Terms containing AB

Subject	English	Russian
lat.	A probis probari, ab improbis improbari aequa laus est.	Одинаково почётны и похвала достойных людей и осуждение недостойных. (Ying)
gen.	a spectator ab extra	наблюдатель со стороны
gen.	ab absurdo	от бессмысленного (абсурда Дзундза Алёна)
lat.	ab actis	служащий, ведущий протоколы заседаний
law	ab agendo	неправоспособный
law	ab agendo	лишённый права
immunol.	Ab antibody	антитело
immunol.	Ab antibody	Ат
Makarov.	AB BA ABA and BAB block copolymers	блоксополимеры АВ, ВА, АВА и ВАВ
sport.	Ab Bench	скамья для пресса (TVovk)
unions.	AB Benchmark	базовая ставка матроса 1-го класса (оплаты труда Кунделев)
genet.	AB0 blood group	группа крови АВ0 (dimock)
genet.	AB0 blood groups	группы крови АВ0 (система групп крови человека (известна также у некоторых обезьян), основанная на параметрах эритроцитарных антигенов, кодируемых аллелями, сцепленными с хромосомой 9 dimock)
hemat.	AB0 blood typing	определение группы крови по системе АВ0 (Ying)
railw.	AB brake equipment	тормозное оборудование системы "АВ"
immunol.	AB-CCP	АЦЦП (iwona)
immunol.	AB-CCP	антитела к циклическому цитруллинированному пептиду (iwona)
tech.	AB control	двухпозиционный регулятор (Uljan)
labor.org.	AB control	контроль по двум точкам (контроль процесса в двух точках: А и В Эсмеральда)
gen.	AB cuts CD at E	линия AB делит линию CD в точке Е
gen.	AB cuts CD at E	линия AB пересекает линию CD в точке Е
geophys.	AB distance	длина линии АВ
electric.	AB distance	длина токовой линии АВ
electric.	AB distance	длина питающей линии АВ
geophys.	AB electrodes	токовые электроды
geophys.	AB electrodes	питающие электроды
lat.	ab epistolis	служащий, ведающий корреспонденцией начальника
lat.	ab esse	отсутствующий
relig.	ab esse ad posse	от действительного к возможному (Latin for "from real to possible")
ophtalm.	ab externo	с подходом снаружи (об операции Ying)
lat.	ab extra	снаружи
gen.	ab extra	извне
gen.	ab-fab	абсолютно невероятный (It's short for absolutely fabulous. There used to be a british TV show called ab-fab which is how the abbreviation came into more widespread use [e-mail])
genet.	AB0 function	АВ0-функция (dimock)
genet.	AB0 heterochromatic function	АВ0-функция гетерохроматина (активность специфического участка гетерохроматина генома Drosophila melanogaster, проявляющаяся в подавлении летального эффекта рецессивной мутации abo, в составе АВ0-функционального сайта обнаружена средне-повторяющаяся ДНК dimock)
relig.	ab haedis segregare oves	отделять овец от козлищ (Latin for "to divide the sheep from the goats". Mt:25:32)
genet.	AB0 heterochromatic function	АВ0-функция гетерохроматина (dimock)
gen.	ab hinc	начиная с этого (Дзундза Алёна)
gen.	ab hinc	с этого момента (Дзундза Алёна)
relig.	ab incunabuiis	с младенчества
relig.	ab incunabuiis	с колыбели (Latin for "from the cradle")
relig.	ab incunabuiis	с самого начала
gen.	ab incunabulis	с самого начала (Taras)
lat.	ab incunabulis	с самого начала
lat.	ab incunabulis	с колыбели
gen.	ab incunabulis	в первую голову (Taras)
gen.	ab incunabulis	с первого гвоздя (Taras)
gen.	ab incunabulis	с начала (Taras)
gen.	ab incunabulis	с самого старта (Taras)
math.	ab indication	указание
math.	ab indication	признак
el.	ab init	сначала
law, lat.	ab initio	изначально (4uzhoj)
law	ab initio	с момента совершения (заключения, подписания договора, соглашения Alexander Matytsin)
notar., lat.	ab initio	с самого начала
el.	ab initio	сначала
relig.	ab initio	от истоков
phys.	ab initio	из первых принципов (masizonenko)
relig.	ab initio	с начала (Latin for "from the beginning")
gen.	ab initio	в первую голову (Taras)
gen.	ab initio	с первого гвоздя (Taras)
lat.	ab initio	с нуля (Anglophile)
media.	ab initio	с самого начала
lat.	ab initio	с возникновения
gen.	ab initio	с самого старта (Taras)
Makarov.	ab initio	неэмпирический
gen.	ab initio	с начала
Makarov.	ab initio and semiempirical PM3	неэмпирический и полуэмпирический методы PM3
Makarov.	ab initio beyond Hartree-Fock and empirical potential studies	изучение с использованием расчётов, выходящих за рамки приближения Хартри-Фока, и с применением эмпирического потенциала
