| English | Russian |
| a party divided against itself | партия, раздираемая разногласиями |
| a party in power | правящая партия |
| a party of six guns | группа из шести стрелков |
| a party of the name of Jones | один тип по фамилии Джоунз |
| a party of the name of Jones | один тип по фамилии Джоунс |
| a party of the old students | встреча бывших выпускников (данного учебного заведения) |
| a party on the rooftop | вечеринка на крыше (Alex_Odeychuk) |
| a party severed into factions | партия, расколовшаяся на фракции |
| a party severed into fractions | партия, расколовшаяся на фракции |
| a party thrown by at | вечеринка, проводимая ... кем-либо в ... где именно (Alex_Odeychuk) |
| a party was thrown to the children | детям устроили праздник |
| be a party to | участвовать (в чём-либо) |
| be a party to a crime | быть соучастником преступления |
| be a party to a crime | быть соучастником преступления |
| be a party to a quarrel | принимать участие в ссоре |
| be a party to an engagement | принять на себя какое-л. обязательство |
| be a party to an undertaking | участвовать в каком-либо предприятии |
| be a party to an undertaking | участвовать в каком-либо мероприятии |
| be a party to an undertaking | участвовать в каком-либо предприятии |
| become a party to a crime | стать соучастником преступления |
| cease to be a party to a treaty | отказаться выполнять обязательства договора, отказаться исполнять договор (перестать участвовать в договоре lulic) |
| fit out a party for a polar expedition | снарядить партию на Северный полюс |
| fit out a party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, отправляющуюся в полярную экспедицию |
| fling a party in litigation | выиграть тяжбу |
| fling a party in litigation | выиграть процесс |
| get a party an army, an impressive amount of information, documents, etc. together | собрать компанию (и т.д.) |
| get a party an army, an impressive amount of information, documents, etc. together | собрать группу (и т.д.) |
| he had a party of friends at his home | у него дома собралась компания друзей |
| he is not a party member but what is know as a fellow traveler | он не член партии, а из тех, кого называют попутчиком |
| he is not a party to it | он ни при чём в этом деле |
| he refuses to be a party to the fraud | он отказывается участвовать в этом обмане |
| he was a party to all their proceedings | он принимал участие во всех их делах |
| he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up | его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка |
| I entertained a party at dinner yesterday | я устраивал вчера званый обед |
| I liked his plan to throw a party on the rooftop | мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше (Alex_Odeychuk) |
| I shall never be a party to any such thing | я никогда не приму участия в таком деле |
| make up a party to go to a dance | собрать компанию, чтобы пойти на танцы (to read plays, to go for walks, etc., и т.д.) |
| on a party list basis | по партийным спискам |
| Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| split a party after a few drinks | сбежать с вечеринки после нескольких рюмок |
| start a party on an expedition | отправить партию в экспедицию |
| the defendant was a party to the making of the codicil | обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию |
| there is a party next door | в соседнем доме идёт вечеринка |
| they changed the little girl into a party frock | они переодели девочку в нарядное платье |
| they met at a party by chance | они случайно встретились на вечеринке |
| throw a party on the rooftop | устроить вечеринку на крыше (Alex_Odeychuk) |
| voters have never turned a party out of power during a period of prosperity | избиратели никогда не отказывали в доверии не голосовали против, правящей партии во времена процветания |
| we're having a party tonight | у нас сегодня вечер |
