| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, mil. | ACE-ACCIS | Автоматизированная система управления, контроля и информационного обеспечения Командования ОВС НАТО в Европе (ACE Automated Command Control and Information System) |
| med. | ace, acute cerebral encephalopathy | острая церебральная энцефалопатия (djamanoya) |
| mil. | ACE Air Defense Ground Environment | АСУ силами и средствами ПВО ОВС НАТО в Европе |
| gen. | ace at | профессионал в какой-то области (sth.) |
| gen. | ace at | ас в какой-то области (sth.) |
| Makarov. | ace at chess | ас в шахматах |
| adv. | Ace Award | приз Эйс (за лучшую оригинальную программу кабельного телевидения) |
| med. | ace bandage | эластичный бинт (djamanoya) |
| gen. | ace behind the wheel | первоклассный водитель (dimock) |
| gen. | ace behind the wheel | водитель-ас (dimock) |
| slang | ace boom-boom | преданный друг (Svetlana D) |
| slang | ace boom-boom | верный друг (Svetlana D) |
| slang | ace boon-coon | преданный друг (Svetlana D) |
| slang | ace boon-coon | верный друг (Svetlana D) |
| slang | ace buddy | хороший друг |
| chess.term. | ace chessplayer | первоклассный шахматист |
| police.jarg. | ace detective | гений сыска (Taras) |
| gen. | ace deuce | пёстрый |
| gen. | ace deuce | противоречивый |
| amer., slang | ace-deuce | тройка (карта) |
| gen. | ace deuce | разномастный |
| Makarov. | ace-deuce | разношёрстный |
| Makarov. | ace-deuce | разномастный |
| Makarov. | ace-deuce | пёстрый |
| Makarov. | ace-deuce | противоречивый |
| Makarov. | ace-deuce | бросающийся в крайности |
| gen. | ace deuce | бросающийся в крайности |
| Makarov. | ace flier | первоклассный лётчик |
| Makarov. | ace flier | лётчик-ас |
| Makarov. | ace footballer | первоклассный футболист |
| Makarov. | ace -high | почитаемый |
| slang | ace-high | игрок в покер, имеющий в руках карту-туз |
| gen. | ace-high | блеск |
| cards | ace -high | с тузом в качестве самой старшей карты (о руке в покере) |
| Makarov. | ace -high | уважаемый |
| gen. | ace high | классный |
| slang | ace in | хорошо разбираться (в чём-либо) |
| slang | ace in | продумать ситуацию с целью добиться желаемого результата |
| amer. | ace in | врубиться (Anglophile) |
| slang | ace in | всё понимать |
| Makarov. | ace in | хорошо разбираться |
| idiom. | ace in a hole | козырь в рукаве (Баян) |
| gen. | ace in one's hand | преимущество (the. "You have to convince your opponent that you have the ace in your hand." (CCDI) Alexander Demidov) |
| gen. | ace in the hole | "козырь" про запас |
| amer. | ace in the hole | козырь в рукаве (Andreyka) |
| slang | ace in the hole | козырь |
| slang | ace in the hole | скрытое преимущество |
| slang | ace in the hole | карта-туз, лежащая на столе изображением вниз |
| slang | ace in the hole | аргумент, используемый в случаях необходимости с целью избежать поражения и стать победителем в каком-либо деле |
| inf. | ace in the hole | туз в рукаве (Марина Гайдар) |
| amer., Makarov. | ace in the hole | друг, на которого можно положиться в трудную минуту |
| busin. | ace in the hole | главный козырь (dimock) |
| amer. | ace in the hole | оставленный про запас |
| amer. | ace in the hole | козырь, оставленный про запас |
| amer. | ace in the hole | козырь в кармане (Andreyka) |
| gen. | ace in the hole | решающий аргумент (Telvika) |
| gen. | ace in your hand | решающий аргумент (Alexander Demidov) |
| med. | ACE inhibitors | и-АПФ (Lifestruck) |
| slang | ace lane | человек, имеющий право на половые сношения с определённой женщиной |
| dentist. | Ace membrane | мембрана "Эйс" (MichaelBurov) |
| Makarov. | ace of aces | лучший из лучших |
| mil., lingo | ace of aces | ас из асов (MichaelBurov) |
| mus. | Ace of Base | Эйс оф Бейс |
| cards | ace of clubs | трефовый туз (Alexey Lebedev) |
| cards | ace of clubs | туз треф (Alexey Lebedev) |
| esot. | ace of cups | Туз Кубков (OKokhonova) |
| slang | ace of diamonds | человек, который очень хорошо делает (что-либо) |
| Makarov. | ace of hearts | червонный туз |
