| English | Russian |
| acid-absorbing | кислотопоглощающий |
| acid-alkali | кислотно-щелочной |
| acid-alkaline balance | кислотно-щелочной баланс (В. Бузаков) |
| acid-alkaline imbalance | нарушение кислотно-щелочного баланса (В. Бузаков) |
| acid attack | обливание кислотой (Юрий Гомон) |
| acid attacks metals | кислота разъедает металлы |
| acid base | кислотно-щелочной |
| acid base | кислотно-основный |
| acid base indicator | индикатор концентрации водородных ионов |
| acid binder | кислотный сорбент (emirates42) |
| acid blow case | круглый баллон для подачи кислоты под напором |
| acid bottle | пробирка для плавиковой кислоты |
| acid brittleness | травильная хрупкость |
| acid clay | кислая глина |
| acid cleaning unit | установка кислотной промывки (feyana) |
| acid compound | кислотная смесь (AlexP73) |
| acid condition | кислотная среда |
| acid-containing | кислотосодержащий (maxvet) |
| acid corrosion | кислотная коррозия |
| acid dilution table | таблица руководство для разведения кислот |
| acid dip | кислотный травильный раствор |
| acid-dip | кислотный |
| acid-dip survey | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой |
| acid-dip test | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой |
| acid drop | леденец (AlexP73) |
| acid drop | монпансье (AlexP73) |
| acid drop | лимонный леденец (Anglophile) |
| acid drops | леденцы (с кисло-сладким вкусом) |
| acid drops | лимонные леденцы |
| acid dust | пыль с подкисляющим эффектом (загрязнитель окружающей среды) |
| acid dye | кислотный краситель |
| acid egg | круглый баллон для подачи кислоты под напором |
| acid egg | монтежю |
| acid egg | кислотоподъёмник |
| acid elevator | монтежю |
| acid elevator | кислотоподъёмник |
| acid estimation | определение кислотности |
| acid etch | кислотный травильный раствор |
| acid-etch | кислотный |
| acid-fast | кислотоусточивый |
| acid fast | кислотоупорный |
| acid fast | кислотостойкий |
| acid-fastness | кислотоустойчивость (= кислотоупорность) |
| acid-fastness | кислотоупорность |
| acid-forming | кислотообразующий |
| acid gas | кислый газ |
| acid gas incinerator | печь инсиниратор для сжигания кислых газов |
| acid gas knock out pump | насос сепаратора кислого газа (eternalduck) |
| acid gas loading | кислотность кислого газа (Millie) |
| acid gas recycle | рециркуляция кислого газа (eternalduck) |
| acid gas removal | очистка от кислых газов Удаление кислых газов |
| acid gas removal unit | установка очистки газа от кислых компонентов (mashinistmetro) |
| acid gas shutdown | останов кислого газа (eternalduck) |
| acid gas to SRU | кислый газ на УРС (eternalduck) |
| acid gas treating equipment | оборудование по очистке газа с сероводородом (eternalduck) |
| acid gilding | кислотное золочение |
| acid house | эйсид-хаусный (suburbian) |
| acid house | эсид-хаусный (suburbian) |
| acid house track | трек в стиле эйсид-хаус (suburbian) |
| acid house track | трек в стиле эсид-хаус (suburbian) |
| acid house track | эйсид-хаусный трек (suburbian) |
| acid house track | эсид-хаусный трек (suburbian) |
| acid in reaction | имеющий кислую реакцию (химически) |
| acid lesions | кислотное поражение (lister) |
| acid-like | кислотоподобный |
| acid look | кислая мина |
| acid looks | кислая мина |
| acid number | кислотное число |
| acid polishing | полирование кислотой |
| acid precipitation | кислотные дожди |
| acid-proof | кислотоупорный |
| acid-proof | кислото-упорный |
| acid proof tiles and emergency eye wash shall be provided in battery room | в аккумуляторной необходимо обеспечить кислотостойкие плитки и станцию для промывки глаз (eternalduck) |
| acid radical | кислотный радикал |
| acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами (bigmaxus) |
| acid reflux | изжога (Taras) |
| acid remarks about an opponent | ехидные замечания по адресу противника |
| acid remarks about an opponent | колкие замечания по адресу противника |
| acid-resistance | кислотоустойчивость (= кислотоупорность) |
| acid resistance | кислотоупорность |
| acid resistance | устойчивость к кислоте (The degree to which a surface, such as porcelain enamel, will resist attack by acids. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright c 2003 Alexander Demidov) |
| acid resistant | устойчивый к кислой среде (Alexander Demidov) |