Makarov.	ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation	LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности
Makarov.	ab initio Dirac-Fock molecular theory	неэмпирическая молекулярная теория Дирака-Фока
avia.	ab initio flying	полёты на этапе начальной подготовки
Makarov.	ab initio four-component Hartree-Fock-Dirac equations	неэмпирические четырёхкомпонентные уравнения Хартри-Фока-Дирака
biotechn.	ab initio gene prediction	прогнозирование структуры гена (Прогнозирование структуры гена (экзона) с помощью алгоритма (компьютерной биоинформатики), основанного на кодировании белка геном)
mol.gen.	ab initio gene prediction	прогнозирование структуры гена (прогнозирование структуры гена (экзона) с помощью алгоритма (компьютерной биоинформатики), основанного на кодировании белка геном Игорь_2006)
Makarov.	ab initio hadronic chemistry	неэмпирическая адронная химия
Makarov.	ab initio methods	неэмпирические методы
Makarov.	ab initio MO method	неэмпирический метод МО
Makarov.	ab initio MO methods	неэмпирические методы молекулярных орбиталей
Makarov.	ab initio model potential	неэмпирический модельный потенциал (AIMP)
Makarov.	ab initio model potential method	метод неэмпирического модельного потенциала
Makarov.	ab initio molecular dynamics	неэмпирическая молекулярная динамика
Makarov.	ab initio molecular dynamics	неэмпирический метод молекулярной динамики
gen.	ab initio molecular dynamics technique	метод Кара-Паринелло
gen.	ab initio molecular dynamics technique	неэмпирический метод молекулярной динамики
Makarov.	ab initio molecular orbital method	неэмпирический метод МО
avia.	ab initio pilot	курсант, проходящий начальную лётную подготовку
Makarov.	ab-initio propagator analysis	анализ методом неэмпирического пропагатора
Makarov.	ab initio QCISDT calculations	неэмпирический расчёт квадратичным методом КВ с включением одно-, двух- и частично трёхкратных возбуждений
Makarov.	ab initio quantum chemical calculations	неэмпирические квантовохимические расчёты
Makarov.	ab initio ro-vibrational levels	неэмпирические колебательно-вращательные уровни
law	ab-initio rule	правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все уплаченные за лицензию суммы подлежат возврату лицензиату
Makarov.	ab initio SCF method	неэмпирический метод ССП
Makarov.	ab initio, second-order, Moeller-Plesset perturbation theory	неэмпирическая теория возмущений Меллера-Плессе второго порядка
Makarov.	ab initio self-consistent reaction field method	неэмпирический метод самосогласованного реакционного поля
biotechn.	ab initio structure prediction	предсказание структуры ab initio (lxu5)
Makarov.	ab initio study	неэмпирическое исследование
Makarov.	ab initio theoretical study	неэмпирическое теоретическое исследование
Makarov.	ab initio time-dependent unrestricted Hartree-Fock method	неэмпирический нестационарный неограниченный метод Хартри-Фока
avia.	ab initio trainer	ЛА для начальной лётной подготовки
mil.	ab initio training	начальная подготовка
Makarov.	ab initio/interpolated quantum dynamics on coupled electronic states	сочетание неэмпирического и интерполированного методов квантовой динамики для изучения связанных электронных состояний
ophtalm.	ab interno	с подходом изнутри (об операции Ying)
law	ab intestat	без завещания (лат. Yanick)
lat.	ab intra	изнутри
lat.	ab invito	против воли (Yeldar Azanbayev)
law, lat.	ab invito	против своей воли
gen.	ab irato	во гневе (AlexP73)
electric.	AB line	линия АВ
geophys.	AB line	питающая линия
gen.	ab origin	в первую голову (Taras)
gen.	ab origin	с первого гвоздя (Taras)
gen.	ab origin	с самого старта (Taras)
gen.	ab origin	с начала (Taras)
gen.	ab origin	с ходу (лат. тж. см. ab ovo Taras)
patents., lat.	ab origin	с самого начала
lat.	ab origine	от истоков
lat., Makarov.	ab origine	с самого начала
lat.	ab origine	с начала (самого; чего-либо)
lat.	ab ovo	с того, что было в самом начале
media.	ab ovo	с самого начала
lat.	ab ovo	от печки
