| Subject | English | Russian |
| mil., avia., conv.notation. | A2 | разведывательный отдел |
| chem. | A2 | бимолекулярный механизм реакции, катализируемой кислотой (acid catalyzed bimolecular mechanism ileen) |
| mil., avia. | A2 | категория военного лётного инструктора: 15 месяцев и 250 часов (military flying instructor category: 15 months and 250 h Углов) |
| pharm. | -2a | пег-интерферон альфа 2а (MichaelBurov) |
| pharm. | -2a | пегинтерферон (MichaelBurov) |
| amer., conv.notation. | 2-A | пользуется отсрочкой от призыва по броне (военно-учётная категория) |
| media. | A2 100 | спутниковая платформа компании Lockheed Martin, состоящая из трёх модификаций, для различных полезных нагрузок |
| med. | A 2 | второй тон на аорте |
| cartogr., BrE | A2 | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для лёгкого мототранспорта |
| engl., conv.notation. | A2 | ограниченно годен к лётной службе в качестве лётчика (военно-учётная категория) |
| pharm. | -2a | пегинтерферон альфа 2а (MichaelBurov) |
| mil., avia. | A2 | разведотдел штаба авиационного соединения (MichaelBurov) |
| aerodyn. | A2 | угол наклона кривой подъёмной силы поверхности, контролируемой шарнирно-прикреплённой задней кромкой, численно равен dCL / de (lift-curve slope for hinged trailing-edge control surface, numerically equal to dCL/de) |
| amer., conv.notation. | A-2 | пользуется отсрочкой от призыва по броне (военно-учётная категория) |
| med. | A2 | аортальный компонент второго тона сердца (Dimpassy) |
| mech.eng., obs. | A1, A2, A3 | обозначения критических точек |
| vulg. | 2a bit ginger | с гомосексуальными наклонностями |
| winemak. | a case contains approximately 2.4 gallons of wine | в ящике примерно 2,4 галлона вина |
| Makarov. | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| gen. | a 2.1-factor increase | увеличение в 2,1 раза (for ... – чего именно) |
| Makarov. | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| forestr. | A2 horizon | горизонт вымывания |
| forestr. | A2 horizon | элювиальный подзолистый горизонт A2 |
| agrochem. | A2 horizon | подзолистый горизонт |
| tech. | a laser operates by e1 R e2 transitions | лазер работает на переходах e1 R e2 |
| tech. | a modulo 2 sum is taken | суммирование производится по модулю 2 |
| gen. | a 2 section switchboard | двухсекционный щит (Dude67) |
| el. | A2 size | формат 48, 2×63 см2 (о листе бумаги) |
| el. | A2 size | формат А2 |
| med. | 2 a strain of Proteus used in the diagnosis of tick-borne typhus | штамм протея |
| progr. | A television camera converts a 3D image to 2D automatically | Телевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически (ssn) |
| transp. | A-2 tyres | покрышки от 16″ и больше |
| Makarov. | &2 a week and find yourself | 2 фунта в неделю на своих харчах |
| Makarov. | &2 a week and find yourself | 2 фунта в неделю без питания |
| gen. | $ 2 a week and find yourself | 2 доллара в неделю без питания |
| commun. | A0A2 | немодулированное радиоизлучение, идентифицируемое кодом Морзе поверх непрерываемой несущей (напр., ненаправленный радиомаяк; unmodulated radio emission identified by Morse coding above unbroken carrier Углов) |
| telecom. | A2A frequency | несущая частота при работе с обеими боковыми полосами |
| agrochem. | A1A2 horizon | переходный горизонт А1А2 |
| comp., MS | A2A integration | интеграция приложений (A2A) |
| med. | A2a receptor antagonist | антагонист рецептора А2а (Tetiana Merega) |
| mil. | A2AD | ограничение и воспрещение доступа и манёвра (anti-access and area denial; концепция сдерживания противника (обычно комплексом вооружений) путём создания повышенной опасности для дислокации или перемещения сил противника в защищаемую местность Alex Lilo) |
| mil. | A2/AD | ограничение и воспрещение доступа и манёвра (anti-access and area denial; концепция сдерживания противника (обычно комплексом вооружений) путём создания повышенной опасности для дислокации или перемещения сил противника в защищаемую местность Alex Lilo) |
| mil. | A2/AD | Система ограничения / блокирования доступа |
| semicond. | A2B6 compound | соединение типа А2В6 (jagr6880) |
| agrochem. | A2/B horizon | переходный горизонт А2 / В |
| med.appl. | A2C Vol.d | конечно-диастолический объём левого желудочка, две камеры (Cossac) |
| mil. | A2CU | комплект не горючей боевой униформы для экипажей армейской авиации (Army Air Crew Combat Uniform Сакурай Е.) |
