| Subject | English | Russian |
| gen. | a cross-fire tube | пламяперекидной патрубок (деталь камеры сгорания газовой турбины Dude67) |
| Makarov. | a hydrometer is a glass tube weighted at the end | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком |
| Makarov. | a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| therm.eng. | a tandem tube arrangement | коридорное расположение (tau) |
| mil., arm.veh., mil., artil. | A tube | лейнер |
| mil., arm.veh., mil., artil. | A tube | внутренняя труба ствола |
| tech. | a tube collapses | труба сминается |
| gen. | a tube of cream | тюбик крема |
| gen. | a tube of paint | тюбик краски |
| tech. | ageing of a tube | жестчение электроннолучевой трубки |
| math. | an expanded section of a tube | расширенный участок трубы |
| gen. | annulus workstring configuration of a U-tube | взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны U-образной трубы (Yeldar Azanbayev) |
| weap. | A-tube | вкладной ствол (ABelonogov) |
| weap. | A-tube | внутренняя труба ствола (ABelonogov) |
| weap. | A-tube | лейнер (ABelonogov) |
| Gruzovik | barrel with a loose tube | ствол со свободной трубой |
| tech. | bend a tube | гнуть трубу |
| Makarov. | bore a tube | растачивать трубу |
| Makarov. | breathe into a test tube | дыхнуть в пробирку |
| Makarov. | bring a tube into circuit | включать лампу в цепь |
| Makarov. | bring a tube into circuit | включать лампу в схему |
| O&G, gas.proc. | burnout of a heater tube | прогорание трубы в печи |
| construct. | caulk a tube | чеканить трубу |
| construct. | clean a tube | прочищать трубу |
| Makarov. | clean out a tube | прочищать трубу |
| Makarov. | connect a tube in a common-cathode circuit | включать лампу по схеме с общим катодом |
| energ.ind. | convection heat transfer coefficient for a single tube | коэффициент теплоотдачи конвекцией к одиночной трубе |
| slang | cop a tube | поймать волну загнутую аркой (серфинг Interex) |
| slang | crack a tube | открыть банку пива (Would you crack a tube for me? My hands are too cold. Можешь ты открыть банку пиво для меня? У меня руки замерзли. Interex) |
| construct. | cut a tube | резать трубу |
| Makarov. | cut off a tube on | запирать лампу по |
| Makarov. | cut off a tube on the anode | запирать лампу по аноду |
| Makarov. | cut off a tube on the grid | запирать лампу по сетке |
| antenn. | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением |
| railw. | dishing of a tube plate | выпуклость трубной решётки |
| nucl.phys., радиоакт. | efficiency of a counter tube | эффективность счёта |
| радиоакт. | efficiency of a counter tube | эффективность |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Inj Tube Level Alarm | Сигнализатор уровня в нагнетательной трубе рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Inj Tube Level Switch | Датчик уровня в нагнетательной трубе рабочего генератора |
| el. | emission characteristic of a multielectrode tube | диодная характеристика |
| Gruzovik | envelope of a tube | колба лампы |
| tech. | expand a tube | раздать трубу |
| Makarov. | expand a tube | раздавать трубу |
| Makarov. | expand a tube into something | завальцовывать трубу во (что-либо) |
| Makarov. | expand a tube into | завальцовывать трубу (во что-либо) |
| O&G, sakh. | finned tube of a heat exchanger | оребрённая трубка теплообменника |
| Makarov. | flange the ends of a tube | фланцевать трубу |
| Makarov. | flange the ends of a tube | фланжировать трубу |
| tech. | flatten a tube | плющить трубу |
| Makarov. | flow in a shock tube | поток в ударной трубе |
| automat. | flow rate sensor mounted inside a tube | датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы (ssn) |
| Makarov. | flux enhancement in laminar crossflow microfiltration using a collapsible-tube pulsation generator | усиление потока в микрофильтрации с ламинарным поперечным течением с использованием пульсирующего генератора с разрушаемой трубкой |
| el. | gain of a photomultiplier tube | усиление (фотоумножителя) |
| el. | gain of an electron multiplier in a photomultiplier tube | усиление (электронного умножителя в фотоумножителе) |
| nucl.phys., радиоакт. | gas volume of a counter tube | газовый объём счётчика |
| tech. | hardening of a tube | жестчение электроннолучевой трубки |
