнической разведки (РТР), оптико-электронного противодействия (ОЭП) и устройствами выброса (УВ), автоматами ложных целей (АЛЦ), радиолокационной станцией (РЛС) в обеспечение индивидуальной, индивидуально-взаимной и групповой защиты летательного аппарата. Киселев) |
| mil., avia. | defensive aids subsystem | бортовая подсистема радиоэлектронной защиты |
| mil. | defensive aids suit | КАЗ (qwarty) |
| mil. | defensive aids suit | комплекс активной защиты (qwarty) |
| mil., avia. | defensive aids suite | комплект оборонительной аппаратуры |
| mil. | defensive aids system | комплекс активной защиты (Felix-Magic) |
| mil., avia. | defensive aids system | система оборонительных средств |
| adv. | demonstration aids | наглядные пособия |
| adv. | demonstration aids | средства наглядной демонстрации (напр., схемы, слайды) |
| gen. | development of training aids | подготовка учебных пособий |
| media. | diagnostic aids | аппаратно-программные средства, помогающие находить неисправности |
| tech. | diagnostic aids | средства диагностики |
| tech. | diagnostic aids | вспомогательные средства анализа ошибок |
| tech. | diagnostic aids | диагностические средства |
| Makarov. | diagnostic aids | диагностические средства поддержки |
| agric. | diagonal aids | перекрёстные средства управления (действие правого повода и хлыста с левой стороны) |
| mil., avia., Canada | Directorate of Training Aids | управление учебных пособий |
| agric. | drying aids | средства для облегчения сушки (напр., плодов, овощей) |
| mil. | ECM aids frequency allocation | распределение частот для средств РЭП |
| shipb. | electrical aids to easy starting | электрические приборы, служащие для облегчения пуска двигателя |
| shipb. | electrical aids to easy starting | электрический стартёр |
| nautic. | electronic aids to navigation | радионавигационное оборудование |
| nautic. | electronic aids to navigation | радиоэлектронные средства обеспечения кораблевождения |
| nautic. | electronic aids to navigation | радионавигационные оборудование |
| nautic. | electronic fixing aids | электронные средства определения места судна |
| avia. | electronic landing aids system | радиоэлектронная система посадочных средств |
| avia. | electronic navigation aids | электронные навигационные средства |
| nautic. | electronic navigational aids | электронные навигационные системы |
| mil., avia. | electronic production aids catalog | каталог вспомогательных средств и приспособлений для электронной промышленности |
| tech. | electronic teaching aids | электронные обучающие устройства |
| gen. | employing visual aids | наглядный |
| gen. | employing visual aids | демонстративный |
| tech. | endoatmospheric penetration aids | средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу |
| mil., avia. | endoatmospheric penetration aids | средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу |
| mil., avia. | endoatmospheric penetration aids | средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу |
| tech. | endoatmospheric penetration aids concept | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу |
| mil., avia. | endoatmospheric penetration aids concept | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу |
| mil., avia. | endoatmospheric penetration aids concept | концепция развёртывания средств преодоления противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу |
| mil. | endoatmospheric penetration aids concept | концепция использования средств обеспечения прорыва ПРО в пределах атмосферы |
| tech. | en-route navigation aids | маршрутные навигационные средства |
| tech. | exoatmospheric penetration aids | средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу |
| mil., avia. | exoatmospheric penetration aids | средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу |
| mil., avia. | exoatmospheric penetration aids | средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу |
| tech. | exoatmospheric penetration aids concept | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу |
| mil., avia. | exoatmospheric penetration aids concept | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны на внеатмосферном участке полёта |
| mil. | exoatmospheric penetration aids concept | концепция применения средств преодоления ПРО на внеатмосферном участке траектории |
| nautic. | fish-finding aids | рыбопоисковая аппаратура |
| nautic. | fishing aids | рыболовные снасти (вк) |
| Makarov. | fixing aids | средства радиоопределения местоположения |
| tech. | fixing aids | навигационные средства |
| avia. | fixing aids | средства определения местоположения |
