| Subject | English | Russian |
| construct. | a camp based work site | строительная площадка с вахтовым поселком (Dude67) |
| construct. | a camp based work site | строительная площадка с поселком строителей (Dude67) |
| gen. | a cultural heritage site of regional significance | объект культурного наследия регионального значения (In 2009, the former power station was designated a cultural heritage site of regional significance. ArcticFox) |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| construct. | A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site | Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки |
| mol.biol. | A site | A-центр (аминоацил-тРНК-связывающий участок рибосомы jagr6880) |
| Makarov. | a site for a building | участок для здания |
| Makarov. | a site for a new hospital | участок для новой больницы |
| biotechn. | A site of ribosome | A-сайт рибосомы (место связывания аминоацил-тРНК с рибосомой) |
| construct. | A tank of diesel fuel should be brought to the construction site | на стройплощадку необходимо доставить цистерну дизельного топлива |
| archit. | a World Heritage Site | памятник ЮНЕСКО (terrarristka) |
| construct. | adapt a building on-site | посадить здание |
| econ. | allocate a site | выделять участок |
| construct. | allocate a site | выделять площадку (под застройку) |
| Makarov. | anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| progr. | area within a site | территория производственного объекта (ssn) |
| biol. | A-site | сайт связывания аминоацил тРНК |
| biol. | A-site | аминоацил-тРНК-связывающий участок (рибосомы) |
| biol. | A-site | А-участок |
| biol. | A-site | А-сайт |
| biol. | A-site | акцепторный участок |
| genet. | A-site-P-site model | А-Р-сайт-модель (модель процесса трансляции, согласно которой в рибосоме существуют два участка связывания молекул тРНК: Р-участок отвечает за связывание пептидил-тРНК, А-участок – за связывание аминоацил-тРНК ; в соответствии с этим в большой субчастице рибосомы расположен пептидильный центр (в него тРНК попадает только из аминоацильного центра) и аминоацильный центр, в который тРНК попадает в соответствии с её антикодоном и кодоном мРНК dimock) |
| Makarov. | assemble a boiler on site | собирать котёл на месте установки |
| comp., MS | Associate a different Web site link | сопоставить с другой веб-ссылкой (An option that allows the user to replace the Web link attached to the To Do with a different web link. Rori) |
| comp., MS | Associate a Web site link | сопоставить ссылку на веб-узел |
| dril. | at a given site | на месте (Johnny Bravo) |
| gen. | at a site | на сайте (at a site, at the site употребляются гораздо реже, но "at" ставится перед конкретным электронным адресом) |
| oil | at a site | на объекте (О. Шишкова) |
| product. | at a site | на участке (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | at the site of a blast | на месте взрыва (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | avalanche resulting from snow fracture at a very limited site | лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади |
| mil. | A-weapon site | позиция средств доставки ЯО |
| inet. | be taken to a site | перейти на сайт (Once you click this link you're taken to your site, so any errors would be on your end. – переходишь на свой сайт, и любые ошибки – это уже у тебя на сайте. ART Vancouver) |
| construct. | Bring a welding transformer to the site | Привезите сварочный трансформатор |
| archit. | bring utilities to a site | подвести сети к участку (yevsey) |
| gen. | characteristics of a railway site | характеристики железнодорожного участка (ROGER YOUNG) |
| chess.term. | choose a playing site | выбрать место состязания |
| construct. | cleaning up a construction site | очистка строительной площадки |
| construct. | clearance of a site | очистка строительной площадки |
| inet. | code a site | верстать сайт (Technical) |
| tax. | coefficient representing the geographical location of a subsurface site | коэффициент, характеризующий географическое расположение участка недр (Khawashka) |
| tax. | coefficient representing the level of reserve depletion on a subsurface site | коэффициент, характеризующий степень выработанности запасов газа участка недр (Khawashka) |
| Makarov. | correct a barometer for elevation of the barometer site | приводить барометр к нормальному ускорению |
| Makarov. | correct a barometer for elevation of the barometer site | приводить показания барометра к нормальному ускорению |
| Makarov. | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site | приводить показания барометра к нормальному ускорению |
| Makarov. | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site | приводить барометр к нормальному ускорению |
