| Subject | English | Russian |
| telecom. | A side authentication | аутентификация на стороне A |
| math. | a side benefit | дополнительное преимущество |
| gen. | a side board of a tub | бочарная доска |
| gen. | a side front | в профиль |
| math. | a side in common | общая сторона |
| gen. | a side of bacon | свиная грудинка |
| construct. | A side of building | главный фасад здания |
| gen. | a side of his character not generally known | черта его характера, мало кому известная |
| gen. | a side of his character not generally known | сторона его характера, мало кому известная |
| gen. | a side of mutton | баранья грудинка |
| gen. | a side of mutton | бараний бок |
| gen. | a side opposite an angle | сторона, противолежащая углу |
| telecom. | A side service | услуга на стороне A |
| gen. | a side wind | боковой ветер |
| math. | a square three centimeters on a side | квадрат со стороной 3 см |
| Makarov. | ache for a side of beef | желать мужчину (о женщине) |
| vulg. | ache for a side of beef | о женщине желать мужчину |
| construct. | adjust a side | подогнать грань |
| construct. | apply mortar to a side | обмазывать грань |
| cliche. | as a side note | это так, к слову (ART Vancouver) |
| gen. | as a side note | кстати сказать (VLZ_58) |
| cliche. | as a side note | отдельно отмечу, что (As a side note, you should not be experiencing this itch if you are taking the prescribed dosage. ART Vancouver) |
| gen. | as a side note | кстати замечу (VLZ_58) |
| cliche. | as a side note | попутно хочу заметить, что (ART Vancouver) |
| gen. | as a side note | к слову сказать (VLZ_58) |
| telecom. | A-side | сторона A |
| sport. | 5-a-side football | футбол с командой из четырёх игроков и вратаря (Unze) |
| construct. | A-side of building | главная фасадная сторона здания |
| Игорь Миг | be a side bet | быть на втором плане |
| Игорь Миг | be a side bet | играть не главную роль |
| Игорь Миг | be a side bet | играть второстепенную роль |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья (MichaelBurov) |
| gen. | by a side wind | окольным путём |
| gen. | by a side wind | стороной |
| construct. | clean a side | очищать грань |
| gen. | cut a side | записать пластинку (точнее одну сторону; фраза из фильма "round midnight" (1986) звучащая на 86й минуте driven) |
| comp., MS | draft of a side conversation | черновик побочной беседы (Outlook ssn) |
| Makarov. | duck into a side street | нырнуть в соседний переулок |
| gen. | experience a side effect | испытывать побочный эффект (WiseSnake) |
| math. | extend a side | продолжать сторону |
| footb. | field a side picked from the domestic league | выставить на поле команду, набранную из игроков национальной лиги (Leonid Dzhepko) |
| sport. | five-a-side | мини-футбол (denghu) |
| sport. | five-a-side | минифутбол (по пять человек в команде denghu) |
| forestr. | flattening a side | выравнивание стороны |
| sport. | football 7-a-side | футбол 7 на 7 (denghu) |
| sport. | football 7-a-side | футбол (по 7 человек denghu) |
| sport. | football 7-a-side | футбол 7х7 (denghu) |
| gen. | game of five-a-side | минифутбол (a version of soccer with five players on each side КГА) |
| gen. | get into a side hustle | подрабатывать (Many young people are getting into side hustles working at least two jobs. ART Vancouver) |
| inf. | have a side hustle | калымить (Wakeful dormouse) |
| inf. | have a side hustle | халтурить (Wakeful dormouse) |
| inf. | have a side hustle | левачить (Wakeful dormouse) |
| gen. | have a side job | работать по совместительству (Taras) |
| amer. | have a side job, moonlight | подрабатывать |
| gen. | he gave a side-splitting account of the evening | когда он рассказывал об этом вечере, все покатывались со смеху |
| Makarov. | he saw me, too, and ducked down a side-street | он тоже меня увидел и нырнул в боковую улицу |
| gen. | he turned off into a side street | он свернул в переулок |
| railw. | loading at a side of a wagon | погрузка вагона сбоку |
| media. | look-a-side registers | набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ |
| sport. | member of a side | игрок команды |
| auto. | motorcycle with a side car | мотоцикл c коляской (Andrey Truhachev) |
| auto. | motorcycle with a side car | мотоцикл с коляской |
| gen. | on a side note | кстати (kadzeno) |
| gen. | on a side note | и кстати (kadzeno) |
| Игорь Миг | pick a side | определиться с выбором |
| gen. | pick a side | выбрать сторону (Taras) |
| gen. | pick a side | выбирать сторону (Taras) |
| Игорь Миг | pick a side | определиться с позицией |
| Makarov. | ride off on a side issue | обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном |
| Makarov. | ride off on a side issue | заговорить о второстепенном, чтобы увильнуть от главного (вопроса) |
| gen. | ride off on a side issue | уйти от ответа |
| gen. | ride off on a side issue | увильнуть от ответа |
| gen. | ride off on a side issue | заговорить о второстепенном (чтобы увильнуть от главного вопроса) |
| HR | running a side hustle | работа внештатным сотрудником (Alex_Odeychuk) |
| HR | running a side hustle | внештатное сотрудничество (Alex_Odeychuk) |
| HR | running a side hustle | работа на стороне (Alex_Odeychuk) |
| footb. | seven a-side football pitch | поле для игры в футбол с командой из шести игроков и вратаря (Johnny Bravo) |
| Makarov. | she slipped out of the theatre by a side door | она выскользнула из театра через боковую дверь |
| gen. | shoot out of a side street | вынырнуть из переулка (out of a tunnel, etc., и т.д.) |
| gen. | shoot out of a side street | выскочить из переулка (out of a tunnel, etc., и т.д.) |
| construct. | smoothen a side | выравнивать грань |
| tenn. | strike a side line ball | ударить мяч по линии |
| gen. | take a side | брать чью-то сторону |
| gen. | take a side | вступать |
| Makarov. | take a side view | смотреть сбоку |
| gen. | take a side with | становиться на чью-либо сторону |
| gen. | take a side with | принимать сторону |
| Makarov. | the chapel is tucked away in a side street | часовня скрыта в переулках |
| Makarov. | the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь |
| Makarov. | the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь |
| math. | the perpendicular from center to a side of a regular polygon | апофема правильного многоугольника |
| psychol. | there's a side to you that I never knew | в тебе есть черта, о которой я никогда не знал |
| Makarov. | they were ten to a side | их было по десять в каждой команде |
| gen. | they were ten to a side | их было по десять на каждой стороне |
| Makarov. | traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident | из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге |
| adv. | Try both, and pick a side | "Попробуй обе и реши: на чьей стороне ты?" (реклама шоколадных батончиков) |
| gen. | turn down a side street | сворачивать в переулок |
| math. | two angles include a side | два угла образуют сторону (в треугольнике) |
| idiom. | with a side of something | с добавлением/частичкой (чего-либо; My guess is former military with a side of hero complex. (Думаю, ты бывший военный с комплексом супергероя); I'd take one of those with a side of chili fries. (Я бы взял один из тех с гарниром из запеченого перца.) spelled) |
| inf. | with a side of strange | со странностями (Technical) |
| Игорь Миг | you've got to pick a side | тебе нужно решить, на чьей ты стороне |
