| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ability to adapt | способность к адаптации |
| Gruzovik, bot. | of plants ability to adapt | приживаемость |
| gen. | ability to adapt | приживаемость |
| Gruzovik, inf. | able to adapt easily | обживчивый |
| gen. | adapt a book | адаптировать книгу |
| gen. | adapt a book | адаптировать книгу (для школьного чтения) |
| Makarov. | adapt a book for use in schools | адаптировать книгу для школьного чтения |
| Makarov. | adapt a building for use as a school | переоборудовать здание под школу |
| construct. | adapt a building on-site | посадить здание |
| econ. | adapt a discovery | внедрять открытие |
| Makarov. | adapt a film from a novel | экранизировать роман |
| psycholing. | adapt a mentally active attitude towards the process of language learning | занять активную позицию по отношению к процессу изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| libr. | adapt a novel | инсценировать рассказ |
| libr. | adapt a novel | адаптировать роман |
| libr. | adapt a novel | адаптировать рассказ |
| gen. | adapt a novel | инсценировать роман |
| Makarov. | adapt a novel for the stage | переделать новеллу в пьесу |
| Makarov. | adapt a novel for the stage | ставить пьесу по роману |
| patents. | adapt a patent specification to the limitation | согласовывать описание изобретения с ограничением |
| busin. | adapt a set of skills | адаптировать ряд навыков |
| Makarov. | adapt a short story for television | инсценировать рассказ для телевидения |
| Makarov. | adapt a story for the stage | сделать инсценировку рассказа |
| Makarov. | adapt a story for the stage | переделать рассказ в пьесу |
| econ. | adapt a tariff | изменять тариф |
| Makarov. | adapt a text | адаптировать текст |
| dipl. | adapt actions | корректировать свои действия |
| media. | adapt agenda | переделать повестку дня (bigmaxus) |
| Apollo-Soyuz | adapt an article | подгонять изделие |
| tech. | adapt automatically | автоматически настраивать (Konstantin 1966) |
| Makarov. | adapt books | адаптировать книги |
| automat. | adapt button | кнопка адаптации |
| cardiol. | ADAPT-DES | двойная антитромбоцитарная терапия со стентами с лекарственным покрытием (СЛП Natalya Rovina) |
| Makarov. | adapt expenditure to income | сообразовать расходы с доходами |
| Makarov. | adapt expenditure to income | сообразовывать расходы с доходами |
| gen. | adapt expenditures to income | сообразовать расходы с доходами |
| gen. | adapt for | приспособиться |
| Makarov. | adapt for | приспосабливать |
| Makarov. | adapt for | прилаживать |
| law | adapt for | приспосабливать под (Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | adapt for | пригонять |
| gen. | adapt for | приспособить |
| gen. | adapt for cinema | экранизировать (Anglophile) |
| Makarov. | adapt for light | адаптироваться к свету |
| tech. | adapt for light conditions | адаптироваться к свету (напр. при вождении) |
| tech. | adapt for light conditions over a wide range | адаптироваться к различным условиям освещённости |
| gen. | adapt for piano playing | перекладывать для фортепьяно |
| gen. | adapt for piano playing | аранжировать для исполнения на фортепьяно |
| gen. | adapt for screen | экранизировать (Pickman) |
| Makarov. | adapt for stage | инсценировать |
| gen. | adapt for stage | ставить спектакль (по книге, произведению Pickman) |
| gen. | adapt for the big screen | экранизировать (Pickman) |
| gen. | adapt for the cinema | кинофицироваться |
| gen. | adapt for the cinema | кинофицировать (приспосабливать для киносеансов) |
| gen. | adapt for the screen | экранизировать (лит. произведение) |
| gen. | adapt for the screen | кинофицировать (приспосабливать для киносеансов) |
| gen. | adapt for the screen | кинофицироваться |
| gen. | adapt for the screen | экранизировать (что-либо) |
| gen. | adapt for the stage | театрализовать |
| Makarov. | adapt for the stage | инсценировать |
| gen. | adapt for the stage | театрализоваться |
| gen. | adapt for the stage | инсценировать (придать лит. произведению сценическую форму) |
| math. | adapt for use as | приспособить |
| law | adapt for use as | приспосабливать под (After 1938, the workhouse became Broughton Public Assistance Institution but was adapted for use as a mental hospital. Alexander Demidov) |
| math. | adapt for use as | приспособлять |
| math. | adapt for use as | приспосабливать |
