Terms for subject Makarov containing A-law

English	Russian
A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments.	Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме
a law was made but it had little effect	был принят закон, но эффективность его была низка
a matter of law	тяжба
a matter of law	процесс
a matter of law	вопрос права
a misapplication of the law	злоупотребление законом
a nice point of law	сложный юридический вопрос
A-law	закон компандирования с A-характеристикой
A-law	A-характеристика (Западная Европа)
A-law DM	дельта-модуляция с компандированием по A-характеристике
annul a law	аннулировать закон
apparent sense of a law	совершенно ясный смысл закона
as a son-in-law he was quite ineligible	в качестве зятя он был крайне нежелателен
be a law unto oneself	ни с чем не считаться кроме собственного мнения
be a student of the faculty of law	быть на юридическом факультете
be a student of the law department	быть на юридическом факультете
circumvent a law	обходить закон
citizens are coordinates in a court of law	перед законом все граждане равны
construe a law	толковать закон
contravene a law	нарушать закон
control a question of law	проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом
control a question of law	проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом
draft a law	составить закон
enforce a law	следить за соблюдением закона
erect a custom into law	возводить обычай в закон
every government is bound to digest the whole law into a code	каждое правительство обязано привести все законодательство в единую систему
he articled with a Halifax law firm	он стажируется в юридической конторе в Галифаксе
he did not expect such a rapid passage of the law	он не ожидал такого быстрого принятия закона
he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law	говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области
he has a competent knowledge of law	он вполне сведущ в вопросах права
he has a competent knowledge of law	он вполне компетентен в вопросах права
he has a slender acquaintance with the law	у него поверхностное знакомство с законом
he has a slender acquaintance with the law	у него весьма поверхностное знакомство с законом
he has had a splutter with his mother-in-law	он поругался со своей тёщей
he is a law student	он учится на юридическом факультете
he's got an absolute harridan of a mother-in-law	в качестве тёщи он получил настоящую ведьму
I could've had a whirl at law and politics	я мог бы попробовать свои силы в юриспруденции и политике
incorporate into a law	включать в закон
it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake	по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность)
Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there	Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма
Mr. bobber, a Cambridge grocer, considered that there was one law for the collegian and another for the townee	мистер боббер, бакалейщик в Кембридже, полагал, что для университетских существовали одни законы, а для горожан – другие
oppose a law	препятствовать осуществлению закона
powers of a judge are defined by law	обязанности судьи устанавливаются законом
powers of a judge are defined by law	полномочия судьи определяются законом
powers of a judge are defined by law	полномочия судьи устанавливаются законом
powers of a judge are defined by law	обязанности судьи определяются законом
propose a law	предложить новый закон
propose a law	предложить закон
propose a law	предлагать закон
ratify a law	ратифицировать закон
sanction a law	утверждать закон
she had a big bust-up with her brother-in-law	у неё была серьёзная ссора с мужем сестры
sign a bill into law	подписать законопроект и тем самым придать ему силу закона
study for a degree in law	готовиться на юриста
take a matter to law	передать дело в суд
that vague power of recommending a successor which the Law vested in him	то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон
the court decision stands as a landmark in constitutional law	это решение суда является поворотным пунктом в конституционном праве
the government is now set to have a fresh stab at changing that law	теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон
the law is a dead letter	этот закон утратил силу
the law of a kind	закон своего рода
the law of a kind	закон в некотором роде
the law stepped in to prevent such a proceeding	закон вмешивается для того, чтобы предупредить поступки такого рода
the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery	тёща совсем заела зятя
the obedience of a gas to Gay-Lussac's law	подчинение газа закону Гей-Люсака
the operation of a law	действие закона
the parliament made a new law on the education system	парламент принял новый закон о системе образования
the powers of a judge are defined by law	полномочия судьи определяются законом
the powers of a judge are defined by law	полномочия судьи устанавливаются законом
the powers of a judge are defined by law	обязанности судьи устанавливаются законом
the powers of a judge are defined by law	обязанности судьи определяются законом
the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way	высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом
the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way	высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам
the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law	рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона
there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death	в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти
trample on a law	попирать закон
trample upon a law	попирать закон
we must obey the moral law to have a true apprehension of it	нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нем