| acid resistant | кислотоупорный |
| acid resisting | кислотоустойчивый |
| acid-resisting | кислотоусточивый |
| acid-resisting | кислото-упорный |
| acid rock | психоделический рок |
| acid rock | "кислотная" рок-музыка (типа "Дорз" или Криса Айзека, с вкрадчивым проникновенным вокалом и завораживающей мелодией) |
| acid rock | ЛСД-рок (музыка, которая исполняется на совр. электронных инструментах с использованием световых эффектов) |
| acid rust neutralizer | нейтрализатор ржавчины кислотный |
| acid salt | кислая соль |
| acid-sensitive | кислотонеустойчивый (Alexander Demidov) |
| acid-sensitive substance | чувствительное к кислоте вещество (Alexander Demidov) |
| acid-sequestering ability | способность связывать кислоту (slybrook) |
| acid slag | кислый шлак |
| acid sludge | кислый гудрон |
| acid soil | кислая почва |
| acid solubility | растворимость в кислоте |
| acid-soluble | кислотнорастворимый |
| acid tar | кислый гудрон |
| acid test | пробный камень |
| acid test | лакмусовая бумажка |
| acid test | последнее, решающее испытание |
| acid test | проба на кислую реакцию |
| acid test ratio | коэффициент быстрой ликвидности (Is another term to describe the Quick Asset Ratio. It measures an organization's liquidity by adjusting current assets by subtracting inventories and then dividing by the current liabilities. Found on  oasismanagement.com Alexander Demidov) |
| acid throwing | обливание кислотой (Юрий Гомон) |
| acid tongue | черноротая (Taras) |
| acid tongue | черноротый (Taras) |
| acid tongued | ехидный |
| acid tongued | язвительный |
| acid-tongued | язвительный |
| acid-tongued | ехидный |
| acid tongued | злоязычный |
| acid-tongued | злоязычный |
| acid-treated | кислотообработанный |
| acid treating | очистка серной кислотой |
| acid treatment | кислотная обработка |
| acid treatment tank | ёмкость кислотной обработки (Alexander Demidov) |
| acid value | коэффициент кислотности |
| acid violence | обливание кислотой (Юрий Гомон) |
| acid-washed jeans | варёнка (vogeler) |
| acid wit | ядовитое остроумие |
| amine acid gas | кислый газ содержащий амин (eternalduck) |
| amine acid gas knockout drum | отбойная ёмкость кислого газа системы амина (eternalduck) |
| amino acid N-carboxyanhydride | N-карбоксиангидрид аминокислоты (ileen) |
| an acid-tongued devil | язва (Serahanne) |
| an acid-tongued devil | язвительный человек (Serahanne) |
| an acid touch in someone's voice | кислая нотка в голосе |
| an aliquot quantity of acid for analysis | аликвотное количество кислоты для анализа |
| become an acid test | становиться экзаменом (MichaelBurov) |
| become an acid test | превратиться в экзамен (MichaelBurov) |
| become an acid test | стать пробным камнем (MichaelBurov) |
| become an acid test | стать экзаменом (MichaelBurov) |
| become an acid test | превращаться в экзамен (MichaelBurov) |
| become an acid test | становиться пробным камнем (MichaelBurov) |
| caffeic acid is the most widespread plant phenol followed closely by ferulic and coumaric acid | кофейная кислота является самым распространённым в растениях фенолом, после которой идут феруловая и кумаровая кислоты |
| 3-chlorophenylcarbamic acid 1-methylethyl ester | метоксон (metoxon; 1-метилэтиловый эфир (3-хлорфенил)карбаминовой кислоты) |
| 3-chlorophenylcarbamic acid 1-methylethyl ester | 1-метилэтиловый эфир 3-хлорфенилкарбаминовой кислоты (metoxon; метоксон) |
| chitosan membranes crosslinked with sulfosuccinic acid for the pervaporation separation of water/alcohol mixtures | хитозановые мембраны, сшитые сульфоянтарной кислотой для первапорационного разделения смесей вода / спирт |
| chrysanthemic acid ester pyrethroid insecticides | пиретроидные инсектициды на основе эфиров хризантемовой кислоты |
| chrysanthemic acid esters | сложные эфиры хризантемовой кислоты (пиретроидные инсектициды) |
| citric acid fermentation | лимоннокислое брожение |
| citric-acid fermention | лимоннокислое брожение |
| cofactor for aromatic amino acid hydroxylation | кофактор гидроксилирования ароматических аминокислот |
| construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence | образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту |
| crosslinked PSU blend membranes by disproportionation of sulfinic acid groups | сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём диспропорционирования групп сульфиновой кислоты |
