| Subject | English | Russian |
| commun. | A3 | амплитудно-модулированное радиоизлучение с двумя боковыми полосами (AM radio transmission with double SB Углов) |
| amer., conv.notation. | 3-A | пользуется отсрочкой от призыва в армию из-за наличия иждивенцев (военно-учётная категория) |
| engl., conv.notation. | 3-A | годен к лётной службе в качестве члена экипажа (военно-учётная категория) |
| cartogr., BrE | A3 | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для гужевого транспорта |
| amer., conv.notation. | A-3 | пользуется отсрочкой от призыва в армию из-за наличия иждивенцев (военно-учётная категория) |
| engl., conv.notation. | A-3 | годен к лётной службе в качестве члена экипажа (военно-учётная категория) |
| mil., avia., conv.notation. | A3 | отдел оперативный и боевой подготовки |
| mech.eng., obs. | A1, A2, A3 | обозначения критических точек |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сорокоушка (= сороковка) |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковушка (= сороковка) |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковка |
| obs., inf. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковка |
| met. | Acm, A1, A3, A4 | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах |
| Makarov. | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| min.proc. | a 3-course meal | 3-х разовое питание (Tenro) |
| Gruzovik, unit.meas. | a cubic measure of 38m3 | вагон |
| publish. | A3 display | дисплей формата A3 (Монитор с экраном, примерно в два раза большим, чем экран монитора обычного персонального компьютера. На таком экране может поместиться страница формата A3 или две страницы формата А4) |
| Makarov. | A3 emission | излучение типа A3 (телефония) |
| agrochem. | A3 horizon | переходный горизонт к горизонту В |
| law | A new definition is hereby added on page 3 as follows: | дополнить страницу 3 Договора новым термином и его определением следующего содержания (Alex_Odeychuk) |
| math. | a number divisible by 3 | число, кратное 3 |
| el. | A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 | Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| telecom. | A3 service interface | служебный A3-интерфейс |
| telecom. | A3 signaling interface | сигнальный A3-интерфейс |
| el. | A3 size | формат 29, 7×42 см2 (о листе бумаги) |
| el. | A3 size | формат А3 |
| microel. | a 3-state output from high level | переход в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output from high level | переход в состояние "выключено" из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output from low level | переход в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output from low level | переход в состояние "выключено" из состояния низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to high level | переход из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to high level | переход из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to low level | переход из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to low level | переход из состояния "выключено" в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| math. | A straightforward computation gives Figure 3 which | непосредственные вычисления |
| progr. | A television camera converts a 3D image to 2D automatically | Телевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически (ssn) |
| Makarov. | a work in 3 volumes | произведение в трёх томах |
| telecom. | A3A modulation | телефонная АМ сигнала с обеими боковыми полосами |
| phys. | A3B5 compound | соединение типа А3В5 |
| fin. | accumulate a 12.3 billion-ruble debt | накопить задолженность в размере 12,3 млрд. рублей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | accumulate a 12.3 billion-ruble debt | аккумулировать задолженность в размере 12,3 млрд. рублей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Active carbon AГ-3. Specifications | Уголь активный АГ-3. Технические условия (ГОСТ 20464-75 Himera) |
| commun. | A3H | амплитудно-модулированное радиоизлучение с одной боковой полосой и неподавленной несущей (AM, SSB transmission with full carrier Углов) |
| commun. | A3J | амплитудно-модулированное радиоизлучение на одной боковой полосе с подавленной несущей (AM, SSB transmission with suppressed carrier Углов) |
| food.ind. | American 3-A standard | американский санитарный стандарт 3А |
| agric. | American 3-A standard | американский санитарный стандарт 3-А (для молочной промышленности) |
| Makarov. | American 3-A standard | американский санитарный стандарт 3-A (для молочной промышленности) |
| Makarov. | an optode with a covalently bound fluorescent dye, 3-acryloylaminobenzanthrone, for an ethanol assay | оптод с ковалентно связанным флуоресцентным красителем 3-акрилоиламинобензантроном для определения этанола |
| Makarov. | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| math. | assertion i is a consequence of Lemma 3 | следствие Леммы 3 |
| math. | at a height of 3 km | на высоте 3 км |
| O&G, karach. | by a factor of 3 | умноженный на 3 (Leonid Dzhepko) |
| quot.aph. | by a factor of 3 over | в 3 раза по сравнению с (Alex_Odeychuk) |
| progr. | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| refr.mat. | C3A | трёхкальциевый алюминат (MichaelBurov) |
| biotechn. | chromomycin A3 | хромомицин А3 (противоопухолевый антибиотик; продуцент–Streptomyces griseus) |
| genet. | chromomycin A3 | хромомицин А3 (флуоресцентный краситель, специфически взаимодействующий с парами гуанин-цитозин ДНК dimock) |
| Makarov. | class A3 emission | излучение класса A3 (телефония, две боковые полосы) |
| el. | class A3A emission | излучение класса А3А (телефония, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| Makarov. | class A3A emission | излучение класса АЗА (телефония, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| el. | class A3B emission | излучение класса А3В (телефония, две независимые боковые полосы) |
| Makarov. | class A3B emission | излучение класса A3B (телефония, две независимые боковые полосы) |
| Makarov. | class A3J emission | излучение класса A3J (телефония, одна боковая полоса с подавленной несущей) |
| O&G | commit itself to a $17 million investment in the first 3 years of the agreement | взять на себя обязательство о вложении инвестиций в размере 17 млн. долл. в течение первых трёх лет действия соглашения (говоря о нефтяной компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Communications Satellite CS-3a | спутник связи третьего поколения CS-3a |
| astronaut. | Communications Satellite CS-3a | коммуникационный спутник |
| electr.eng. | conductor A3/S3A | комбинированный провод из алюминиевого сплава типа А с сердечником из особо прочных стальных проволок |
| electr.eng. | conductors A1, A3 | провода из алюминиевых проволок A1, A3 |
| energ.ind. | conductors A1, A3 | провода из алюминиевых проволок А1, А3 (retsenshtein) |
| electr.eng. | conductors A1, A2, A3 | провода из алюминиевых проволок A1, A2, A3 |
| electr.eng. | conductors A1/A2, A1/A3 | комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов |
| electr.eng. | conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных |
| electr.eng. | conductors A1/S1B, A1/S2A, A1/S2B, A1/S3A | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| progr. | 3D game programming with a virtual computer | виртуальный компьютер для программирования трёхмерных игр (ssn) |
| clin.trial. | 3D maximum a posteriori 3D-MAP iterative reconstruction | итерационная 3D-реконструкция 3D-MAP с применением максимальной апостериорной вероятности (VladStrannik) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from low level | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from low level | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from low level | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from low level | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| GOST. | Electrical equipment and installations for a.c. voltage 3 kV and higher | Электрооборудование и электроустановки переменного тока на напряжение от 3 кВ и выше (Rori) |
| Makarov. | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| fin. | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| textile, tradem. | fibre A-3 | волокно А-3 (акриловое) |
| scient. | fig.3 shows a typical example of | на рис.2 показан типичный пример |
| Makarov. | four puppies, that is 3 dogs and a bitch | четыре щенка, из них три кобеля и одна сука |
| gen. | French is a 3-hour credit course | по французскому языку проводятся три часа обязательных занятий в неделю |
| biol. | gibberellin A3 | гиббереллин A3 |
| biol. | gibberellin A3 | гибберелловая кислота |
| med. | gibberellin A3 | гиббереллин А3 |
| tech. | gibberellin A3 | гиббереллин А3 |
| med. | gibberellin A3 | гибберелловая кислота |
| agrochem. | gibberellin A3 | гиббереллин X |
| chess.term. | he climbed out of a 3-point hole | он выбрался из "минусовой ямы", наверстав 3 очка |
| Makarov. | he suffered an electoral catastrophe, winning a paltry 3 seats | он с треском проиграл выборы, получив каких-то жалких три места |
| construct. | Heat-insulating materials should have a volumetric mass of no more than ... kg/m3 | Теплоизоляционные материалы должны иметь объёмную массу не более ... кг / м3 |
| chem. | 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4α,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8-dimethanonaphthalene | альдрин (инсектицид) |
| geophys. | image of a 3D cube | изображение куба (MichaelBurov) |
| geophys. | image of a 3D cube | трёхмерный массив данных (MichaelBurov) |
| geophys. | image of a 3D data volume | изображение куба (MichaelBurov) |
| geophys. | image of a 3D data volume | трёхмерный массив данных (MichaelBurov) |
| dipl. | increase armaments at a 3 per cent rate | увеличивать вооружение на 3% |
| avia. | injection of a plastic binder into a closed mould with impregnated 3D woven fabric | инжекция полимерного связующего в закрытую форму с пропиткой ткани трёхмерного плетения (MichaelBurov) |
| Makarov. | isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 |
| gen. | it costs me 3 pounds a time to have my hair done | каждый раз я плачу три фунта за укладку волос |
| gen. | it costs me 3 pounds a time to have my hair done | каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос |
| math. | it has a length of well over 3 meters | он имеет длину, значительно большую, чем 3 м |
| math. | it is proved by a straight-forward adaptation of Theorem 3.1 | прямое приложение |
| med. | 3-ketoacyl coenzyme A thiolase | 3-кетоацил-коэнзим-А тиолаза ('More) |
| med. | 3-ketoacyl-coenzyme A thiolase inhibitor | ингибитор 3-кетоацил-коэнзим-А-тиолазы ('More) |
| construct. | Leave a 2-3 mm gap between the sheets | Оставляйте между листами зазор в 2-3 мм |
| math. | likewise, P x, k is a polynomial in k of degree 3 and of the same form as | аналогично, P x, k есть полином по переменной k третьей степени |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD3, S.O.Pump Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD3" |
| Makarov. | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| O&G, molikpaq., el. | MCC 3A – Bus A | Шина "А" центра управления двигателем # 3 "А" |
