| English | Russian |
| a bit on the expensive side | дороговато (themoscowtimes.com) |
| a bit on the heavy side | тяжеловатый (trtrtr) |
| a bit on the high side | с немного завышенной ценой (ssn) |
| a coat with furry side in | шуба на меху (мех находится внутри) |
| a coat with furry side in | дублёнка (мех находится внутри) |
| a cousin on the sword side | родственник по отцу |
| a little off the side, please | уберите немного сбоку (просьба к парикмахеру: Did someone ask for a little off the side? ART Vancouver) |
| a little on the pricy side | недёшево (Халеев) |
| a little on the pricy side | дороговато (Халеев) |
| a mountain side scored by torrents | склон горы, изрезанный стремительными потоками |
| a person living on the other side of a river | заречанка |
| a person living on the other side of a river | заречанин |
| a side board of a tub | бочарная доска |
| a side front | в профиль |
| a side of bacon | свиная грудинка |
| a side of his character not generally known | черта его характера, мало кому известная |
| a side of his character not generally known | сторона его характера, мало кому известная |
| a side of mutton | баранья грудинка |
| a side of mutton | бараний бок |
| a side opposite an angle | сторона, противолежащая углу |
| a side wind | боковой ветер |
| a stone at the side of the road | камень у обочины дороги |
| a stone at the side of the road | камень у края дороги |
| a thorn in one's side | бельмо на глазу |
| area on the other side of a river | заречье |
| as a side note | кстати замечу (VLZ_58) |
| as a side note | кстати сказать (VLZ_58) |
| as a side note | к слову сказать (VLZ_58) |
| be a little on the nervous side | немного нервничать (I was a little on the nervous side on my first morning on the set. – немного нервничал ART Vancouver) |
| be a side bet | быть на втором плане |
| be a side bet | играть не главную роль |
| be a side bet | играть второстепенную роль |
| be a thorn in side | вызывать раздражение (User) |
| be a thorn in side | служить источником раздражения (User) |
| be impelled to take someone's side in a quarrel | быть вынужденным принять чью-либо сторону в ссоре |
| bring a ship to her broad side | кренговать |
| by a side wind | окольным путём |
| by a side wind | стороной |
| continue on a reverse side | продолжение на следующей странице (Olga Fomicheva) |
| cut a side | записать пластинку (точнее одну сторону; фраза из фильма "round midnight" (1986) звучащая на 86й минуте driven) |
| do a bit of business on the side | калымить |
| do a bit of business on the side | левачить |
| each side of a cube is equal to each other side | каждая сторона куба равна любой другой |
| earn a bit on the side | подрабатывают (Andrew Goff) |
| experience a side effect | испытывать побочный эффект (WiseSnake) |
| flare a scarf from side to side to catch eye | размахивать платком, чтобы увидели |
| flare a scarf from side to side to eye | размахивать платком, чтобы заметили |
| game of five-a-side | минифутбол (a version of soccer with five players on each side КГА) |
| get a stitch in side | у меня закололо в боку (bumble_bee) |
| get into a side hustle | подрабатывать (Many young people are getting into side hustles working at least two jobs. ART Vancouver) |
| give a lick with the rough side of tongue | намылить кому-либо голову |
| give a lick with the rough side of tongue | дать нагоняй (кому-либо) |
| give a lick with the rough side of tongue | намылить кому-либо шею |
| give a lick with the rough side of tongue | намылить голову дать нагоняй |
| have a good bed-side manner | уметь подойти к больному (о враче) |
| have a side job | работать по совместительству (Taras) |
| have a stitch in my side | у меня закололо в боку |
| he feels a stitch in his side | у него покалывает в боку |
| he gave a side-splitting account of the evening | когда он рассказывал об этом вечере, все покатывались со смеху |
| he has a stitch in his side | у него колет в боку |
| he has a stitch in his side | у него закололо в боку |
| he has got a stitch in the side | у него колет в боку |
| he has got a stitch in the side | у него закололо в боку |
| he sat with a child on each side of him | он сидел между двух детей |
| he turned off into a side street | он свернул в переулок |
| he was a kenning on the wrong side of the law | он был немного не в ладах с законом |
| he was a kenning on the wrong side the law | он был немного не в ладах с законом |
| he was a thorn in my side | это была для меня обуза |
| he was a thorn in my side | он меня очень затруднял |
| he woke up from a push in his side | он проснулся от толчка в бок |
| his evangelism for radio had a strong practical side | его страстная увлечённость радио имела серьёзный практический смысл |
| I have a sharp pain in my side | у меня колет в боку |
| I have a stitch in my side | у меня закололо в боку |
| I just bumped the top/side of my head on a shelf | я ударился верхней частью головы о полку (Goplisum) |
| if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow. | если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар (Alexey Lebedev) |