| Gruzovik, avia. | flight inspection of radio aids | контрольный облёт радиотехнических средств |
| gen. | floatation aids | приспособления для плавания (Dollie) |
| tech. | floatation aids | средства поддержания плавучести (helicopter safety Johnny Bravo) |
| gen. | floatation aids | приспособления, помогающие держаться на воде (надувные нарукавники, и т.д. Dollie) |
| nautic. | floating aids to navigation | плавучие средства навигационного ограждения |
| nautic. | floating aids to navigation | плавучие средства навигационного оборудования |
| gen. | flotation aids | приспособления, помогающие держаться на воде (Dollie) |
| avia. | flying aids | средства обеспечения полёта |
| nautic. | forecasting aids | средства прогнозирования (погоды) |
| med. | Global Programme on AIDS | Глобальная программа по СПИД (Helga Tarasova) |
| mil. | graphic training aids officer | офицер по графическим учебным пособиям |
| Makarov. | grinding aids | интенсификаторы помола (напр., цементного клинкера) |
| adv. | grooming aids | средства ухода за животными |
| avia. | ground aids | наземные средства (обслуживания) |
| avia. | ground based aids | средства наземного базирования |
| tech. | ground-based air navigation aids | наземное аэронавигационное обеспечение |
| avia. | ground-referenced aids | наземные средства, синхронизированные во времени |
| avia. | ground-referenced aids | наземные аэронавигационные средства, синхронизированные по времени (пролета воздушных судов) |
| avia. | ground-referenced aids | синхронизированные по времени наземные средства |
| comp. | handling aids | средства обработки |
| gen. | he prepared a lot of visual teaching aids | он приготовил множество наглядных учебных пособий |
| adv. | health aids | медикаментозные средства |
| med. | health aids | санитарно-гигиенические средства |
| adv. | health and beauty aids | косметика и медикаменты (название отдела в бакалейном магазине) |
| gen. | health and beauty aids | санитарно-гигиенические и косметические средства |
| gen. | heat-transfer aids | средства, способствующие теплообмену (ABelonogov) |
| mil., avia. | helicopter defensive aids subsystem | вертолётная оборонительная подсистема |
| mil., avia. | helicopter defensive aids system | вертолётная оборонительная система |
| mil., avia. | helicopter integrated defensive aids suite | вертолётное интегральное оборудование системы защиты |
| mil., avia. | helicopter integrated defensive aids system | вертолётная комплексная система оборонительных средств |
| tech. | high intensity radar aids to navigation | радиолокационные средства навигационного обеспечения в зонах интенсивного воздушного движения |
| mil., avia. | high-intensity radar aids to navigation | радиолокационные средства навигационного обеспечения в зонах интенсивного воздушного движения |
| med. | HIV/AIDS | ВИЧ / СПИД |
| med. | HIV/AIDS awareness program | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа |
| med. | HIV/AIDS awareness programme | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа (Br.E.) |
| med. | HIV/AIDS-infected Patients | больные ВИЧ / СПИДом |
| med. | HIV/AIDS prevention program | программа профилактики ВИЧ / СПИДа |
| med. | HIV/AIDS prevention programme | программа профилактики ВИЧ / СПИДа (Br.E.) |
| gen. | HIV/AIDS/STI | ВИЧ / СПИД / ЗППП |
| avia. | hold over the aids | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами |
| avia. | hold over the aids | выполнять полёт в зоне ожидания |
| avia. | hold over the aids | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами |
| avia. | hold over the aids | оборудованной аэронавигационными средствами |
| Makarov. | home health aids | лица, обслуживающие хронических больных на дому и выполняющие простейшие медицинские процедуры |
| tech. | homing aids | средства самонаведения |
| Makarov. | homing aids | средства привода на аэродром |
| tech. | homing aids | приводные средства |
| gen. | homing aids | средства наведения |
| tech. | identification aids | средства опознавания |
| Makarov. | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| avia. | inflatable buoyancy aids | надувные устройства для обеспечения плавучести (ЛА) |
| tech. | infrared aids | инфракрасные средства |
| tech. | installation aids | средства обеспечения ввода в действие |
| comp. | installation aids | средство ввода в действие |
| gen. | instruction using visual aids | наглядное обучение |
| tech. | instrument landing aids | инструментальные средства обеспечения посадки летательных аппаратов по приборам |
| mil., avia. | instrument landing aids | инструментальные средства обеспечения посадки по приборам |
| mil., avia. | integrated defensive aids system | комплексная система оборонительных средств |