| gen. | declare a cultural heritage site | объявить памятником культуры (Tanya Gesse) |
| genet. | downstream of a 5' splice donor site of the nucleic acid | ниже 5'-конца сайта донора сплайсинга нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| construct. | erect a boiler on site | собирать котёл на месте |
| econ. | examine a site | осматривать площадку |
| Makarov. | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| construct. | fit a building into a constrained site | "вписать" здание в участок с имеющимися строительными ограничениями (yevsey) |
| construct. | fitting a road into a constrained site | размещение дороги на участке, характеризующемся строительными ограничениями (yevsey) |
| construct. | float a caisson to the site | доставлять кессон на стройплощадку |
| tech. | float the site with a concrete raft | подводить бетонный фундамент |
| Makarov. | float the site with a reinforced concrete raft | подводить железобетонный фундамент |
| nucl.pow. | for a specific site | с учётом специфики промплощадки (Iryna_mudra) |
| inet. | hosted on a web site | хранимый на сайте (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | hosted on a web site | размещённый на сайте (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| comp. | hosted on a web site | выложенный на сайте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a construction site | на стройке (..Our juvenile was seen in a construction site in a nearby suburb again. OLGA P.) |
| mil., tech. | in a cramped site | при стеснённом фронте работ |
| mil., tech. | in a cramped site | на тесном строительном участке |
| Makarov. | indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II | открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II |
| econ. | inspect a site | осматривать площадку |
| econ. | inspection of a construction site | осмотр строительной площадки |
| gen. | something is a common site | можно часто увидеть (The picture is a common site in the windows of corner shops and petrol stations in the UK. 4uzhoj) |
| Makarov. | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| gen. | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк |
| gen. | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно |
| Makarov. | keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites | сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах |
| IT | launch a site | открыть сайт (в Интернете) |
| gen. | licence to use a site of subsurface resources | лицензия на пользование участком недр (ABelonogov) |
| astronaut. | margin to command a return to launch site | время до выдачи команды на возвращение МТКК на СПК |
| inet. | message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, размещённое на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, опубликованное на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | modeling of a technological site of discrete industrial system | моделирование технологического участка дискретной производственной системы (ssn) |
| construct. | move construction to a new site | перенести строительство на другую площадку (yevsey) |
| progr. | multiple machines for a single Web site | несколько компьютеров для одного веб-сайта (ssn) |
| progr. | multiple Web sites on a single machine | несколько веб-сайтов на одном компьютере (ssn) |
| gen. | not a stone now betrays the site where the town once stood | ни один камень не свидетельствует о том месте, где стоял прежде город |
| gen. | on a site | на сайте (at a site, at the site употребляются гораздо реже, но "at" ставится перед конкретным электронным адресом) |
| mil., WMD | on-site facilities for 1-A building | бытовой корпус для корпуса 1А (Phase II; II очередь) |
| mil., WMD | on-site facilities for 1-A building | бытовой корпус для корпуса 1а (phase II; 2 очередь) |
| gen. | operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov) |
| seism. | perform a site specific earthquake hazard analysis that accounts for local soil conditions | выполнить анализ сейсмической опасности по конкретной площадке для местных условий грунта |
| archit. | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration | наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние (yevsey) |
| tech. | possession of a site | владение строительной площадкой |
| archit. | preparation of a site | подготовка строительной площадки (yevsey) |
| archit. | preparation of a site | подготовка земельного участка (перед началом строительства yevsey) |
| econ. | prepare a site | подготавливать площадку |
| construct. | prepare a site | подготовить площадку |
| Makarov. | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| environ. | raising a site | повышение уровня участка земли (Повышение уровня земли за счет отложения аллохтонных материалов, напр., камней, гравия и пр.) |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| sec.sys. | registration of all new dangerous industrial sites in a federal register | регистрация всех новых опасных производственных объектов в государственном реестре (MichaelBurov) |
