| English | Russian |
| a copy in oil | снимок масляными красками |
| a ground for an oil painting | основа для живописи маслом |
| a gush of oil | нефтяной фонтан |
| a gush of oil | фонтан нефти |
| a portrait in oil | портрет масляными красками |
| a smear of oil | нефтяное пятно |
| act as a mouthpiece of the oil circles | выступать в качестве выразителя интересов нефтяных компаний |
| add a little more oil | подмасливаться |
| add a little more oil to | подмасливать (impf of подмаслить) |
| add a little more oil | подмаслить |
| add a little more oil to | подмаслить (pf of подмасливать) |
| add a little more oil | подмасливать |
| agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции (ABelonogov) |
| apply oil to a machine | смазать машину (ма́слом) |
| change oil on a car | поменять масло в автомобиле (dimock) |
| change oil on a car | поменять масло в машине (dimock) |
| funnel oil into a bottle | нацедить масла в бутылку |
| gas trades at a calorific discount relative to oil | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти (123:) |
| he would get oil out of a flint | он из песка верёвки вьёт |
| he would get oil out of a flint | он зерна не уронит |
| he would get oil out of a flint | он на обухе рожь молотит |
| I think this company has a commanding lead in the area of oil export | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции |
| Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| it the reactions with acid chlorides the zinc became coated with a dark oil | в реакциях с хлорангидридами цинк покрывался тёмным маслом |
| make a great deal of money in oil | много заработать на нефти |
| oil a lock | смазывать замок |
| oil a palm | дать взятку |
| oil a palm | подмазать |
| oil paintings show best at a distance | картины маслом лучше смотреть на расстоянии |
| oil paintings show best at a distance | живопись лучше смотрится на расстоянии |
| paint a portrait in oil | писать портрет маслом (in water-colours, etc., и т.д.) |
| pipe oil to a refinery | подавать нефть на нефтеперегонный завод |
| pipe oil to a refinery | подавать нефть на нефтеочистительный завод |
| run oil in a still | рафинировать масло |
| the Martyrdom of St. John, Immersed in a Cauldron of Boiling Oil | Мученичество св. Иоанна, погруженного в котёл с кипящим маслом |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| there is a large supply of oil in the North Sea | в Северном море большие запасы нефти |
| this car this old engine, etc. takes a lot of oil | эта машина и т.д. расходует много бензина (a great deal of coal, etc., и т.д.) |
| this car this old engine, etc. takes a lot of oil | эта машина и т.д. берёт много бензина (a great deal of coal, etc., и т.д.) |