| tech. | integrated navigational aids control panel | пульт управления комплексной навигационной аппаратурой |
| mil. | integrated visual approach and landing aids | комплексная система визуальных средств обеспечения захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | integrated visual approach landing aids | комплексная система визуальных средств обеспечения захода на посадку и приземления (system) |
| gen. | International AIDS Candlelight Memorial | Международный день памяти умерших от СПИДа (3-е воскресенье мая  candlelightmemorial.org Задорожний) |
| nautic. | International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities | Международная ассоциация морских средств навигации и маячных служб (МАМС – IALA) предыдущее название – Международная ассоциация маячных служб xltr) |
| med. | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights | Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом (bigmaxus) |
| tech. | international marine radio aids to navigation | международные морские радионавигационные средства |
| nautic., amer. | intracoastal water aids to navigation boat | лоцмейстерский катер для постановки прибрежных навигационных знаков |
| nautic., amer. | intracoastal waterway aids to navigation boat | лоцмейстерский катер для постановки прибрежных навигационных знаков |
| mil., avia. | job performance aids | средства выполнения работы |
| Makarov. | landing aids | средства обеспечения посадки |
| tech. | landing aids | средства обеспечения посадки |
| Gruzovik, avia. | landing aids | средства захода на посадку |
| tech. | landing aids control building | пункт управления средствами обеспечения посадки |
| avia. | landing and taxi aids | посадочные и рулежные средства (Maeldune) |
| tech. | laser aids | лазерные средства |
| gen. | learning and teaching aids | учебно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | lemon juice aids the setting | лимон способствует улучшению свёртываемости (крови) |
| tech. | lifting aids | грузозахватные устройства на грузе (MichaelBurov) |
| tech. | lifting aids | устройства на грузе для строповки (MichaelBurov) |
| tech. | lifting aids | строповые устройства на оборудовании (MichaelBurov) |
| tech. | lifting aids | грузозахватные устройства (MichaelBurov) |
| gen. | lifting gear/lifting aids | грузозахватные устройства (Steblyanskiy) |
| nautic. | lighted aids to navigation | светотехнические средства навигационного оборудования |
| nautic. | lighted aids to navigation | светотехнические средства навигационного ограждения |
| mil., avia. | localizer type directional aids | средство наведения типа курсовых маяков |
| avia. | localizer type directional aids | средства наведения типа курсовых маяков |
| nautic. | long distance navigational aids | средства дальней навигации |
| shipb. | long-distance aids | дальняя радионавигация |
| Makarov. | long-distance navigation aids | средства дальней радионавигации |
| nautic. | long-distance navigational aids | средства дальней навигации |
| Makarov. | long-distant aids | аппаратура дальней навигации |
| Makarov. | long-range navigation aids | средства дальней радионавигации |
| nautic. | long-range navigational aids | средства дальней навигации |
| mil. | machine aids to Nike-X | средства вычислительной техники для ЗРК Найк-Х |
| comp. | maintenance aids | средства технического обслужив ания |
| tech. | managerial aids | организационная техника |
| nautic. | marine radio aids | корабельная радиоаппаратура |
| mil., avia. | maritime integrated defensive aids suite | объединённая корабельная система оборонительных средств |
| mil., avia. | mathematical tables and other aids to computation | математические таблицы и другие средства для вычислений |
| tech. | mechanical aids | механизация производства |
| mil. | mechanical aids for the individual soldier | индивидуальные войсковые технические средства |
| gen. | medical aids | медицинские изделия (triumfov) |
| mil. | military navigational aids system | военная система обеспечения самолётовождения |
| tech. | modeling aids | средства моделирования |
| comp. | modeling aids | средство моделирования |
| mil., avia. | modular defensive aids | модульные оборонительные средства |
| mil., avia. | National Aids Laboratory | национальная лаборатория навигационных средств |
| agric. | natural aids | естественные средства управления (голос, руки и т. п.) |
| tech. | navigation aids | средства навигации |
| tech. | navigation aids | навигационные средства |
| tech. | navigation aids | средства обеспечения судовождения |
| nautic. | navigation aids | навигационное ограждение (Rig 107) |