| Makarov. | ace of hearts | туз червей |
| vulg. | Ace of Hearts | поклонник (см. ace of spades) |
| vulg. | Ace of Hearts | кавалер |
| slang | ace of spades | негр с особенно тёмной кожей |
| Gruzovik, cards | ace of spades | спадилья |
| vulg. | ace of spades | пилотка |
| cards | ace of spades | пиковый туз (barabulius) |
| invect. | ace of spades | женский половой орган |
| vulg. | ace of spades | наружные женские половые органы (по цвету и форме расположения лобковых волос) |
| Makarov. | ace of trumps | главный козырь |
| Makarov. | ace of trumps | самый веский довод |
| Makarov. | ace of trumps | козырной туз |
| mil. | ACE operational intelligence requirements | оперативные разведывательные задания командования ОВС НАТО в Европе |
| slang | ace out | быть удачливым (Interex) |
| voll. | ace serve | подача навылет (whysa) |
| fig. | ace the test | добиться огромного успеха (The 76ers aced their first test. VLZ_58) |
| gen. | ace the test | сдать экзамен на 5+ (StanislavAlekseenko) |
| fig. | ace the test | блестяще справиться с заданием (VLZ_58) |
| fig. | ace up one's sleeve | секретное оружие (SirReal) |
| gen. | ace up one's sleeve | запасной план |
| gen. | ace up one's sleeve | средство, оставленное про запас |
| idiom. | ace up one's sleeve | козырь в рукаве (igisheva) |
| slang | ace up one's sleeve | сюрприз |
| slang | ace up one's sleeve | неожиданное появление у игрока нужной карты |
| slang | ace up sleeve | сюрприз |
| prop.&figur. | ace up one's sleeve | туз в рукаве (igisheva) |
| slang | ace up sleeve | неожиданное появление у игрока нужной карты |
| gen. | ace up one's sleeve | запасной аргумент |
| cinema | Ace Ventura | Эйс Вентура (wikipedia.org Stormy) |
| mil. | ACE-wide airlift coordination | координация воздушных перевозок в рамках ОВС НАТО в Европе |
| med. | ace wrap | эластичный бинт (то же, что и ace bandage yamamoto) |
| astronaut. | ACES Advanced Cryogenic Evolved Stage | Высокотехнологичная развёрнутая ступень с криогенным топливом (ACES AllaR) |
| astronaut. | ACES: Atomic Clock Ensemble in Space | космические часы на МКС (AllaR) |
| astronaut. | ACES: Atomic Clock Ensemble in Space | Система атомных часов в космосе (Atomic Clock Ensemble in Space (ACES) is a project led by the European Space Agency which will place ultra-stable atomic clocks on the International Space Station. Operation in the microgravity environment of the ISS will provide a stable and accurate time base for different areas of research, including general relativity and string theory tests, time and frequency metrology, and very long baseline interferometry. AllaR) |
| tenn. | aces for aces | эйс (подача на вылет Linera) |
| cards | aces full | Фулл Хаус, состоящий из трёх тузов и любой другой пары (Andy) |
| mil., avia. | air ace | лётчик-ас (a military aviator credited with shooting down five or more enemy aircraft during aerial combat Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, avia. | air ace | асс |
| gen. | ambs ace | капелька |
| gen. | ambs-ace | капелька |
| gen. | ambs-ace | самое малое количество очков в игре в кости |
| gen. | ambs-ace | голи (в триктраке) |
| math., punch.card. | ambs-ace | двойное очко |
| math. | ambs-ace | наименьшее число очков (при игре в кости) |
| gen. | ambs-ace | неудача |
| gen. | ambs ace | невезение |
| gen. | ambs ace | ничтожное количество |
| obs. | ambs-ace | минимальное количество очков на костях |
| gen. | ambs ace | по очку на обеих костях |
| gen. | ambs ace | неудача |
| gen. | ambs-ace | самая малость |
| gen. | ambs-ace | ничтожное количество (чего-либо) |
| gen. | ambs-ace | невезение |
| gen. | ambs ace | самая малость |
| gen. | ambs-ace | по очку на обеих костях |
| mil. | American Fighter Aces Association | Ассоциация американских лётчиков высшего класса ИА |
| mil., avia. | American Fighter Aces Association | Ассоциация американских лётчиков-истребителей высшего класса |
| gen. | ames-ace | голи (в триктраке) |
| gen. | ames-ace | по очку на обеих костях |
| gen. | an ace-in-the-hole | козырь про запас |