| I've got a stitch in my side | у меня в боку колет |
| liturgical south side of a church | южный клирос |
| live a live with you right by my side | прожить жизнь рядом с тобой (Alex_Odeychuk) |
| make a little money on the side | подработать немного денег на стороне |
| make a little money on the side | подрабатывать немного денег на стороне |
| make a little side cash | немного заработать (Making a little side cash for the holidays -- I recently moved from the US and am still getting my footing here in BC. I was curious about ways to make a little side cash? I'm working 50 hours a week so don't suggest a job please lol but in America you can get paid for blood/plasma/sperm donations, is that a thing? Not looking for a ton of extra money just something for going out to eat or a movie. (Reddit) ART Vancouver) |
| make a little side cash | подхалтурить (Making a little side cash for the holidays -- I recently moved from the US and am still getting my footing here in BC. I was curious about ways to make a little side cash? I'm working 50 hours a week so don't suggest a job please lol but in America you can get paid for blood/plasma/sperm donations, is that a thing? Not looking for a ton of extra money just something for going out to eat or a movie. (Reddit) ART Vancouver) |
| make a little side cash | подзаработать (Making a little side cash for the holidays -- I recently moved from the US and am still getting my footing here in BC. I was curious about ways to make a little side cash? I'm working 50 hours a week so don't suggest a job please lol but in America you can get paid for blood/plasma/sperm donations, is that a thing? Not looking for a ton of extra money just something for going out to eat or a movie. (Reddit) ART Vancouver) |
| on a side note | кстати (kadzeno) |
| on a side note | и кстати (kadzeno) |
| on the suction side of a pump | на всасывающей стороне насоса (Alexander Demidov) |
| one side commands a view of.... | с одной стороны открывается вид на... |
| part of town on the other side of a river | заречье |
| pick a side | определиться с выбором |
| pick a side | выбрать сторону (Taras) |
| pick a side | выбирать сторону (Taras) |
| pick a side | определиться с позицией |
| pommel a skin on the flesh side | наводить мерею на кожу |
| ride off on a side issue | увильнуть от ответа |
| ride off on a side issue | уйти от ответа |
| ride off on a side issue | заговорить о второстепенном (чтобы увильнуть от главного вопроса) |
| roll from side to side for a while | покататься |
| she is a little on the heavy side | пушинкой её назвать трудно |
| she is a little on the heavy side | она не пушинка |
| shoot out of a side street | вынырнуть из переулка (out of a tunnel, etc., и т.д.) |
| shoot out of a side street | выскочить из переулка (out of a tunnel, etc., и т.д.) |
| side lining of a shoe | поднарядье (у обуви) |
| side lining of a shoe | поднаряд (у обуви) |
| side of a hill | склон холма |
| side of a mountain | склон горы |
| side of a pillar | грань столба (soa.iya) |
| side of a road | обочина |
| side-step a decision | отложить решение |
| side-step a decision | откладывать решение |
| side-step a question | обходить вопрос |
| sit at a person's bed-side | ухаживать за больным |
| strapped on both sides of a saddle | чересседельный |
| study a problem from every side | изучить вопрос всесторонне |
| study a problem from every side | изучить вопрос во всех аспектах |
| study a question from every side | изучить вопрос всесторонне |
| study a question from every side | изучить вопрос во всех аспектах |
| take a side | брать чью-то сторону |
| take a side | вступать |
| take a side with | становиться на чью-либо сторону |
| take a side with | принимать сторону |
| take smb.'s side in a controversy | встать на чью-л. сторону в споре (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| the far side of a horse | правый бок лошади |
| the flat side of a sword | тупая сторона сабли |
| the funny side of a situation | комизм положения |
| the lap of the waves against the side of a boat | плеск волн о борта лодки |
| the near side of a horse | левая сторона лошади |
| the reasons on either side are upon a par | имеются разные доводы за и против |
| there is a bright side to all things | во всём есть своя положительная сторона |
| there is a seamy side to everything | у всего есть оборотная сторона |
| there was a camera hanging at his side | на боку у него болтался фотоаппарат |
| these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты |
| these shoes are a little on the tight side | эти туфли немного жмут |
| they were ten to a side | их было по десять на каждой стороне |
| turn a wagon on its side | опрокинуть телегу на бок |
| turn down a side street | сворачивать в переулок |
| wear a sword at one's side | быть при шпаге |
| whiskers on each side of a man's lips | подусники (forming a part of a mustache) |
| you've got to pick a side | тебе нужно решить, на чьей ты стороне |