| avia., corp.gov. | navigation aids deployment group | группа по размещению аэронавигационных средств |
| mil., avia. | navigation aids system | комплекс навигационных средств |
| mil. | navigation bombing aids | навигационно-бомбардировочные средства |
| mil. | navigation radio control aids | радионавигационные средства |
| avia. | navigation visual aids | визуальные навигационные средства |
| tech. | navigational aids | радионавигационные средства |
| nautic. | navigational aids | средства навигационного обеспечения |
| nautic. | navigational aids | навигационные пособия |
| nautic. | navigational aids | навигационное оборудование |
| mil. | navigational aids/communications management office | отдел руководства разработкой навигационных средств и средств связи |
| tech. | navigational aids support team | группа обслуживания навигационного оборудования |
| tech. | navigational aids support unit | отряд обслуживания навигационного оборудования |
| tech. | navigational aids technician | техник по навигационному оборудованию |
| mil., avia. | Navy training aids center | центр учебных средств военно-морских сил |
| tech. | no-aids-used approach | заход на посадку без использования аэронавигационных средств |
| tech. | no aids used approach | заход на посадку без использования аэронавигационных средств |
| avia. | no-aids used approach | заход на посадку без использования навигационных средств |
| nautic. | nonfloating aids to navigation | береговые средства навигационного оборудования |
| avia. | nonvisual aids | средства обеспечения полётов по приборам |
| mil., avia. | ocean aids to navigation | океанские базы обеспечения навигации |
| mil., avia. | ocean aids to navigation | океанские средства обеспечения навигации |
| avia. | Omega navigation aids | радионавигационная система "Омега" |
| avia. | onboard actuating aids | бортовые исполнительные средства |
| mil. | optical aids to detection and ranging system | программа создания оптических средств для системы обнаружения и определения дальности |
| mil., avia. | optical aids to detection and ranging system | программа создания оптических средств системы обнаружения и определения дальности (program) |
| nautic. | optical navigational aids | оптические навигационные приборы |
| gen. | Overseas Visual Aids Center | Центр наглядных средств для заморских территорий |
| med. | Pan Caribbean Partnership Against HIV/AIDS | Пан-карибское партнёрство против ВИЧ / СПИДа (PANCAP) |
| Makarov. | parking aids | средства парковки (воздушного судна) |
| avia. | parking aids | средства парковки |
| med. | pediatric AIDS | СПИД у детей |
| mil. | penetration aids | комплекс средств прорыва ПРО (Alex_Odeychuk) |
| mil. | penetration aids | средства прорыва ПРО (Alex_Odeychuk) |
| avia. | penetration aids | средства прорыва (ПВО) |
| mil. | penetration aids | средства преодоления ПВО |
| mil. | penetration aids | средства обеспечения прорыва ПРО (Киселев) |
| mil. | penetration aids | средства обеспечения прорыва ПВО |
| mil. | penetration aids | средства прорыва ПВО |
| mil., avia. | penetration aids | средства прорыва противоракетной обороны |
| mil., avia. | penetration aids | ложные цели |
| mil., avia. | penetration aids | средства преодоления противоракетной обороны |
| gen. | Penetration Aids | средства обеспечения прорыва (системы ПВО) |
| mil., avia. | penetration aids deployment system | комплект средств головной части межконтинентальной баллистической ракеты для преодоления системы противоракетной обороны |
| tech. | penetration aids deployment system | комплект средств головных частей межконтинентальных баллистических ракет для преодоления системы противоракетной обороны |
| mil. | penetration aids deployment system | система развёртывания средств обеспечения прорыва ПВО |
| mil., avia. | penetration aids launcher | установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противовоздушной обороны |
| mil., avia. | penetration aids launcher | установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противоракетной обороны |
| mil. | penetration aids launcher | установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва ПВО |
| mil. | penetration aids/strike system | система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения целей |
| mil., avia. | penetration aids/strike system | ударная система средств обеспечения прорыва |
| mil. | penetration aids/strike system | система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения |
| med. | persons living with HIV/AIDS | больные ВИЧ / СПИД |
| avia. | pilot-interpreted aids | средства обеспечения пилота информацией |