| idiom. | bate an ace | пойти партнёру навстречу (Bobrovska) |
| idiom. | bate an ace | сделать уступку (Bobrovska) |
| gen. | be within an ace of | быть близким к тому, чтобы |
| hockey. | black aces | резервные игроки (Игроки, принимающие участие в тренировках, но не выходящие на игры. VLZ_58) |
| gen. | black as the ace of spades as | чёрный как уголь |
| avia. | Chinese ace | пилот, производящий посадку с креном |
| gen. | Chinese ace | горе-лётчик |
| gen. | come within an ace | чуть было не сделать (что-либо) (почти сделать что-либо; суметь почти добиться чего-либо sever_korrespondent) |
| gen. | come within an ace of | быть близким к |
| gen. | come within an ace of | быть близким к тому, чтобы (The defendant was intent on murder and he came within an ace of succeeding.) |
| nano | cyber-ace | киберас |
| nano | cyber-ace | высококлассный киберспециалист |
| gen. | deal an ace | сдать кому-либо туза |
| gen. | deuce ace | три очка |
| gen. | deuce-ace | чертовское невезение |
| gen. | deuce ace | чертовское невезение |
| gen. | deuce-ace | три очка (в игре в кости) |
| cards | don't play the ace! | не ходите с туза! |
| mil. | double ace | лётчик, сбивший 10 самолётов (I. Havkin) |
| Makarov. | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? | экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема |
| mil., avia. | fighter ace | лётчик-ас (a military aviator credited with shooting down five or more enemy aircraft during aerial combat Alex_Odeychuk) |
| tenn. | fire an ace | подавать навылет |
| sport. | fire an ace | подавать навылет (теннис ssn) |
| sport. | first-serve ace | эйс на первой подаче (DC) |
| paraglid. | flying ace | известный пилот |
| mil., avia. | flying ace | лётчик-ас (a military aviator credited with shooting down five or more enemy aircraft during aerial combat  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | flying ace goggles | летные очки в стиле пилотов времён Первой мировой войны |
| gen. | football ace | классный футболист |
| sport. | have an ace up one's sleeve | держать туза в рукаве (inn) |
| gen. | have an ace up one's sleeve | иметь "козырь" про запас |
| Makarov. | have an ace up one's sleeve | иметь козырь про запас |
| gen. | have an ace up one's sleeve | прятать туза в рукаве |
| idiom. | have an ace up one's sleeve | иметь козырь в рукаве (4uzhoj) |
| gen. | have an ace up sleeve | иметь козырь про запас |
| gen. | he has an ace-high reputation | все относятся к нему с глубоким уважением |
| cards | he holds the ace | у него туз |
| cards | he holds the ace | у держит туза |
| gen. | he played the ace | он пошёл с туза |
| gen. | he put an ace on my king | он покрыл моего короля тузом |
| Makarov. | he took the trick with an ace | он взял взятку тузом |
| gen. | he used his ace in the hole | он пустил в ход тяжёлую артиллерию |
| gen. | he was within an ace of death | он чуть не погиб |
| Makarov. | he was within an ace of telling her everything | он чуть было не сказал ей обо всём |
| slang | hold all the aces | держать всё под контролем (Interex) |
| gen. | hold all the aces | быть хозяином положения ("When I was an adolescent, I thought girls held all the aces." (CCDI) Alexander Demidov) |
| gen. | hold all the aces | иметь на руках всё козыри (Longman Zhongguotong) |
| amer. | someone holds all the trump cards or all the aces | карты в руки (Maggie) |
| gen. | I took the trick with an ace | я взял взятку тузом |
| Makarov. | I was within an ace of being sentenced to death | меня чуть было не приговорили к смерти |
| gen. | I'll not wag an ace farther | я ни шагу не сделаю вперёд |
| Makarov. | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb | Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба |
| gen. | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb | Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба |
| gen. | Johnny Ace | Джонни Эйс (амер. певец и пианист) |
| gen. | keep an ace up one's sleeve | прятать туза в рукаве |
| gen. | keep an ace up one's sleeve | иметь "козырь" про запас |