| econ. | rent a site | арендовать место на выставке |
| ecol. | restoration of a site | восстановление участка |
| ecol. | restoration of a site | восстановление объекта |
| archit. | restore a site to its natural condition | привести земельный участок в первоначальное состояние (yevsey) |
| archit. | restore a site to its natural state | привести земельный участок в первоначальное состояние (yevsey) |
| gen. | right to use a site of subsurface resources | право пользования участком недр (ABelonogov) |
| gen. | set up a site | создать сайт (Zhongguotong) |
| mil. | site a mine | определять место для установки минного поля |
| mil. | site a mine | определить место для установки минного поля |
| mil., tech. | site a minefield | располагать минное поле (на местности) |
| tech. | site a minefield | располагать минное поле на местности |
| mil. | site a minefield | определять место для установки минного поля |
| mil. | site a minefield | разметить на местности минное поле (Киселев) |
| construct. | site a structure | посадить сооружение |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil., WMD | site approval of a pilot facility by governmental agencies | согласование с органами власти места размещения опытно-демонстрационного объекта |
| Makarov. | site for a building | участок для здания |
| Makarov. | site for a new hospital | участок для новой больницы |
| Makarov. | site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates | участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока |
| archit. | site master plan made on a topographic base | генеральный план участка на геоподоснове (yevsey) |
| dial. | site of a fire | паль |
| gen. | site of a fire | пепелище |
| Gruzovik, fire. | site of a fire | паль |
| Gruzovik | site of a fire | пожарище (neut) |
| mil. | site of a military facility | местонахождение военного объекта |
| tech. | site of a station | местоположение станции |
| Gruzovik, road.constr. | site selected for a road | полоса отвода |
| soc.med. | start a social networking site | запустить социальную сеть (Alex_Odeychuk) |
| inet. | submit the web-site to a search engine | регистрировать сайт в поисковой системе (Technical) |
| comp., net. | surf a snapshot of the site | просматривать зеркальную копию сайта (financial-engineer) |
| Makarov. | terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями |
| Makarov. | the actual site of a city is determined by the natural lie of the land | фактическое расположение города определяется естественным характером местности |
| Makarov. | the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| archit. | the site has a flat terrain | участок имеет плоский рельеф (yevsey) |
| gen. | the site of a battle | поле боя |
| gen. | the site of a battle | место сражения |
| gen. | the site of a building | местоположение здания |
| Makarov. | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями |
| gen. | there's a lot of activity on the site | на площадке заметно оживление |
| gen. | this was the site of a pagan temple to the sun | здесь стоял языческий храм солнца |
| astronaut. | three-missile-to-a-site complex | стартовый комплекс с тремя пусковыми установками |
| gen. | to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на новое место |
| gen. | to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на другое место |
| econ. | tour of a construction site | осмотр строительной площадки |
| Makarov. | transport the house to a new site | перевезти дом на новое место |
| Makarov. | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project | обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости |
| SAP.fin. | trip to different companies or sites from a single location | командировка из одного места на разные предприятия |
| mil. | triple-A site | ОП зенитной артиллерии |
| genet. | upstream of a 3' splice acceptor site of the nucleic acid | выше 3'-конца сайта акцептора сплайсинга нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| gen. | we stopped for a fortnight at a camping site | мы провели две недели в кемпинге |
| construct. | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by area-wide refuse disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим централизованным удалением отходов |
| construct. | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю |
| construct. | when clearing the construction site strip the topsoil with a bulldozer | при расчистке строительной площадки срезайте растительный слой бульдозером |
| Gruzovik, build.struct. | winter shelter on a building site | тепляк |