| avia. | pilot-interpreted aids | средства обеспечения лётчика информацией |
| nautic. | plotting aids | прокладочные средства |
| nautic. | plotting aids | прокладочный инструмент |
| avia. | precision approach aids | средства обеспечения точного захода на посадку |
| gen. | processing aids | технологические вещества (rechnik) |
| tech. | processing aids plasticizer | пластификатор для модификации технологических свойств |
| tech. | processing aids plasticizer | пластификатор для модификации технологических свойств полимера |
| mil. | procurement aids man | матрос-специалист службы закупок |
| mil. | procurement aids noncommissioned officer | сержант – специалист службы закупок |
| adv. | professional beauty aids | товары для косметических салонов |
| tech. | programming aids | средства программирования |
| med. | protein diagnostic aids | порошковый тест для определения белка в моче (jagr6880) |
| med. | protinur diagnostic aids | порошковый тест для определения белка (в моче) |
| Makarov. | protinur diagnostic aids | порошковый тест для определения белка в моче ("сухая" колориметрическая проба) |
| nautic. | radar aids | радиолокационная аппаратура |
| tech. | radar aids | радиолокационные средства |
| nautic. | radar aids | радиолокационное оборудование |
| nautic. | radar and television aids to navigation | радиолокационные телевизионные средства навигационного обеспечения |
| nautic. | radar and television aids to navigation | радиолокационно-телевизионные средства обеспечения кораблевождения |
| mil., avia. | radar approach aids | радиолокационные средства обеспечения захода на посадку |
| mil. | radar approach aids | РЛ средства обеспечения захода на посадку |
| Makarov. | radar navigation aids | радиолокационные навигационные средства |
| tech. | radio aids | радиотехнические средства |
| Makarov. | radio aids | средства обеспечения |
| mil., avia., BrE | Radio Aids and Facilities | Бюллетень по навигационной радиотехнической аппаратуре |
| Makarov. | radio aids to | радиотехнические средства по обеспечению |
| mil., BrE | Radio Aids to Marine Navigation Committee | комитет по морским радионавигационным средствам |
| shipb. | radio aids to navigation | радионавигационное оборудование |
| nautic. | radio aids to navigation | радионавигационные средства |
| Makarov. | radio approach aids | радиотехнические средства захода на посадку |
| avia. | radio approach aids | посадочные радиосредства |
| avia. | radio approach aids | радиосредства захода на посадку |
| Makarov. | radio homing aids | радиотехнические средства привода на аэродром |
| nautic. | radio navigation aids | пособия по радионавигации |
| tech. | radio navigation aids | радионавигационные средства |
| nautic. | radio navigation aids | руководства по радионавигации |
| avia. | radio navigation aids | радионавигационные средства |
| avia. | radio navigation aids' failures information | информация об отказах радиолокационных средств |
| nautic. | radio navigational aids | пособия по радионавигации |
| mil. | radio navigational aids | радионавигационные средства |
| nautic. | radio navigational aids | руководства по радионавигации |
| mil., avia. | radio navigational aids | радионавигационное оборудование |
| gen. | Radio Navigational Aids | радионавигационное оборудование (НАТО) |
| Makarov. | radio-fixing aids | средства радиоопределения местоположения |
| tech. | radio-navigation aids | радионавигационные средства |
| mil., tech. | recover filter aids | восстанавливать активность ускорителей фильтрования |
| tech. | recovery aids | средства спасения |
| gen. | reducing aids | средства для похудения (ABelonogov) |
| patents. | reference aids | справочный аппарат (к патентному фонду) |
| gen. | sales aids | рекламные материалы для продаж (bigmaxus) |
| gen. | sales aids | помощь в продаже (Сардарян Арминэ) |
| avia. | satellite-referenced aids | спутниковые средства |
| mil. | search-and-rescue aids | поисково-спасательные средства |
| mil., avia. | security control of air traffic and air navigation aids | обеспечение безопасности работы средств управления воздушным движением и аэронавигационных средств |
| mil. | security control of air traffic and air navigation aids | обеспечение безопасности работы средств УВД и аэронавигационных средств |
| ecol. | sedimentation aids | вещества, способствующие оседанию |
| avia. | self-contained aids | автономные средства |
| nautic. | self-contained navigational aids | автономные навигационные средства |
| nautic. | self-contained navigational aids | автономные навигационные устройства |
| nautic. | self-contained navigational aids | автономные навигационные приборы |