| mob.com. | A2DP | расширенный профиль распространения аудио ("advanced audio distribution profile" Alex_Odeychuk) |
| comp. | A2DP | Расширенный профиль распространения аудио (Advanced Audio Distribution Profile NickGuskov) |
| ophtalm. | A2E | N-ретинил-N-ретинилиденэтаноламин (бис-ретинилиден-этаноламин; N-retinyl-N-retinylidene ethanolamine Ying) |
| chess.term. | after the third game, she shot out to a 2-1 lead | после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 |
| tech. | A2G | система сеть, канал связи типа "воздух-земля" (Pimenov) |
| agrochem. | A2g horizon | горизонт А2 с признаками оглеения |
| agrochem. | A2g horizon | горизонт A2g |
| abbr. | A2HS | аббревиатура используется в британских вооружённых силах для опознания персонала (age, build, clothes, distinguishing marks, elevation, face, gait, hair,sex Interex) |
| abbr. | A2LA | то же, что и AALA (Karabas) |
| tech. | A2LA | Американская Ассоциация Аккредитации Лабораторий (katrinna-m) |
| math. | 1. All mathematicians are antisocial. 2. There were some engineers and mathematicians in a | все математики |
| tech. | a-2-methyl-4-chlorophenoxybutyric acid | а-2-метил-4-хлорфеноксимасляная кислота (MCPB) |
| market. | A2P | от приложения к клиенту (application to person Ремедиос_П) |
| el. | ART2a | искусственная нейронная сеть с обучением по алгоритму ART2a |
| el. | ART2a | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей |
| el. | ART2a | ART2a-модель |
| el. | ART2a | аналоговая модель адаптивного резонанса |
| goldmin. | at a depth of 150m below level of adit #2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни № 2 (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | at a depth of 150m below level of adit #2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни ¹ 2 (Leonid Dzhepko) |
| geol. | at a depth of 150m below level of adit N2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни N2 |
| gen. | at 2 pounds a dozen | по два фунта за дюжину |
| gen. | at 2 pounds a dozen | по 2 фунта за дюжину |
| econ. | B2A | бизнес-администрация (Business-to-Administration agrabo) |
| bank. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| fin. | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product | бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | CaO2 -Cv O2 | артериовенозная разница объёмного содержания кислорода |
| econ. | C2A | потребитель-администрация (Consumer-to-Administration agrabo) |
| med. | carbon dioxide tension in arteriala CO2 blood | напряжение углекислоты в артериальной крови при устойчивом состоянии (steady state) |
| Makarov., IT | cast a binary number in 2's complement form | представлять двоичное число в дополнительном коде |
| fin. | Class A2 Coupons | Купоны по нотам класса А2 (snku) |
| fin. | Class A2 Definitive Notes | Ноты класса А2 на предъявителя (snku) |
| el. | class A2 emission | излучение класса А2 (тональная телеграфия) |
| fin. | Class A2 Global Notes | Глобальные ноты класса А2 (snku) |
| fin. | Class A2 Noteholders | Держатели нот класса А2 (snku) |
| fin. | Class A2 Notes | Ноты класса А2 (snku) |
| fin. | Class A2 Permanent Global Note | Постоянная глобальная нота класса А2 (snku) |
| fin. | Class A2 Temporary Global Note | Временная глобальная нота класса А2 (snku) |
| el. | C2MOS — a clock-skew insensitive approach | Тактируемая КМОП-схема – подход, нечувствительный к расфазировке (ssn) |
| el. | C2MOS a clock-skew insensitive approach | Тактируемая КМОП-схема – подход, нечувствительный к расфазировке (ssn) |
| tech. | combination of 2 elements taken K at a time | сочетание из 2 элементов по К |
| IT | come with a 2TB of internal memory and 32GB worth of RAM | снабжаться внутренним дисковым накопителем на 2 Тб и 32 Гб ОЗУ (напр., говоря о компьютере Alex_Odeychuk) |
| mech. | complete the square of a polynomial of degree 2 | дополнять многочлен второй степени до полного квадрата |
| electr.eng. | conductors A1, A2, A3 | провода из алюминиевых проволок A1, A2, A3 |
| electr.eng. | conductors A1/A2, A1/A3 | комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов |
| energ.ind. | conductors A1/A2 | А1/А3 комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов (retsenshtein) |
| electr.eng. | conductors A1/A2 | комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов |
| energ.ind. | conductors A1/A2 | А1 / АЗ комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов |
| electr.eng. | conductors A2/S1A | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных |
| electr.eng. | conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных |
| electr.eng. | conductors A1/S1B, A1/S2A, A1/S2B, A1/S3A | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| law | contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало |
| math. | definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form | свести общую задачу теории управления к задаче ... (2.8) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | дистальный артрогрипоз тип IIA (Игорь_2006) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| Makarov. | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| psychol. | empathy одробнее на РБК: https://www.rbc.ru/society/12/12/2017/5a2fb2cb9a79474625655143?from=main | сопереживание (Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq., el. | Fan Motor # 2a | Двигатель вентилятора # 2a |
| scient. | figure 2 illustrates a typical decelerating | на рис.2 проиллюстрировано типичное замедление |
| progr. | Figure 2.50 is a more complex example | на рис. 2.50 представлен более сложный пример (взятая из реальной жизни дозировка негашёной извести; based on a real lime silo; см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| logic | for every system of values of a1, a2, . . ., aN | для всякой системы значений переменных a1, a2, . . ., aN (ssn) |
| gen. | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой |
| O&G, molikpaq. | GA-15-002a Drawworks Press Stg 2, Low Press Alarm | Сигнализатор понижения давления поворотного стола |
| O&G, molikpaq. | GA-15-002a Drawworks Press Stg 2, Low Press SW/ Alarm | Датчик / сигнализатор понижения давления буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | GA-15-002a Drawworks Press Stg 2, Press Safety Vlv | Клапан предохранительный буровой лебёдки |
| Makarov. | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бисгексафторпропана и мета-фенилендиамина |
| Makarov. | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина |
| gen. | graduate with a 2:2 | получить диплом магистра (suburbian) |
| gen. | graduate with a 2:1 | получить диплом бакалавра (suburbian) |
| law | grant preliminary approval of a $2.33 billion investment in | давать предварительное согласие на инвестиции в размере 2,33 млрд. долл. США в (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| telecom. | H2A frequency | неподавленная НЧ, модулированная током |
| mech. | having a temperature of 2.7 K | имеющий температуру в 2,7 К |
| mech. | having a temperature of 2.7 K | имеющий температуру 2,7 К |
| Makarov. | he remained a 2nd year in the same grade | он остался на второй год в том же классе |
| Makarov. | he touches £2 a week | он получает два фунта в неделю |
| gen. | he touches &2 a week | он получает два фунта в неделю |
| gen. | he touches $ 2 a week | он получает два доллара в неделю |
| gen. | he touches ?2 a week | он получает два фунта в неделю |
| Makarov. | he touches L2 6s a week | он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю |
| chem. | 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4α,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8-dimethanonaphthalene | альдрин (инсектицид) |
| gen. | I have a bid of 2 dollars, going! going! gone! | продаётся за два доллара: два доллара — раз, два доллара — два, два доллара — три. Продано! |
| scient. | in section2 we give a brief review of | во втором разделе мы даем краткий обзор |
| drug.name | interferon alfa-2a | интерферон альфа-2a |
| Игорь Миг | is on a 1/2 acre lot | занимает территорию 20 соток, занимает площадь 0,2 га |
| electr.eng. | I2t characteristic of a switching device | характеристика I2t коммутационного устройства |
| telecom. | J2A frequency | НЧ, модулированная током с подавленной несущей и одной боковой полосой |
| construct. | Leave a 2-3 mm gap between the sheets | Оставляйте между листами зазор в 2-3 мм |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD2, F.O. Mcc/C Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD2" |
| med. | lipoprotein associated phospholipase A2 | липопротеин-ассоциированный ингибитор фосфолипазы А2 (LpPLA2 Liza G.) |