lat.	ab ovo	с самого начала (Latin for "from egg", from beginning)
lat.	ab ovo usque ad mala	от начала до конца (дословно "от яйца до яблок", основывается на традиционной римской еде acrogamnon)
sport.	ab plank	рельефная мышца верхней части брюшного отдела (andreon)
antenn.	AB power pack	блок питания
O&G, oilfield.	AB rectangular array	градиентная установка электродов (AlexLuvs AlexLuvs)
geophys.	AB rectangular array	установка типа AB-fix
sport.	ab-rocker	аб-рокер (тренажёр для пресса never_mind)
tech.	AB roll	воспроизведение с двух видеомагнитофонов
sport.	ab roller	ролик для пресса (Pilgrimman)
sport.	ab roller	гимнастический ролик (Pilgrimman)
nautic.	AB seaman	матрос (Johnny Bravo)
geophys.	AB separation	разнос питающих электродов
electric.	AB separation	разнос АВ
electric.	AB spacing	разнос АВ
adv.	AB switch	двухпозиционный переключатель
tech.	AB sync	переключаемый сигнал цветовой синхронизации
nautic.	ab't	приблизительно
nautic.	ab't	рядом
nautic.	ab't	почти
nautic.	ab't	около
nautic.	ab't	ложиться на другой галс
nautic.	ab't	менять курс
nautic.	ab't	делать поворот
nautic.	ab't	возле
market.	AB test	A / B-тест (метод маркетингового исследования, в основном, веб-страниц (сравнение старого и нового варианта по разным параметрам))
O&G	Ab-Teymour	Аб-Теймур (oilfield in Iran Glebson)
med.	AB titer	титр антител (Yuriy Sokha)
med.	Ab to HIV	антитело к ВИЧ (MichaelBurov)
med.	Ab to HIV	антитело к вирусу иммунодефицита человека (MichaelBurov)
med.	Ab to HIV	Ат к ВИЧ (MichaelBurov)
gen.	ab unit	абсолютная единица системы сгсм
lat.	ab uno disce omnes	исходя из одного, познай все (acrogamnon)
relig.	ab urbe condita	от основания города Рима (Latin for "from the founding of City"; it was used by the Romans in reckoning dates)
lat.	ab urbe condita	от основания города (Рима, эра римского летоисчисления)
gen.	ab urbe condita	с незапамятных времён
sport.	ab wheel	колесо для пресса (Vitacha)
sport.	ab wheel	ролик для пресса (Pilgrimman)
sport.	ab wheel	гимнастический ролик (Pilgrimman)
sport.	ab work	абдоминальная работа
gen.	ab workouts	упражнения для мышц живота (Edna)
gen.	abs a kind of kettle drum	накры
SAP.	abs./attendance type	ВидОтсутств / Присут
Makarov.	abs compounds	акрилонитрилбутадиенстирольные компаунды
math.	abs dim	абсолютная размерность (absolute dimension)
auto.	ABS hydraulic fluid reservoir	бачок гидравлической жидкости антиблокирующей тормозной системы
auto.	ABS module	модуль антиблокировочной тормозной системы
chem.	abs./none	отсутствует / не обнаружено
inf.	abs of steel	стальной пресс (о мышцах живота Ремедиос_П)
gen.	abs разг. to reward	поискать (with; Термин устарел, см https://ru.wiktionary.org/wiki/поискать NL1995)
auto.	ABS unit	антиблокировочное тормозное устройство
SAP.	additional abs. data	ДопДанные по отсутствиям
Makarov.	Ag-Ab	антиген-антитело (antigen-antibody; Аг-Ат)
Makarov.	Ag-Ab	Аг-Ат (antigen-antibody; антиген-антитело)
immunol.	Ag-Ab antigen-antibody	антиген-антитело (комплекс)
Makarov.	all-electron ab initio calculations	расчёт неэмпирическим методом с учётом всех электронов
Makarov.	all-electron ab-initio molecular dynamics	неэмпирическая молекулярная динамика с учётом всех электронов
Makarov.	all-electron ab-initio studies	полноэлектронное неэмпирическое исследование
gen.	an heir ab-intestate	наследник не по завещанию, а по праву рождения
med.	anti-smooth muscle ab	антитела против гладкомышечных клеток (Andy)
SAP.	Att/abs data	данные по отсутствиям / присутствиям
med.	blood group AB	четвёртая группа крови (Kovrigin)
med.	blood group AB	IV группа крови (Kovrigin)
gen.	Car-Parrinello ab initio molecular dynamics scheme	метод неэмпирической молекулярной динамики Кара-Парринелло
math.	CD does not meet AB, thus they are parallel	прямая CD не пересекает прямую AB и следовательно они параллельны
math.	CD does not meet AB, thus they are parallel	прямая CD не пересекает прямую AB и, следовательно, они параллельны
media.	class A, AB, B or C operation	режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С
house.	class AB	имеющий класс AB
