| Subject | English | Russian |
| zool. | acorn barnacle | балан |
| Gruzovik, zool. | acorn barnacle | балан (Balanus eburneus) |
| navig. | acorn barnacle | морской жёлудь (прилипающий к твердой поверхности) |
| nautic. | acorn barnacle | морской жёлудь |
| zool. | acorn barnacle | морской жёлудь (ракообразное; Balanidae) |
| biol. | acorn barnacles | морские жёлуди (Balanidae) |
| nautic. | acorn-button | клотик |
| shipb. | acorn-button | клот |
| nautic. | acorn button | клотик |
| tech. | acorn button | клот |
| nautic. | acorn button | головка леерной стойки |
| tech. | acorn cap | конический колпачок (для гибких тубов) |
| Makarov. | acorn cell | пуговичный элемент |
| el.chem. | acorn cell | кнопочный элемент |
| Makarov. | acorn cell | желудевый элемент |
| Gruzovik | acorn coffee | желудёвый кофе |
| gen. | acorn coffee | желудевый кофе |
| media. | Acorn Computers | компьютерная фирма (Кембридж, Англия) |
| agric. | acorn cumulosol | плюска |
| entomol. | acorn cumulosol | естественная мисочка |
| forestr. | acorn cunit | плюска (жёлудя) |
| Makarov. | acorn cup | плюска (жёлудя) |
| Makarov. | acorn cup | плюска |
| beekeep. | acorn cup | мисочка (natural, в сотах) |
| entomol., Makarov. | acorn cup | естественная мисочка |
| agric. | acorn cup | роевая мисочка |
| agric. | acorn cup | плюска жёлудя |
| automat. | acorn hexagon head bolt | болт с колпачковой головкой |
| tech. | acorn nut | колпачковая гайка |
| tech. | acorn nut | накидная гайка |
| transp. | acorn nut | сухарь |
| transp. | acorn nut | конический колпачок (для гибких тубов) |
| GOST. | acorn nut | колпачковая гайка (гайка со сферической и плоской торцевой поверхностями и глухим резьбовым отверстием carp) |
| avia. | acorn nut | глухая гайка |
| chem. | acorn oil | желудевое масло |
| vulg. | acorn picker | феллятор (человек, удовлетворяющий мужчину орально) |
| entomol. | acorn piercer | плодожорка желудёвая пёстрая (Pammene fasciana  org.uk) |
| Gruzovik, zool. | acorn shell | балан (Balanus eburneus) |
| brit. | acorn shell | ракушка на камне (CHichhan) |
| Makarov. | acorn shells | молл. усоногие ракообразные (Cirripedia) |
| biol. | acorn shells | усоногие ракообразные (Cirripedia) |
| gen. | acorn sienna | сиена жёлтая |
| cook. | acorn squash | желудевая тыква (Bellka) |
| textile | acorn starch | желудёвый крахмал |
| chem. | acorn sugar | кверцит |
| med. | acorn tipped bougie | головчатый буж (для определения места сужения мочеиспускательного канала) |
| med. | acorn-tipped bougie | оливообразный буж (желудевидный) |
| weap. | acorn trigger | спусковой крючок желудеобразной формы (ABelonogov) |
| radio | acorn tube | лампа-жёлудь |
| el. | acorn tube | лампа типа жёлудь |
| archit. | acorn tube | лампа типа "жёлудь" (с колбой, напоминающей форму желудя) |
| tech. | acorn tube | желудевая лампа |
| tech. | acorn tube | лампа типа "жёлудь" |
| Gruzovik, el. | acorn valve | "жёлудь" |
| Makarov. | acorn valve | лампа-жёлудь |
| Makarov. | acorn valve | желудевая лампа |
| entomol. | acorn weevil | плодожил дубовый (лат. Curculio glandium) |
| entomol. | acorn weevil | долгоносик желудёвый (лат. Curculio glandium) |
| pulp.n.paper | acorn weevil | желудёвый слоник |
| biol. | acorn weevil | плодожил дубовый (Curculio glandium) |
| ornit. | acorn woodpecker | муравьиный меланерпес (Melanerpes formicivorus) |
| ornit. | acorn woodpecker | муравьиный дятел (Melanerpes formicivorus) |
| Makarov. | are acorns good to eat? | жёлуди употребляют в пищу? |
| bot., Makarov. | duck-acorn | лотос жёлтый |
| biol. | duck-acorn | лотос жёлтый (Nelumbium lutea) |
| proverb | every oak must be an acorn | большие дубы из малых желудей вырастают |
| proverb | great oaks from little acorns grow | грозный бык был телёнком |
| proverb | great oaks from little acorns grow | по зёрнышку – ворох, по капельке – море (Helene2008) |
| proverb | great oaks from little acorns grow | всякий бык был телёнком |
| proverb | great oaks from little acorns grow | большие дубы из малых жёлудей вырастают |
| Gruzovik, dial. | made from acorns | желудиный |
| gen. | mighty oaks from little acorns grow | из маленьких жёлудей вырастают великие дубы |
| phytophath. | mummification of acorns | мумификация желудей дуба (возб. Sclerotinia pseudotuberosa Rhem., Stromatinia pseudotuberosa Boud.) |
| mech.eng. | nut acorn nut | колпачковая гайка |
| Makarov. | oaks grow from acorns | дубы вырастают из жёлудей |
| nautic. | railing acorn | утолщение леерной стойки |
| nautic. | railing acorn | головка леерной стойки |
| zool. | sea acorn | морской жёлудь (Balanus) |
| Makarov. | the acorn is the fruit of the oak | жёлудь – плод дуба |
| gen. | the oak begins with the acorn | дуб вырастает из жёлудя |
| Makarov. | the pigs foraged in the woods for acorns | свиньи искали в лесу жёлуди |
| Makarov. | the wind was pattering the acorns | сбитые ветром жёлуди со стуком падали на землю |
| leath. | Turkish acorn | жёлудь турецкого дуба |
| leath. | Turkish acorn | жёлудь валонеи |
| leath. | valonia acorn | жёлудь турецкого дуба |
| leath. | valonia acorn | жёлудь валонеи |
| Makarov. | wind was pattering the acorns | сбитые ветром жёлуди со стуком падали на землю |
