| Subject | English | Russian |
| med. | A disk | диск А (поперечно-полосатого мышечного волокна) |
| med. | A disk | анизотропный диск |
| math. | a disk about 10 cm in diameter | диаметром в |
| med. | A disks | А-полосы (Игорь_2006) |
| med. | A disks | анизотропные диски (Игорь_2006) |
| med. | A disks | А-диски (миофибриллярные диски, обладающие двойным лучепреломлением, в пределах которых располагаются толстые миофиламенты Игорь_2006) |
| med. | A disks | Q-диски (Игорь_2006) |
| comp., MS | A logical disk has the dirty bit set. | Логический диск имеет установленный "грязный" бит (Windows 8 Rori) |
| oil | a safety witch disk valve | ловитель с тарельчатым клапаном |
| Makarov. | a thin shred of cloud was racking across the moon's disk | тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск |
| biol. | A-disk | диск А (в миофибрилле) |
| Makarov. | A-disk | A-диск (в миофибрилле) |
| biol. | A-disk | А-диск (в миофибрилле) |
| Makarov. | A-disk | диск A (в миофибрилле) |
| biol. | A-disk | анизотропный диск (в миофибрилле) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "A" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища "А" барита |
| Gruzovik, agric. | break the soil with a disk harrow | продисковать |
| IT | building a boot disk | создание загрузочного диска |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "A" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске резервуара "A" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Mud Surge "A" Rupture Disk Pressure | Датчик давления уравнительного резервуара "А" сухого бурового раствора |
| Makarov. | burn a disk image | записывать образ диска |
| comp. | burn a disk image | записывать образ диска (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cone a wheel disk | выгибать диск колеса (на прессе) |
| Makarov. | copy onto a disk | скопировать на диск |
| Gruzovik, agric. | cultivate with a disk harrow | дисковать |
| Gruzovik, agric. | cultivation with a disk harrow | дискование |
| Makarov. | cut a disk | записать диск |
| media. | dial-a-disk | «звуковой диск по телефону» (при наборе определённого номера включается запись поп-музыки) |
| cinema | Dial-a-disk | грампластинка по телефону |
| media. | dial-a-disk service | служба прослушивания звукозаписей по телефону |
| tech. | dice a wafer into disks | нарезать пластину полупроводникового материала на диски |
| Makarov. | dice a wafer into disks, squares, bars | нарезать пластину полупроводникового материала на диски, квадраты, стержни (etc.; и т.п.) |
| tech. | dice a water into disks | нарезать пластинку кристалла полупроводника на диски |
| tech. | diffraction by a disk | дифракция на круглом экране |
| tech. | disk of a driveline | диск гибкого сочленения ведущего вала |
| IT | drive A disk | диск в дисководе A |
| comp. | drive A disk | диск в дисководе А |
| comp. | drop sth. onto a disk | сбросить на диск (If you want it, I can drop the necessary software onto a disk for you. ART Vancouver) |
| comp. | erase a file from a disk | стирать файл с диска |
| comp. | erase a file from a disk | стирать файл на диске |
| comp. | erase a file from a disk | удалять файл с диска |
| comp. | erase a file from a disk | стереть файл с диска |
| IT | existing files on a disk | файлы, существующие на диске |
| Makarov. | face-pump the disk of a laser | накачивать лазер с торца диска |
| telecom. | file of a disk | дисковый файл (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane | обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости |
| Makarov. | format a disk | форматировать диск |
| progr. | hardware-addressable portion of a physical disk | аппаратно адресуемый блок физического диска (ssn) |
| Makarov. | he sold computer disks as a sideline | он продавал компьютерные диски как побочные товары |
| comp., MS | initialize a disk | инициализировать диск (microsoft.com bojana) |
| IT | installing a hard disk | установка жёсткого диска |
| gen. | it is possible to link video cassette and video disk to a computer | видеопроигрыватель можно подсоединить к компьютеру |
| IT | just a bunch of disks | просто несколько жёстких дисков, не RAID (Bricker) |
| IT | just a bunch of disks | просто несколько жёстких дисков (не RAID Bricker) |
| IT | load a search from disk | загрузить условия поиска с диска |
| el. | locking a disk | защита диска от записи |
| Makarov. | make a disk | форматировать диск |
| Makarov., IT | make a disk bootable | сделать диск загружаемым |
| construct. | mount a disk | установить диск |
| softw. | mount a disk image | записать образ диска на магнитный или полупроводниковый накопитель, i.e. запоминающее устройство (обычно в виде виртуального привода (диска) M!SHR8M) |
| softw. | mount a disk image | монтировать образ диска (в большинстве случаев путём создания виртуального привода (диска) M!SHR8M) |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | записать виртуальный диск (M!SHR8M) |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | записать диск виртуально (M!SHR8M) |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | смонтировать образ диска как виртуальный привод (M!SHR8M) |
| tech. | needle pressure on a disk | давление иглы на грампластинку |
| progr. | portion of a physical disk | блок физического диска (ssn) |
| IT | read a document from disk | считать файл с диска |
| Gruzovik, snd.rec. | record on a disk | записать на пластинку |
| gen. | record on a disk | записывать на пластинку |
| gen. | record on a disk | записать на пластинку |
| Makarov. | sanitize a hard disk | стирать с жёсткого диска секретную информацию |
| construct. | sharpen a disk | заточить диск |
| gen. | show like a disk | выглядеть диском (like a small dot, etc., и т.д.) |
| gen. | show like a disk | казаться диском (like a small dot, etc., и т.д.) |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| Makarov. | stability of a rotating disk | устойчивость вращающегося диска |
| progr. | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| progr. | swap to disk a seldom-used chunk of data | скидывать на диск редко используемые фрагменты данных (ssn) |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| math. | these values of the angle a correspond to the fall of the disk | падение |
| math. | this conclusion holds not only for a disk | не только в случае |
| med. | transdural herniation of a disk | трансдуральное выпячивание межпозвонкового диска |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске смесительного резервуара "А" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске cмесительного резервуара "А" |
| astr. | transit of a planet across the solar disk | прохождение планеты по диску Солнца |
| construct. | Wet wallpaper at the skirting boards should be cut off with a disk cutter | Сырые обои у плинтусов подрезаются дисковым ножом |
| progr. | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
| lit. | 'When you come back bring a phonograph.' 'Bring good opera disks.' 'Bring Caruso!' 'Don't bring Caruso. He bellows.' | "Когда будете возвращаться, привезите граммофон". "Привезите хороших оперных пластинок".— "Привезите Карузо".— "Карузо не привозите. Он воет". (E. Hemingway, Пер. Евг. Калашниковой) |
| agric. | work with a disk harrow | продисковать |
| Gruzovik, agric. | work the soil with a disk harrow | продисковать |