house.	class AB	класс AB
mil., tech.	class AB	инженерное имущество класса АВ (опробованное новое имущество)
telecom.	class-AB amplifier	усилитель в режиме классов "AB"
telecom.	class AB amplifier	усилитель класса АВ
el.	class-ab amplifier	усилитель в режиме класса АБ
el.	class-ab amplifier	усилитель класса АБ
el.	class-AB amplifier	усилитель в режиме класса АВ
el.	class ab-amplifier	усилитель в режиме класса АВ
gen.	class-AB amplifier	усилитель класса АВ
gen.	class-AB amplifier	усилитель в режиме класса АВ
telecom.	class-AB modulator	модулятор класса "AB"
el.	class AB modulator	модулятор класса АВ
el.	class AB operation	режим класса AB
el.	class AB operation	АВ работа в режиме класса АВ
el.	class AB operation	режим класса АВ
electr.eng.	class AB operation	режим усилителя класса АВ
electr.eng.	class AB operation	режим усилителя класса AB
house.	class ab operation	работа в режиме класса АВ
house.	class ab unit	устройство класса AB
Makarov.	combined ab initio and Monte Carlo study	комбинированное изучение неэмпирическим методом и методом Монте-Карло
Makarov.	comparison of conventional ab initio and density functional methods	сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности
Makarov.	conventional ab initio methods	традиционные неэмпирические методы
Makarov.	coupled-cluster ab initio investigation	исследование неэмпирическим методом связанных кластеров
geophys.	dipole AB	токовый диполь
geophys.	dipole AB	диполь АВ
geophys.	dipole AB	питающий диполь
sport.	do abs exercises	качать пресс (Aspect)
Makarov.	electronic ab initio Hamiltonian	электронный неэмпирический гамильтониан
med.	EO abs	абсолютное содержание эозинофилов (MichaelBurov)
med.	erythema ab igne	инфракрасная эритема (тепловая)
sport.	exercise abs	качать пресс (Aspect)
insur.	F.O.D.abs.	абсолютно свободно от убытка
insur.	F.P.A.abs.	полностью свободно от частной аварии
insur.	free of damage abs.	полностью свободно от повреждения (условие полиса KozlovVN)
med.	fresh AB serum	свежезаготовленная АВ сыворотка крови
Makarov.	generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation	обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта
Makarov.	Hartree-Fock ab initio method	неэмпирический метод Хартри-Фока
med.	HAV IgG Ab	Антитела класса IgG к вирусу гепатита А (Ying)
notar.	heirs ab intestato	наследники по закону
math.	here the line AB represents the equation f x, y =0	здесь линия AB представляет уравнение f x, y =0
histol.	HID/AB/PAS staining	окрашивание диамином железа + альциановым синим + реактивом Шиффа (iwona)
Makarov.	high-level ab initio data	неэмпирические данные высокого уровня
biochem.	HIV Ag/Ab Combo	антитела и антиген к ВИЧ 1 и 2 (Natalya Rovina)
biochem.	HIV 1,2 Ag/Ab Combo	определение антител к ВИЧ типов 1 и 2 и антигена p24 (Natalya Rovina)
biochem.	HIV-1/2 Ag/Ab Combo assay	комбинированный анализ на ВИЧ методом исследования специфических антител и антигена р24 в сыворотке крови (Баян)
venereol.	IFA abs.	РИФ абс. (Ying)
busin.	impossibility ab initio	невыполнимость с самого начала
O&G	kPa abs.	килопаскалей абсолютного давления (MichaelBurov)
O&G	kPa abs.	кПа абс. (MichaelBurov)
Makarov.	large-scale ab initio calculations	крупномасштабные неэмпирические расчёты
tech.	LD-AB process	комбинированный процесс ЛД-АБ (вдувание кислорода сверху и аргона или азота через фурмы в виде труб в днище)
math., Makarov.	let AB be equal to CD	пусть AB равняется CD
math.	let AB be equal to CD	допустим, пусть AB равняется CD
math., Makarov.	let AB be equal to CD	допустим, что AB равняется CD
gen.	License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge.	Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней (otlichnic)
lat.	Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo	Сызнова ныне времён зачинается строй величавый (цитaтa из IV эклоги Вергилия)
gen.	meet ab coming from work	встречать с работы (lulic)
Makarov.	norm-conserving, fully separable, soft, ab initio pseudopotentials	сохраняющие норму полностью разделённые мягкие неэмпирические псевдопотенциалы
