| Subject | English | Russian |
| gen. | a barber's pole | вывеска цирюльника |
| inf. | a bean pole | лыжа |
| amer. | a bottom man on the totem pole | ноль без палочки (Anglophile) |
| amer. | a bottom man on the totem pole | мелкая сошка (Anglophile) |
| amer. | a bottom man on the totem pole | последняя спица в колеснице (Anglophile) |
| gen. | a bottom man on the totem pole | пятая спица в колеснице (амер. Anglophile) |
| road.wrk. | A pole | анкерная столбчатая опора |
| road.wrk. | A pole | анкерный столб |
| foreig.aff. | a Pole | жён. полька |
| construct. | A pole | А-образная опора |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп (= оцеп) |
| dial. | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп |
| dial. | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| gen. | a pole cat | хорёк, каменная куница |
| gen. | a pole shod with iron | кол с железным наконечником |
| Gruzovik, fishery | a pole used to drive fish into the nets | ботало |
| dril. | A-frame gin pole | козлы (для подъема груза Yeldar Azanbayev) |
| cables | A-pole | промежуточная опора |
| cables | A-pole | А-образная промежуточная опора |
| construct. | A-pole | А-образная мачта |
| transp. | A-pole | опора в виде перевёрнутой буквы А |
| construct. | A-pole | А-образный столб |
| media. | A-pole | двойная опора (для подвески кабелей и проводов) |
| commun. | A-pole | А-образная опора |
| commun. | A-pole | двойная опора |
| mil., tech. | A-pole | двунога |
| gen. | beat a pole into the ground | забивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | beat a pole into the ground | вколачивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | beat a pole into the ground | вбивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | boom on a gin pole | кран-укосина |
| Gruzovik | branding on a pole | выжженное клеймо на столбе |
| transp. | brushless salient-pole a/c generator | бесколлекторный бесщёточный явнополюсный генератор переменного тока |
| Makarov. | butt against a pole | наткнуться на столб |
| railw. | butt end of a pole | комель |
| railw. | butt end of a pole | нижний конец столба |
| law | Card of a Pole | карта поляка (Tiny Tony) |
| railw. | erect a pole | устанавливать опору |
| commun. | final of a pole | отделка верхушки опоры |
| commun. | final of a pole | наконечник стойки |
| invect. | Go smoke a pole! | Отсоси! (Wakeful dormouse) |
| gen. | he balanced a pole in his chin | он балансировал шест на подбородке |
| gen. | he balanced a pole on his chin | он балансировал шест на подбородке |
| gen. | he would not touch him with a barge-pole | он ему противен |
| gen. | he would not touch him with a barge-pole | он ему омерзителен |
| amer. | he would not touch him with a ten foot pole | он ему противен |
| amer. | he would not touch him with a ten foot pole | он ему омерзителен |
| gen. | him would not touch him with a barge-pole | он ему противен |
| gen. | him would not touch him with a barge-pole | он ему омерзителен |
| amer. | him would not touch him with a ten foot pole | он ему омерзителен |
| Makarov. | hit one's head against a pole | удариться головой о столб |
| gen. | hit head against a pole | удариться головой о столб |
| Makarov. | I would not touch him with a barge-pole | он мне омерзителен |
| Makarov. | I would not touch him with a barge-pole | он мне противен |
| gen. | I would not touch him with a barge-pole | мне на него и смотреть противно (comment by Liv Bliss: FYI: in the US, usually, " a ten-foot pole" В.И.Макаров) |
| Makarov., amer. | I would not touch him with a ten foot pole | он мне омерзителен |
| idiom. | I wouldn't touch him with a ten-foot pole | я к нему на пушечный выстрел не подойду (ART Vancouver) |
| vulg. | I wouldn't touch it with a barge pole | употребляется мужчинами по отношению к некрасивой или неприятной женщине |
| inf. | I wouldn't touch it with a ten-foot pole! | нет уж, увольте! |
| inf. | I wouldn't touch it with a ten-foot pole! | да ни за какие коврижки! |
| idiom. | I wouldn't touch you with a barge-pole | тамбовский волк тебе товарищ (Баян) |
| gen. | jump with a pole | прыгать с шестом |
| Makarov. | jump without a pole | прыгать без шеста |
| gen. | long pole used to drive a team of reindeer | хорей |
| Gruzovik | long pole used to drive a team of reindeer or dogs | хорей |
| Makarov. | mark a range by poles | закреплять створ вешками |
| Makarov. | nail a flag to a pole | прибить флаг к древку |
| Makarov. | not fit to be touched with a barge-pole | противно притронуться |
| animat. | not to touch that with a ten twenty, forty, sixty foot pole | воздержаться от чего-либо любой ценой (South_Park) |
| idiom. | not touch with a barge pole | обходить десятой дорогой (Баян) |
| idiom. | not touch with a barge pole | обходить за километр (Баян) |
| idiom. | not touch with a barge pole | не подойти на пушечный выстрел (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | not touch with a ten foot pole | обходить десятой дорогой (Баян) |
| idiom. | not touch with a ten foot pole | не подходить на пушечный выстрел (Баян) |
| idiom. | not touch with a ten foot pole | обходить за километр (Баян) |
| Makarov. | order of a pole | порядок полюса |
| railw. | pedestal of a pole | основание опоры |
| Makarov. | pole a boat | отталкиваться багром |
| Makarov. | pole a boat | направлять лодку багром |