| draw up acid into a pipette | набрать кислоту пипеткой |
| gastric acid secretion inhibitor | ингибитор секреции желудочной кислоты (Alexander Demidov) |
| having a sharp acid taste | кислый на вкус |
| having undergone an acid fermentation | скисший |
| having undergone an acid fermentation | подвергшийся кислому брожению |
| he further claimed that the amino acid was essential for the growth of chicks | он кроме того утверждал, что эта аминокислота необходима для роста цыплят |
| he has nothing but acid to offer as criticism | его критика всегда сводится к злопыхательству |
| hydrochloric acid consumption | расход соляной кислоты (Olessya.85) |
| hydroxybenzoic acid butyl ester | бутиловый эфир оксибензойной кислоты (Olessya.85) |
| I don't know how the acid the gas, water, etc. got out | я не знаю, как произошла утечка кислоты (и т.д.) |
| it the reactions with acid chlorides the zinc became coated with a dark oil | в реакциях с хлорангидридами цинк покрывался тёмным маслом |
| it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis | было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот |
| it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw | неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы |
| led-acid battery | свинцово-кислотный аккумулятор (nastacia_88) |
| lewis acid-base reaction | реакции льюиса между кислотными компонентами газа (eternalduck) |
| lysergic acid diethylamide | диэтиламид лизергиновой кислоты |
| lysergic acid diethylamide | ЛСД (наркотик, вызывающий галлюцинации) |
| nucleic acid template | матрица нуклеиновой кислоты (emirates42) |
| potassium acid tartrate | винный камень |
| prove to be an acid test | стать пробным камнем (MichaelBurov) |
| prove to be an acid test | стать экзаменом (MichaelBurov) |
| prove to be an acid test | становиться экзаменом (MichaelBurov) |
| prove to be an acid test | превратиться в экзамен (MichaelBurov) |
| prove to be an acid test | превращаться в экзамен (MichaelBurov) |
| prove to be an acid test | становиться пробным камнем (MichaelBurov) |
| separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему |
| she is sick and tired of her acid remarks | ей надоели её язвительные замечания |
| sodium salt of sulfosuccinic acid bis-2-ethylhexyl ester, 2-ethylhexyl ester OT | натриевая соль бис-2-ethylhexyl ester OT 2-этилгексилового эфира сульфоянтарной кислоты (ОТ ПАВ) |
| spent sulfuric acid regeneration unit | установка РОСК (регенерация отработанной серной кислоты shikisai) |
| substrate specificity, regioselectivity and cryptoregiochemistry of plant and animal omega-3 fatty acid desaturases | субстратная специфичность, региоселективность и крипторегиохимия десатураз омега-3-жирных кислот у растений и животных |
| suck up acid into a pipette | набрать кислоты в пипетку |
| sulfated glycosaminoglycans and glucosamine may synergize in promoting synovial hyaluronic acid synthesis | сульфатированные гликозаминогликаны и глюкозамин могут проявлять синергизм в ускорении синтеза синовиальной гиалуроновой кислоты |
| sulfuric acid trihydrate | тригидрат серной кислоты (в стратосферном аэрозоле полярных областей ileen) |
| Swedish NGO Secretariat on Acid Rain | Шведский Секретариат неправительственных организаций по кислотным дождям (Seyyah) |
| tartrate-resistant acid phosphatase | устойчивая к тартрату кислая фосфатаза (ileen) |
| tbe for acid knock KO drum pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости кислого газа (SRU; УРС eternalduck) |
| the acid has eaten holes in my suit | я прожёг себе костюм кислотой |
| the acid test | решающее испытание |
| the acid test | основная проверка |
| this acid has been reported by several researchers | несколько учёных сообщили о получении этой кислоты |
| this acid will not touch silver | эта кислота не действует на серебро |
| this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour | эта комедия современных нравов написана с сочувствием и язвительным юмором |
| this movie critic has an acid wit | у этого кинокритика злой язык |
| uric acid stones | камни мочевой кислоты (ошибочные буквы латинского алфавита bu) |
| valve-regulated lead acid VRLA battery | свинцово-кислотные батареи с регулируемым клапаном (TFrolova) |