| dipl. | adapt foreign policy to | изменить внешнюю политику применительно к (чему-либо) |
| dipl. | adapt foreign policy to | приспособить внешнюю политику применительно к (чему-либо) |
| ed. | adapt his/her writing | научиться правильно писать (Alex_UmABC) |
| gen. | adapt into a film | экранизировать (Anglophile) |
| busin. | adapt one's language | адаптировать язык |
| automat. | adapt level | заданный предел при АУ |
| nano | adapt method to conditions in space | адаптировать метод к космическим условиям |
| gen. | adapt one's methods of work to the changed circumstances | приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам |
| mil. | adapt military strategy to new conditions | адаптировать военную стратегию к новой обстановке (Alex_Odeychuk) |
| transp. | adapt mode | режим самонастройки |
| gen. | adapt on the fly | схватывать на лету (erelena) |
| gen. | adapt oneself | приспособиться (to) |
| gen. | adapt oneself | сообразоваться (to) |
| Gruzovik | adapt oneself | оглядеться (pf of оглядываться) |
| Gruzovik | adapt oneself to | подстроиться (pf of подстраиваться) |
| Gruzovik | adapt oneself to | прилаживаться (impf of приладиться) |
| Gruzovik | adapt oneself to | применяться (impf of примениться) |
| Gruzovik | adapt oneself to | приспособиться (pf of приспособляться) |
| Gruzovik | adapt oneself to | сообразовываться (= сообразоваться) |
| Gruzovik | adapt oneself to | сообразоваться (impf and pf) |
| Gruzovik | adapt oneself to | приспособляться (impf приспособиться) |
| Gruzovik | adapt oneself to | примениться (pf of применяться) |
| Gruzovik | adapt oneself to | приладиться (pf of прилаживаться) |
| Gruzovik | adapt oneself to | подстраиваться (impf of подстроиться) |
| Makarov. | adapt oneself | применяться к |
| Makarov. | adapt oneself | адаптироваться к |
| gen. | adapt oneself | сообразовываться (to) |
| gen. | adapt oneself | приспособляться (to) |
| gen. | adapt oneself | применяться (to) |
| gen. | adapt oneself | подстраиваться (to) |
| gen. | adapt oneself | подстроиться (to) |
| gen. | adapt oneself | оглядеться |
| Gruzovik | adapt oneself | адаптироваться (impf and pf) |
| gen. | adapt oneself | приладиться (to) |
| inf., fig. | adapt oneself | привеситься (to) |
| inf. | adapt oneself | приловчиться (to) |
| inf. | adapt oneself | примеряться (to) |
| inf. | adapt oneself | присноровиться (to) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | примериваться (= примеряться) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | приноровиться (pf of приноравливаться) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | притереться (pf of притираться) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | примериться (pf of примеряться) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | примеряться (impf of примериться) |
| obs. | adapt oneself | приметаться (to) |
| obs. | adapt oneself | соображаться (to) |
| Gruzovik, obs. | adapt oneself to | приметаться (pf of примётываться) |
| Gruzovik, obs. | adapt oneself to | соображаться (impf of сообразиться) |
| fig., inf. | adapt oneself | обминаться (to) |
| fig. | adapt oneself | притереться (to) |
| Gruzovik, fig. | adapt oneself to | обминаться (impf of обмяться) |
| Gruzovik, fig. | adapt oneself to | привеситься (pf of привешиваться) |
| Gruzovik, fig. | adapt oneself to | притираться (impf of притереться) |
| Gruzovik, fig. | adapt oneself to | привешиваться (impf of привеситься) |
| Gruzovik, fig. | adapt oneself to | обмяться (pf of обминаться) |
| fig. | adapt oneself | притираться (to) |
| fig., inf. | adapt oneself | обмяться (to) |
| Gruzovik, obs. | adapt oneself to | сообразиться (pf of соображаться) |
| Gruzovik, obs. | adapt oneself to | примётываться (impf of приметаться) |
| obs. | adapt oneself | сообразиться (to) |
| obs. | adapt oneself | примётываться (to) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | приловчиться |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | приноровляться (= приноравливаться) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | приноравливаться (impf of приноровиться) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | подладиться (pf of подлаживаться) |
| inf. | adapt oneself | присноравливаться (to) |
| inf. | adapt oneself | примериться (to) |
| inf., fig. | adapt oneself | привешиваться (to) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | обтереться (pf of обтираться) |