| gen. | she received blood that was infected with the AIDS virus | ей перелили кровь, которая была инфицирована вирусом СПИДа |
| nautic. | short distance navigational aids | средства ближней навигации |
| avia. | short-distance aids | средства ближней навигации |
| Makarov. | short-distance navigation aids | средства ближней радионавигации |
| tech. | short-range aids | средства ближней радионавигации |
| mil. | short-range aids to navigation | навигационные средства ближнего действия |
| Makarov. | short-range navigation aids | средства ближней радионавигации |
| med. | simian AIDS | синдром приобретённого иммунодефицита у обезьян |
| tech. | simulation aids | средства моделирования |
| comp. | simulation aids | средства моделирования |
| comp. | siting aids | средства привязки к географическим координатам |
| media. | siting aids | вспомогательные средства, используемые в рабочих условиях |
| comp. | siting aids | вспомогательные средства, используемые на месте |
| mil. | skill performance aids | технические средства специальной подготовки (ЛС) |
| gen. | slinging aids | грузозахватные устройства (Johnny Bravo) |
| nautic. | sonar aids | гидроакустическая аппаратура |
| mil. | storage aids | средства складского хранения |
| gen. | study aids | технические средства обучения (VladLex) |
| ecol. | Support to HIV and AIDS Prevention and Palliative Care Initiatives of Faith-Based Organizations | Поддержка инициатив религиозных организаций по противодействию эпидемии ВИЧ / СПИДа и паллиативному уходу |
| gen. | supporting aids | вспомогательные средства (Johnny Bravo) |
| tech. | survival aids | средства спасения |
| tech. | suspension of expandable penetration aids by kite | подвешивание средств прорыва ПВО одноразового применения |
| mil., avia. | suspension of expendable penetration aids by kite | подвешивание средств прорыва противовоздушной обороны одноразового применения |
| mil., avia. | suspension of expendable penetration aids by kite | метод подвешивания одноразовых средств радиоэлектронной борьбы на надувных змеях-аэростатах |
| mil. | suspension of expendable penetration aids by kite | подъём на змейковом аэростате одноразовых средств обеспечения прорыва ПВО |
| gen. | swim aids | приспособления для плавания (Dollie) |
| gen. | swim aids | плавательные средства (VLZ_58) |
| gen. | swim aids | приспособления, помогающие держаться на воде (надувные нарукавники, и т.д. Dollie) |
| avia. | system of monitoring visual aids | система контроля за работой визуальных средств (на аэродроме) |
| tech. | takeoff aids | средства обеспечения взлёта |
| tech. | target illumination and recovery aids | средства подсветки и возвращения мишени |
| tech. | taxiing guidance aids | средства управления рулением (на аэродроме) |
| avia. | taxiing guidance aids | средства управления рулением (воздушных судов на аэродроме) |
| Makarov. | taxing guidance aids | средства управления рулением (на аэродроме) |
| gen. | teaching aids | информационно-обучающие материалы (printed material (as a picture or map) or other device (as a record player or gyroscope) used by a teacher to fortify or enliven classroom instruction: audio-visual teaching aids. WTNI Alexander Demidov) |
| mil. | teaching aids | технические средства обучения |
| gen. | teaching aids | педагогические разработки (Alexander Demidov) |
| gen. | teaching aids | методические материалы (Alexander Demidov) |
| gen. | teaching and learning aids | учебно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| tech. | technical aids | технические средства |
| tech. | technical aids to conference holding | технические средства для проведения конференции |
| mil. | technical engineering aids management | инженерно-технические средства обеспечения управления |
| gen. | technological aids to creative thought | технические средства в помощь творческому процессу |
| tech. | terminal navigation aids | аэродромные навигационные средства |
| avia. | terminal navigation aids | навигационные средства конечного пункта |
| nautic. | terrestrial navigation aids | береговые средства обеспечения навигации |
| nautic. | terrestrial navigation aids | береговые навигационные знаки |
| tech. | testing aids | испытательные средства |
| tech. | testing aids | средства тестирования |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| Makarov. | the state aids private industry | государство помогает частным промышленным предприятиям |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| sport. | thermogenic aids | термогенные средства |
| tech. | track-defining aids | средства определения траектории (полёта) |