| med. | lipoprotein associated phospholipase A2 | липопротеин-ассоциированная фосфолипаза А2 (Conservator) |
| forex | loan agreements granted for a term of over 2 years | кредитные договоры и договоры займа, заключённые на срок свыше 2 лет (закон РФ "О валютном регулировании..." № 173-ФЗ 2003г. (п. 2.1) ст. 19) Leonid Dzhepko) |
| polit. | M2A | Соглашение Минск-2 (Minsk 2 Agreement Beforeyouaccuseme) |
| O&G, molikpaq., el. | MCC 2A | Центр управления двигателем # 2 А |
| Makarov. | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| med. | Mouse lgG2a PE | конъюгаты PE с мышиным IgG2a (Фикоэритрин R (PE) в качестве флуорохрома, см.  yuvis.com.ua Natalya Rovina) |
| st.exch. | move to a T+2 settlement cycle | переход на расчётный цикл Т+2 (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More) |
| st.exch. | move to a T+2 settlement cycle | переход на цикл расчётов Т+2 (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More) |
| chess.term. | 40 moves in 2 hours followed by 20 moves an hour and a hour of sudden death | Два часа на сорок ходов плюс час на двадцать ходов и полчаса до внезапной смерти |
| Makarov. | 2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species | 2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур |
| comp., MS | Office 365 Education A2 for Faculty | Office 365 для образовательных учреждений A2 (An Office 365 online subscription for faculty and staff who need access to communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing for Office Web Apps; для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 Education A2 for Students | Office 365 для образовательных учреждений A2 (An Office 365 online subscription for students with communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing with Office Web Apps; для учащихся) |
| O&G, oilfield. | on a 2 decimal place balance | с точностью до 2х десятичных знаков (evermore) |
| IT | on a LEON2 target | на платформе LEON2 (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | on a LEON2 target | на целевой платформе LEON2 (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test | из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 |
| med. | 2 patients underwent a planned PCI Percutaneous Coronary Intervention procedure | у 2 пациентов процедура ЧКВ чрескожного коронарного вмешательства проводилась в плановом порядке (Vladimir Shevchuk) |
| pharm. | PEG-interferon alfa-2a | пегинтерферон (MichaelBurov) |
| pharm. | PEG-interferon alfa-2a | пегинтерферон альфа 2а (MichaelBurov) |
| pharm. | PEG-interferon alfa-2a | пег-интерферон альфа 2а (MichaelBurov) |
| pharm. | PEG-interferon alpha-2a | пегинтерферон альфа 2а (MichaelBurov) |
| pharm. | PEG-interferon alpha-2a | пегинтерферон (MichaelBurov) |
| pharm. | PEG-interferon alpha-2a | пег-интерферон альфа 2а (MichaelBurov) |
| Makarov. | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| med. | phospholipase A2 | фосфолипаза A2 |
| biotechn. | phospholipase A2 | фосфолипаза А2 |
| med. | phospholipase A2 | фосфолипаза А2 (Гера) |
| IT | processor with a base clock speed of 2.9GHz | процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prostaglandin F2a receptor | рецептор простагландина F2a |
| Makarov. | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| railw. | provided with a 2 400 horse-power two-unit engine | оборудован двумя агрегатами мощностью 2400 л.с. |
| med. | PSA-A2M | комплекс ПСА с a-2-макроглобулином (vlad-and-slav) |
| IT | quad-core chip with a shared L2 cache | четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью L2 (ssn) |
| IT | quad-core chip with a shared L2 cache | четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью второго уровня (ssn) |
| microbiol. | R2A agar | агаризованная среда R2A (ЕФ8/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| telecom. | R2A frequency | НЧ с одной боковой полосой и частично подавленной несущей |
| microbiol. | Reasoner's 2A agar | агаризованная среда R2A (Wakeful dormouse) |
| med. | α3 recombinant interferon α2a | рекомбинантный интерферон α2a |
| Makarov. | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| gen. | requires a 2-day advance order | предоставляется по предварительному заказу за 2 дня (Technical) |
| pharm. | Secretory phospholipase A2 | секреторная фосфолипаза А2 (olga don) |
| Makarov. | separation of CF4 and C2F6 from a perfluorocompound mixture | выделение CF4 и C2F6 из смеси соединений фтора |