| math. | pole and polar of a conic | полюс и поляра конического сечения |
| Gruzovik, dial. | pole for a rick | стожар |
| tech. | pole in a network | полюс сети |
| electr.eng. | pole of a circuit-breaker | полюс автоматического выключателя (часть автоматического выключателя, связанная исключительно с одним электрически независимым токопроводящим путем главной цепи и имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания главной цепи, и не включающая элементы, предназначенные для монтажа и оперирования всеми полюсами. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| Makarov. | pole of a conic | полюс конического сечения |
| el. | pole of a dc system | полюс сети постоянного тока |
| electr.eng. | pole of a d.c. system | полюс сети постоянного тока (MichaelBurov) |
| electr.eng. | pole of a d.c. system | полюс (MichaelBurov) |
| tech. | pole of a function | полюс функции |
| tech. | pole of a magnet | полюс магнита |
| electr.eng. | pole of a switch | полюс выключателя (часть выключателя, связанная одной токопроводящей частью (путем), образованной отдельными частями, общими с другими проводящими частями выключателя, с его цепью (цепями), имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания самой цепи, исключая те части, которые служат для монтажа и оперирования полюсами совместно. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| tech. | pole of a switching device | полюс коммутационного аппарата |
| tech. | pole piece of a video head | полюсный наконечник видеоголовки |
| railw. | pole pitch at a commutator | полюсный шаг по коллектору |
| dial. | pole with a running noose | укрюк (for catching horses, cattle, etc) |
| dial. | pole with a running noose | укрючина (for catching horses, cattle, etc) |
| Gruzovik, dial. | pole with a running noose for catching horses, cattle, etc | укрючина (= укрюк) |
| Gruzovik, dial. | pole with a running noose for catching horses, cattle, etc | укрюк |
| tech. | poles of a transfer function | полюсы передаточной функции |
| inf. | propel with a pole | пропихнуться |
| inf. | propel with a pole | пропихаться |
| inf. | propel with a pole | пропихиваться |
| Gruzovik, inf. | propel a boat with a pole or an oar | протолкнуться (pf of проталкиваться) |
| inf. | propel with a pole or an oar | протолкнуться |
| Gruzovik, inf. | propel a boat with a pole or an oar | проталкиваться (impf of протолкнуться) |
| Gruzovik, inf. | propel a boat with a pole or oar | пропихиваться (impf of пропихаться, пропихнуться) |
| Gruzovik, inf. | propel a boat with a pole or oar | пропихаться |
| Gruzovik | pushing by a pole | отталкивание шестом |
| Makarov. | put up a pole | ставить шест |
| el. | rake of a pole | наклон опоры |
| gen. | rest a pole against the door | упирать шест в дверь |
| Makarov. | rest a pole against the wall | упирать шест в стену |
| gen. | ride a pole | танцевать на шесте (to ride a pole at a strip club cnlweb) |
| Gruzovik, inf. | run into a pole | навезти на столб |
| gen. | run into a pole | навезти на столб |
| tech. | set a pole | ставить столб |
| Makarov. | set a pole upright | укрепить столб стоймя |
| Makarov. | she would not touch him with a barge-pole | он ей противен |
| Makarov. | she would not touch him with a barge-pole | он ей омерзителен |
| Makarov., amer. | she would not touch him with a ten foot pole | он ей противен |
| Makarov., amer. | she would not touch him with a ten foot pole | он ей омерзителен |
| gen. | slide down a greasy pole | стремительно катиться вниз |
| electr.eng. | slip a pole | пропускать один полюс (при синхронизации) |
| electr.eng. | slip a pole | отставать на один полюс |
| Makarov. | swarm up a pole | вскарабкаться на столб |
| Игорь Миг | take with a pole | удить |
| Makarov. | tar a pole | гудронировать столб |
| Makarov. | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| gen. | the pound is sliding down a greasy pole | фунт неудержимо падает |
| Makarov. | the Russian flag is flying at the top of a pole | российский флаг развевается на верху флагштока |
| Makarov. | they would not touch him with a barge-pole | он им противен |
| Makarov. | they would not touch him with a barge-pole | он им омерзителен |
| Makarov., amer. | they would not touch him with a ten foot pole | он им омерзителен |
| idiom. | to wouldn't touch it someth. with a barge-pole | держаться подальше |
| inf. | not to touch with a ten foot pole | обходить десятой дорогой (Баян) |
| inf. | not to touch with a ten foot pole | обходить за километр (Баян) |
| tech. | vertical member of a strutted pole | вертикальный стержень опоры с раскосами |
| Makarov. | vines wind around a pole | лозы обвивают шест |
| Makarov. | vines wind around a pole | лозы вьются вокруг шеста |
| gen. | won't touch someone, something with a ten-foot pole | обходить кого-либо, что-либо за версту |
| Makarov. | would not touch him with a barge-pole | он ему противен |
| Makarov. | would not touch him with a barge-pole | он ему омерзителен |
| Makarov., amer. | would not touch him with a ten foot pole | он ему омерзителен |
| slang | wouldn't touch someb. or something with a ten-foot pole | не намерен соприкасаться (с кем-либо или с чем-либо Interex) |
| gen. | wouldn't touch someone, something with a ten-foot pole | обходить кого-либо, что-либо за версту |