| avia. | track-defining aids | средства определения траектории (полета) |
| avia. | training aids | учебно-тренировочное оборудование |
| gen. | training aids | тренинг-материалы (An overview of our training aids and support materials, including posters and smart cards covering risk management, compliance and information security. Alexander Demidov) |
| tech. | training aids | средства обучения |
| gen. | training aids | учебные пособия |
| mil. | training aids and devices | учебные пособия и тренажёры |
| mil. | training aids and simulants | учебно-тренировочные средства и тренажёры |
| mil., avia. | training aids and simulators | учебно-тренировочные средства и тренажёры |
| mil., avia. | training aids branch | отдел учебных средств |
| mil. | training aids branch | отдел учебно-тренировочных средств |
| mil. | training aids bulletin | бюллетень по учебно-тренировочным средствам |
| tech. | training aids center | центр обучающих устройств |
| mil. | training aids center | центр учебных пособий |
| mil. | training aids distribution center | центр распределения учебных пособий |
| mil. | training aids division | отдел учебных пособий |
| mil. | training aids facility | пункт учебно-тренировочных средств |
| mil. | training aids feasibility studies | изучение возможностей применения учебно-тренировочных средств |
| mil. | training aids guide | руководство по учебно-тренировочным средствам |
| mil. | training aids library | библиотека учебных пособий |
| mil. | Training Aids Management Agency | управление подготовки специалистов по учебно – тренировочным средствам (СВ) |
| mil. | training aids management office | отдел подготовки специалистов по учебно-тренировочным средствам |
| mil. | training aids officer | офицер по техническим средствам обучения |
| mil. | training aids research laboratory | научно-исследовательская лаборатория учебно-тренировочных средств |
| mil., avia. | training aids section | отдел средств обучения |
| mil. | training aids section | отделение учебно-тренировочных средств |
| mil. | Training Aids Service Office | отдел обслуживания учебно-тренировочных средств |
| Gruzovik | training aids supply | учебно-материальная база |
| mil. | training aids support center | центр обеспечения учебными пособиями |
| mil. | training aids support center | центр обеспечения учебно-тренировочными средствами |
| gen. | UK organization which aids music, drama and visual arts | британская организация содействия музыке, театру и изобразительному искусству |
| mil., avia. | United States Army Aviation Flight Information and Navy – Aids Office | отдел сбора и обработки полётной информации и навигационного обеспечения армейской авиации США |
| mil., avia. | United States Army Aviation Flight Information and Navy - Aids Office | отдел сбора и обработки полётной информации и навигационного обеспечения армейской авиации США |
| Gruzovik | use of visual aids | наглядность |
| mil. | vehicle navigation aids system | система навигационных средств БМ |
| nautic. | visible aids to navigation | визуально наблюдаемые средства навигационного оборудования |
| nautic. | visible aids to navigation | визуально наблюдаемые средства навигационного ограждения |
| nautic. | visible aids to navigation | визуально наблюдаемые средства навигационного обеспечения |
| tech. | visual aids | средства визуального полёта |
| gen. | visual aids | наглядные материалы (для обучения teterevaann) |
| mil., avia. | visual aids | визуальные пособия |
| mil., avia. | visual aids | визуальные средства обучения |
| mil., avia. | visual aids | наглядные средства обучения |
| gen. | visual aids | наглядные пособия |
| gen. | Visual Aids Panel | Группа экспертов по визуальным средствам |
| gen. | Visual Aids Panel | ВАП |
| Makarov. | visual aids to approach | визуальные средства обеспечения захода на посадку |
| avia. | visual aids to approach | визуальные средства обеспечения захода на посадку |
| nautic. | visual aids to navigation | визуально наблюдаемые средства навигационного оборудования |
| mil. | visual landing aids | визуальные посадочные средства |
| mil. | visual maneuverability aids | визуальные средства обеспечения манёвренности |
| avia. | visual navigation aids | визуальные навигационные средства |
| gen. | WAD – World AIDS Day | Всемирный день СПИДа (allag) |
| med. | walking aids | вспомогательные приспособления для ходьбы (Dimpassy) |
| Gruzovik, mil. | water-crossing aids | переправочные материалы |
| nautic. | weather aids | метеорологическое оборудование |
| Gruzovik, mil. | wet-gap-crossing aids | переправочные материалы |
| Makarov. | without sintering aids | без добавок активаторов спекающих веществ |