| gen. | adapt oneself | примениться (to) |
| gen. | adapt oneself | прилаживаться (to) |
| gen. | adapt oneself | приспосабливаться |
| Gruzovik, fig. | adapt oneself a little | пообтереться |
| inf., fig. | adapt oneself a little | пообтереться |
| Makarov. | adapt oneself to | приноровиться к |
| Makarov. | adapt oneself to | приспосабливаться к |
| gen. | adapt oneself to | приспособиться (kee46) |
| gen. | adapt oneself to | приноравливаться к (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to a new environment | обнатуриться |
| Makarov. | adapt oneself to circumstances | действовать по обстоятельствам |
| Makarov. | adapt oneself to circumstances | применяться к обстоятельствам |
| Makarov. | adapt oneself to circumstances | считаться с обстоятельствами |
| Makarov. | adapt oneself to circumstances | действовать в соответствии с обстановкой |
| Makarov. | adapt oneself to one's environment | приспосабливаться к среде |
| Gruzovik | adapt oneself to new surroundings | приспособляться к новой обстановке |
| gen. | adapt oneself to new surroundings | приспособиться к новой обстановке |
| mil., arm.veh. | adapt oneself to the ground | применяться к местности |
| Makarov. | adapt oneself to the terrain | примениться к местности |
| Makarov. | adapt oneself to the terrain | применяться к местности |
| unions. | adapt plans | корректировать планы (Кунделев) |
| Makarov. | adapt plans to suit new circumstances | изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами |
| busin. | adapt product across different markets | адаптировать продукцию к различным рынкам |
| busin. | adapt product for the global market | адаптировать продукцию к требованиям международного рынка |
| biol. | adapt rapidly | быстро адаптироваться (to – к typist) |
| chess.term. | adapt one's self to the opponent | приспособиться к сопернику |
| archit. | adapt the design to future needs | создавать создать конструкцию с учётом будущих условий эксплуатации |
| PR | adapt their rhetoric | сменить свою риторику (Alex_Odeychuk) |
| PR | adapt their rhetoric | сменить риторику (Alex_Odeychuk) |
| gen. | adapt to | приспосабливаться к (Having grown up in both New York City and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver) |
| GOST. | adapt to | адаптировать под (Alex_Odeychuk) |
| gen. | adapt to | приспосабливаться |
| geol. | adapt to | приурочить (MichaelBurov) |
| geol. | adapt to | приурочивать (MichaelBurov) |
| gen. | adapt to | подстраиваться под (ART Vancouver) |
| gen. | adapt to | приноравливаться (george serebryakov) |
| gen. | adapt to | настроиться на (anyname1) |
| gen. | adapt to | подлаживаться (george serebryakov) |
| Makarov. | adapt to | пригонять |
| Makarov. | adapt to | прилаживать |
| Makarov. | adapt to | приноравливаться |
| law | adapt to | приспосабливать под (The classroom has been specially adapted to take wheelchairs. OCD. Alexander Demidov) |
| gen. | adapt to | приспосабливать |
| Gruzovik, inf. | adapt to a new environment | обнатурить |
| gen. | adapt to any situation | осваиваться в любой обстановке (VLZ_58) |
| busin. | adapt to change | приспосабливаться к изменениям |
| gen. | adapt to changes | адаптироваться к изменениям (Anastach) |
| Gruzovik | adapt to Chinese conditions | китаизировать |
| busin. | adapt to competition | приспосабливаться к конкуренции |
| Makarov. | adapt to conditions | приспосабливаться к условиям |
| polit. | adapt to contemporary pluralism | адаптировать к существованию в современных условиях плюрализма мнений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | adapt to demand | приспосабливаться к требованию |
| tech. | adapt to electric power | электрифицировать |
| med. | adapt to gravity | адаптироваться к весу тела (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| med. | adapt to gravity | адаптироваться к весу (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| Makarov. | adapt to light conditions over a wide range | адаптироваться к различным условиям освещённости |
| econ. | adapt to local conditions | приспосабливаться к местным условиям |
| Makarov. | adapt to local conditions | приспосабливать к местным условиям |
| busin. | adapt to local needs | подстраиваться к потребностям местных рынков |
| busin. | adapt to local needs | адаптироваться к потребностям местных рынков |
| busin. | adapt to market conditions | приспосабливаться к условиям рынка |