| immunol. | SH2 domain protein 1A | домен SH2 белка 1А (irinaloza23) |
| gen. | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| gen. | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD2 F.O. Mcc/C Rm.A/Int | Клапан соленоидный заслонки "AD2" |
| horticult. | strain of the A2 mating type | штамм с типом спаривания А2 (фитофтороз typist) |
| busin. | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| busin. | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| gen. | suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 | подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов |
| construct. | Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge | Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом |
| pharm. | synaptic vesicle protein 2A | синаптическая везикула протеина 2А (gatamontesa; белок 2А синаптической везикулы (не может быть везикулы протеина, то есть пузырька белка, есть только белок пузырька) aguane) |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr "A" Pump Running Status Lamp | Лампа сигнальная работы гидравлического насоса "А", система # 2 |
| tech. | take a modulo 2 sum | производить суммирование по модулю 2 |
| tech. | take a sum to modulo 2 | производить суммирование по модулю 2 |
| Makarov. | the accounts for last year showed a profit of $2 million | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов |
| bank. | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| math. | the center of gravity of a the triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex | делить в отношении |
| math. | the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | частичный ответ |
| math. | the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | даёт частичный ответ для этой проблемы |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| Makarov. | the formula (CH)aNb(NBH2)c, with a+b+2c=6, describes all azines c=0 and azaborinines c not = 0 | формула (CH)aNb(NBH2)c, где a+b+2c=6, описывает все азины c=0 и азаборинины (c не равно 0) |
| Makarov. | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом |
| math. | the heart of these methods is the algorithm 2 and the a priori estimates in Theorem 2 | априорные оценки |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo- | атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо- |
| math. | the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | описанная в Гл. 2 |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| math. | the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas /Lemma 2.1 to Lemma 2.7/ | доказательство Теоремы 2.1 разобьём на ряд, состоящий из семи лемм /от Леммы 2.1 до Леммы 2.7/ |
| math. | the rest of Lemma 2 follows by a very easy calculation | остальная часть Леммы 2 следует из весьма простых вычислений |
| electr.eng. | the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |
| progr. | the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement | Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием |
| math. | theorem 2 states that a>b | теорема 2 утверждает, что |
| gen. | there is a gap of 2 miles between us and the nearest house | от нас до ближайшего дома две мили |
| gen. | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| math. | these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2 | на величину порядка |
| sport. | throw away a two goal lead to go down 3-2 | упустить преимущество в два гола и проиграть 2:3 (Mika Taiyo) |
| media. | transfer admittance of a 2-terminal pair | проводимость передачи четырёхполюсника |
| media. | transfer impedance of a 2-terminal pair | сопротивление передачи четырёхполюсника |
| media. | Type A2 | телефонный канал с шириной полосы 100-5000 Гц Туре АЗ телефонный канал с шириной полосы 50-8000 Гц |
| tech. | use a tuning fork vibrating at c2 | применять камертон в тоне c2 |
| Makarov. | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| med. | Vit A 2 | витамин А2 |
| med. | Vit A 2 | дегидроретинол |
| Makarov. | vitamin A2 | витамин A2 (3,4-didehydroretinol; 3,4-дидегидроретинол) |
| soviet. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| construct. | While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge | Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой |
| math. | with a probability of 1/2 | с вероятностью 1/2 |