| O&G, molikpaq., el. | MCC 3A – Bus B | Шина "В" центра управления двигателем # 3 "А" |
| O&G, molikpaq., el. | MCC 3B – Bus A | Шина "А" центра управления двигателем # 3 "В" |
| scient. | the method contains, as a rule, 3 main criteria | этот метод содержит, как правило, три главных критерия ... |
| Gruzovik, nautic. | 3 narrow entrance to a gulf | горло |
| transp. | new roadster model was fitted with a 3.5 litre V6 engine | на новой модели родстера установлен 3.5-литровый V-образный 6-цилиндровый двигатель |
| chem. | 3-O-desacyl-4'-monophosphoryl lipid A | 3-О-дезацилированный монофосфорил-липид А (Игорь_2006) |
| Gruzovik, inf. | 0.3 of a liter | полбутылки (= полбутылка; Russian liquid measure) |
| Gruzovik, inf. | 0.3 of a liter | полбутылка (Russian liquid measure) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Faculty | Office 365 для образовательных учреждений A3 (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Faculty Trial | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Students | Office 365 для образовательных учреждений A3 (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Students Trial | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для учащихся) |
| Makarov. | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| O&G, sakh. | pipelines coated externally with a 3-layer pe anti-corrosion coating | трубопроводы должны иметь наружное трёхслойное полиэтиленовое противокоррозионное покрытие |
| gen. | Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. | Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут (Taras) |
| gen. | portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size | портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины |
| Makarov. | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| Apollo-Soyuz | produce a 3-second maneuver of 3 mps | выдавать импульс 3 м / сек длительностью 3 сек |
| fin. | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| telecom. | R3A modulation | телефонная модуляция с одной боковой полосой и уменьшенной несущей |
| med. | α3 recombinant interferon α2a | рекомбинантный интерферон α2a |
| chess.term. | Ruy Lopez with 3 . a6 | системы Испанской партии с ходом 3. ... а6 |
| Makarov. | she has a consultation with the psychologist at 3, 00 pm today | сегодня в три часа дня она будет на приёме у психолога |
| Makarov. | she needs a 3-day bed rest | ей нужен на три дня постельный режим |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD3, S.O.Pump Rm.A/Int | Клапан соленоидный заслонки "AD3" |
| gen. | synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| scient. | table 3 is a summary of the cases given in | таблица 3 представляет собой краткое изложение случаев ..., данных в ... |
| gen. | take a number 3 bus | садитесь на автобус номер три |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| Makarov. | the capacity of a tank is 10 m3 | ёмкость бака составляет 10 куб. М |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| math. | the machine occupies a floor space of 3 by 4 m | занимать площадь |
| oil | the methyl orange alkalinity of a mud filtrate reported as millimeters per 0.02 normal acid per mm3 of filtrate | щёлочность по метилоранжу фильтрата бурового раствора, определяемая в миллиметрах 0.02-н кислоты на кубический мм фильтрата |
| gen. | the old man went peacefully at 3 a.m. | старик тихо скончался в три часа утра |
| progr. | the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above | РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу (см. IEC 61499-1) |
| Makarov. | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| Makarov. | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| Makarov. | the train is scheduled to arrive at 3 a.m. | по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра |
| math. | then a little calculation using Lemma 3 yields that | затем небольшое вычисление, использующее Лемму 3, приводит к тому, что ... |
| Makarov. | thermochemical methane reforming using a reactive WO3/W redox system | термохимический риформинг метана с использованием реакционной окислительно-восстановительной системы WO3 / W |
| progr. | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 | этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 |
| sport. | throw away a two goal lead to go down 3-2 | упустить преимущество в два гола и проиграть 2:3 (Mika Taiyo) |
| Makarov. | train is scheduled to arrive at 3 a.m. | по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра |
| telecom. | type A3L wave | волна класса излучения A3L (телефония, одна боковая полоса с подавленной несущей) |
| genet. | upstream of a 3' splice acceptor site of the nucleic acid | выше 3'-конца сайта акцептора сплайсинга нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| dat.proc. | use as the basis for a 3D model | использовать как основу для построения трёхмерной модели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | value a house at £3.000 | оценивать дом в три тысячи фунтов (the ring at £200, their assets at over five million dollars, etc., и т.д.) |
| soviet. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| geogr. | weather prediction for a period from 1 to 3 days | прогноз погоды на срок от 1 до 3 суток (ssn) |
| gen. | will you manage on 3 dollars a day? | вы управитесь на три доллара в день? |
| gen. | will you manage on 3 dollars a day? | вы обойдётесь тремя долларами в день? |
| gen. | will you manage on 3 dollars a day? | вы справитесь на три доллара в день? |
| mining. | within a matter of 3 hours | в течение 3-х часов |