| cultur. | adapt to modernity | приспособить к современности (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | adapt to modernity | адаптировать к современности (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | adapt to new conditions | адаптироваться в новых условиях (typist) |
| Makarov. | adapt to new conditions | приноравливаться к новым условиям |
| horticult. | adapt to new conditions | приспособиться к новым условиям (typist) |
| horticult. | adapt to new conditions | адаптироваться к новым условиям (typist) |
| polit. | adapt to our way of living | приспособиться к нашему образу жизни (Alex_Odeychuk) |
| econ. | adapt to shifts | адаптироваться к переменам (Sergei Aprelikov) |
| econ. | adapt to shifts | адаптироваться к изменениям (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | adapt to the Chinese context | адаптировать к китайской действительности (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | adapt to the Chinese context | приспособить к китайской действительности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | adapt to the market | приспосабливаться к требованиям рынка |
| gen. | adapt to the needs of the people | приспособить что-либо к нуждам людей |
| dipl. | adapt to the requirements | приспособляться к требованиям |
| tech. | adapt to the use of electric power | электрифицировать |
| Makarov. | adapt to the world | приспосабливаться к окружающему миру |
| Makarov. | adapt views | изменять точку мнение |
| Makarov. | adapt views | изменять точку зрения |
| gen. | adapted for stage or screen | инсценированный |
| gen. | culturally adapt | выполнять культурную адаптацию (текста и иллюстраций Alex_Odeychuk) |
| gen. | culturally adapt | проводить культурологическую адаптацию (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | dark adapt | темновая адаптация |
| gen. | easily adapt to | легко приспосабливаться к (из резюме: Having grown up in both Tokyo and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver) |
| Makarov. | he maintains Islam must adapt to modern society | он утверждает, что ислам должен приспосабливаться к современному обществу |
| Makarov. | it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations | было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями |
| gen. | keep up with, tune to, be attuned to, adapt to, comply with | подстроиться под (Anf) |
| astronaut. | light adapt | световая адаптация |
| astronaut. | negative adapt | отрицательная адаптация |
| Makarov. | one must adapt to circumstances | нужно применяться к обстоятельствам |
| Makarov. | one must adapt to circumstances | нужно считаться с обстоятельствами |
| Makarov. | one must adapt to circumstances | нужно действовать по обстоятельствам |
| Makarov. | one must adapt to circumstances | нужно действовать в соответствии с обстановкой |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes | политика адаптации процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| tech. | provides the flexibility to adapt | обеспечивать гибкую адаптацию (to ... – к ...  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| horticult. | rapidly adapt to | быстро приспосабливаться к (typist) |
| gen. | re-adapt | заново приспособиться ('More) |
| gen. | re-adapt | заново адаптироваться ('More) |
| law | reform the legislation to adapt to a rapidly changing world | проводить реформу законодательства в целях приспособления к стремительно изменяющимся общественным отношениям (и практическим потребностям жизни Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | retinal adapt | адаптация сетчатки глаза |
| Makarov. | she had to adapt herself to local conditions | ей пришлось приспосабливаться к местным условиям |
| Makarov. | shelves were built to adapt the library for use as an office | полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис |
| mil., WMD | site-adapt elements of design | адаптировать под объект элементы проекта |
| Makarov. | the ability to adapt | способность к адаптации |
| Makarov. | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов |
| adv. | tirelessly adapt to their surroundings | постоянно подстраиваются под своё окружение (Konstantin 1966) |
| math. | we will adapt a method due to Hall 2 to | перенести метод |
| gen. | were able to adapt | смогли адаптироваться |
| gen. | were able to adapt | Смогли приспособиться |
