| English | Russian |
| a fat lot I care! | в гробу я всё это видел! (Yeldar Azanbayev) |
| a fat lot I care! | плевать я хотел! (Александр_10) |
| can I get you a refill? | Вам налить ещё кофе? (Americans refill drinks, the British top them up. In the UK, the common American experience of (orig. and chiefly AmE) bottomless coffee (i.e. free refills) is not common at all, but in the US, the (AmE, often jocular) waitron will flit from table to table, coffee pot in hand, asking "Can I get you a refill?" or "Can I warm that up for you"? If this were to happen in the UK, it would be most natural to ask if the customer would like a top-up.  blogspot.com 4uzhoj) |
| could I have a word with you? | мне нужно коротко поговорить с вами наедине |
| I dinked around the room for a while | я некоторое время поболтался по комнате (ssn) |
| I don't care a continental | мне наплевать |
| I don't give a hoot | наплевать (Taras) |
| I feel like such a dim bulb when I do things like that | я себя чувствую совершенным дураком, когда делаю это (сленг Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| I got to veg a little | мне нужно немного отдохнуть (Taras) |
| I guess he's a basket case | по-моему он психопат (Yeldar Azanbayev) |
| I have got a bridge to sell you | тебе снег зимой можно продавать (thefreedictionary.com 6Grimmjow6) |
| I have got a bridge to sell you | тебе можно и мост впарить (6Grimmjow6) |
| I wanna roll with him, a hard pair we will be! | я хочу его, мы будем замечательной парой! (Alex_Odeychuk) |
| I'd gotten an A on the test | я бы получил пятёрку на контрольной (google.com.ua) |
| I'd like a minute of your time | Уделите мне немного времени (Val_Ships) |
| I'd like a word with you | мне нужно коротко поговорить с вами наедине |
| I'd like to have a word with you | мне нужно коротко поговорить с вами наедине |
| if I ever get a hold of you | вот попадись ты мне (4uzhoj) |
| I'll give you a ride home | я отвезу тебя домой (Taras) |
| I'm just not really in a dating mode | мне сейчас не до свиданий (Taras) |