| Gruzovik, cards | lead an ace | пойти тузом |
| gen. | lead an ace | идти с туза |
| gen. | lead an ace | пойти тузом |
| Gruzovik, cards | lead an ace | пойти с туза |
| gen. | lead an ace | пойти с туза |
| Makarov. | lead with the ace | ходить с туза |
| gen. | not to abate an ace of | не уступать ни полушки |
| gen. | not to bate an ace | не уступить ни на йоту |
| Makarov. | not worth an ace | нет ни грана |
| Makarov. | not worth an ace | ни гроша не стоит |
| vulg. | play one's ace and take the jack | о женщине совокупляться (см. ace) |
| Makarov., cards | play an ace | идти с туза |
| gen. | play your ace | пойти с козыря (CCDI Alexander Demidov) |
| vulg. | red ace | женские наружные половые органы (см. ace) |
| mining. | right ace of the round | правильное расположение комплекта шпуров |
| Makarov. | score an ace | выиграть очко |
| tenn. | second serve ace | эйс на второй подаче (Aquilardo) |
| sport. | serve an ace | подача навылет (в теннисе tanbko) |
| Makarov. | she is an ace reporter | она отличная журналистка |
| Makarov. | she showed the ace of hearts in her hand | она показала туза червей в своей руке |
| gen. | show all the aces | раскрыть карты (e.g., It's Ferrari's policy not to show all the aces before the start. Рина Грант) |
| gen. | that's aces | отлично (teterevaann) |
| gen. | the ace makes | туз берет |
| gen. | the ace of aces | лучший из лучших |
| gen. | the ace of aces | лучший ас |
| Makarov. | the ace of clubs | туз треф |
| gen. | the ace of diamonds | лучший из лучших |
| gen. | the ace of diamonds | бубновый туз (Anglophile) |
| gen. | the ace of hearts | червовый туз (WiseSnake) |
| gen. | cards the ace of spades | пиковый туз |
| gen. | the ace of spades | туз пик (Alexander Demidov) |
| gen. | the ace of trumps | главный козырь |
| Makarov. | the ace of trumps | козырной туз |
| gen. | the ace of trumps | козырный туз |
| gen. | the ace of trumps | самый веский довод |
| Makarov. | the name for the ace of trumps in the game of gleek is Tib | название козырного туза в брелане – Тиб |
| gen. | things are aces | дела обстоят превосходно (george serebryakov) |
| mil. | triple ace | лётчик-истребитель, сбивший 15 самолётов противника (I. Havkin) |
| gen. | trump one's ace | побить туза козырем |
| Makarov. | trump ace | парировать чей-либо удар |
| Makarov. | trump ace | побить чьего-либо туза козырем |
| gen. | trump ace | козырной туз |
| gen. | trump ace | побить чьего-либо туза козырем |
| gen. | trump one's ace | парировать удар |
| Gruzovik, inf. | use one's ace in the hole | пустить в ход тяжёлую артиллерию |
| gen. | within an ace of | на дюйм от... |
| inf. | within an ace of | в шаге от (very close to: within an ace of winning (He came within an ace of winning) Tamerlane) |
| gen. | within an ace of | очень близко к... |
| gen. | within an ace of | чуть не... |
| idiom. | within an ace of | ещё немного и... (...I was within an ace of drifting into a downright quarrel... – ещё немного и я окажусь втянутым в перебранку... (J. Conrad, "Chance") Bobrovska) |
| Makarov. | within an ace of | на грани |
| gen. | within an ace of | на волосок от |
| gen. | within an ace of | на волосок от... |
| gen. | within an ace of | чуть не |
| Makarov. | within an ace of death | на волосок от смерти |
| gen. | within an ace of his ruin | на краю гибели |
| brit. | within an ace of something | на грани (Alexander Demidov) |
| brit. | within an ace of something | на волосок от (Alexander Demidov) |
| brit. | within an ace of something | чуть-чуть (to come, be. "The defendant was intent on murder and he came within an ace of succeeding." (CCDI) Alexander Demidov) |
| brit. | within an ace of something | чуть не (Alexander Demidov) |
| brit. | within an ace of something | чуть было не (Alexander Demidov) |
| brit. | within an ace of something | успех (Alexander Demidov) |
| chess.term. | within an ace of winning the title of champion | на волосок от завоевания чемпионского звания |
| Makarov. | your pitbull wouldn't be ace high | нет, твой питбуль облажается |