Makarov.	nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei	константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах
el.	operational amplifier with a push-pull differential amplifier in AB mode	операционный усилитель с двухтактным дифференциальным усилителем в режиме AB (ssn)
Makarov.	orient a plane table by means of the direction AB	ориентировать мензулу по направлению AB
Makarov.	orient a plane table by means of the line AB	ориентировать мензулу по направлению AB
Makarov.	orient the plane table by means of the direction AB	ориентировать мензулу по направлению АВ
Makarov.	orient the plane table by means of the direction AB	ориентировать мензулу по направлению AB
Makarov.	orient the plane table by means of the line AB	ориентировать мензулу по направлению АВ
Makarov.	orient the plane table by means of the line AB	ориентировать мензулу по направлению AB
O&G	Pa abs	Па абс (Aleks_Teri)
Makarov.	post-Hartree-Fock ab initio quantum theory	пост-хартри-фоковская неэмпирическая квантовая теория
Makarov.	post-Hartree-Fock ab initio quantum theory	неэмпирическая квантовая теория за пределами теории Хартри-Фока
Makarov.	processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab	процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab
Makarov.	relativistic ab-initio calculations	релятивистские неэмпирические расчёты
Makarov.	relativistic effective core potential ab initio calculations	неэмпирические расчёты с релятивистскими эффективными остовными потенциалами
inf.	sculpt abs	сделать кубики более заметными (VLZ_58)
inf.	sculpt abs	сделать пресс рельефным (VLZ_58)
law	search illegal ab initio	обыск
law	search illegal ab initio	незаконный с самого начала
law	search illegal ab initio	обыск, незаконный с самого начала
Makarov.	semiclassical ab initio model	полуклассическая неэмпирическая модель
gen.	simulated ab initio molecular orbital	молекулярная орбиталь, смоделированная методом ab initio (ileen)
sport.	six-pack abs	рельефные мышцы живота (slang Val_Ships)
sport.	six-pack abs	рельефный пресс (slang Val_Ships)
gen.	six-pack abs	пресс "кубиками" (maMasha)
mil., tech., amer.	Team AB	команда AB: ячейка управления отдельного сапёрного взвода (engineer) platoon headquarters (separate; состоящего из двух или более команд обслуживания)
mil., tech., amer.	Team AB	команда AB: группа управления отдельного сапёрного взвода (engineer) platoon headquarters (separate; состоящего из двух или более команд обслуживания)
dentist.	TePe Oral Hygiene Products AB	компания "ТеПе"-продукция для гигиены полости рта (MichaelBurov)
dentist.	TePe Oral Hygiene Products AB	компания "ТеПе" (MichaelBurov)
mech.	the ab term cancels out	Член ab сокращается
gen.	the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level	длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта
mech.	the combination ab is designated by c	Выражение ab обозначается символом c
math.	the diagonal is laid down on the line AB	диагональ налагается на прямую
math.	the line AB is curved downwards	загибаться вниз
Makarov.	the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O	самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая)
math.	the square on AB	квадрат, построенный на AB
anat.	toned abs	кубики (denghu)
law	unlawful ab initio	незаконный с самого начала
therm.	Vienna ab initio simulation package	Венский пакет первопринципного моделирования (Yuriy Sokha)
law	void ab initio	ничтожный изначально (о договоре Gr. Sitnikov)
account.	with lack of new growth drivers, the risks of further capital outflow and pressure on AB-ICI remain	с отсутствием новых источников роста, риски усугубления оттока капитала и роста давления на AB-ICI сохраняются
gen.	conducted without an Ab-C book	безбукварный
Makarov.	Wood-Boring ab initio model potential method	метод неэмпирического модельного потенциала на основе оператора Вуда-Боринга (WB-AIMP method)
sport.	work out abs	качать пресс (Aspect)
food.ind.	yellow AB	жёлтый AB
meat.	yellow AB	жёлтый AB (пищевой краситель)
Makarov.	yellow AB	жёлтый АВ (пищевой краситель)