| Makarov. | he can squirt the paint out of the tube instead of using a brush | он может просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой |
| Makarov. | he squeezed cream from a tube | он выжал крем из тюбика |
| Makarov. | hydrometer is a glass tube weighted at the end | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком |
| Gruzovik, weap. | inner "A" tube of a gun barrel | скреплённый лейнер |
| Gruzovik, weap. | inner "A" tube of a gun barrel | лейнер |
| Gruzovik, mil., artil. | inner "A" tube | свободная рубашка |
| gen. | introduce a tube into a wound | вводить трубку в рану (a long tube into the sick man's throat, one's finger into a wound, etc., и т.д.) |
| Makarov. | introduce a tube into a wound | ввести трубку в рану |
| tech. | jiggle a tube | покачивать лампу |
| tech. | leg of a manometer tube | колено манометрической трубки |
| Makarov. | mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| automat. | mounted inside a tube | установленный внутри трубы (ssn) |
| tech. | operate a tube with the grid positive | работать при положительном напряжении сетки |
| Makarov. | orifice of a tube | отверстие трубы |
| tech. | pinch a rubber tube | пережимать резиновую трубку |
| Makarov. | pinch a tube | пережимать трубку |
| Makarov. | pinch a tube | пережать трубку |
| Makarov. | pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| math. | quick deposition of a fluid on the wall of a tube | быстрое оседание |
| Makarov. | reading gun of a storage tube | воспроизводящий прожектор запоминающей трубки |
| Makarov. | rejuvenate a picture tube | регенерировать кинескоп |
| Makarov. | rejuvenate a picture tube | восстанавливать кинескоп |
| tech. | replace a tube | заменять лампу |
| tech. | rock a tube | покачивать лампу |
| pharma. | rub the inside of the test-tube with a glass rod | растереть внутри пробирки с помощью стеклянной палочки (Konstantin 1966) |
| tech. | run a tube with the grid positive | работать при положительном напряжении сетки |
| Gruzovik | sealed end of a test tube | жопка |
| automat. | sensor mounted inside a tube | датчик, установленный внутри трубы (ssn) |
| automat. | simplified view of a turbine flow rate sensor mounted inside a tube | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости, установленного внутри трубы (ssn) |
| gen. | sink a tube | прокладывать трубу |
| Makarov. | specific volume of a helical magnetic tube | удельный объём винтовой магнитной трубки |
| Makarov. | squeeze cream from a tube | выжимать крем из тюбика |
| tech. | stem of a tube | ножка баллона электронной лампы |
| pharma. | stopper fitted with a glass tube bent twice at right angles | пробка со стеклянной трубкой, дважды изогнутой под прямым углом (capricolya) |
| Makarov. | stream down a tube | устремлять вниз по трубе (о жидкости, газе) |
| Makarov. | stream up a tube | устремлять вверх по трубе (о жидкости, газе) |
| Gruzovik | test tube with a flange | пробирка с закраиной |
| Makarov. | the orifice of a tube | отверстие трубы |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | впускное отверстие трубы защищено рядом |
| gen. | there is a tapped-down connection from the tuned circuit to the the tube | контур имеет неполную связь с лампой |
| progr. | there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor | Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | toothpaste comes in a tube | зубная паста выпускается в тюбиках |
| cem. | tube a manchette | манжетная колонна (Reyandy) |
| astr. | tube of a level | ампула уровня |
| psychol. | tube restraint-induced attack of a metal target | реакция нападения на пластинку в тесте трубы (Исследование агрессии у лабораторных животных Victor_G) |
| refrig. | tube-within-a-tube condenser | двухтрубный конденсатор (труба в трубе) |
| mil. | tube-within-a-tube interceptor launch concept | принцип последовательного пуска ЗУР по одному лучу |
| automat. | turbine flow rate sensor mounted inside a tube | турбинный датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы (ssn) |
| Makarov. | wrap the tube in a piece of white paper | заверните тюбик в кусок белой бумаги |
| Makarov. | writing gun of a storage tube | записывающий прожектор запоминающей трубки |
| Makarov. | you can squirt the paint out of the tube instead of using a brush | вы можете просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой |
