| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cricket team consists of eleven players | в крикетной команде одиннадцать игроков |
| Gruzovik, sport. | a friendly game between soccer teams | товарищеская встреча футбольных команд |
| gen. | a friendly game between soccer teams | товарищеская встреча футбольных команд |
| gen. | a gang of boys set about supporters of the other team | кучка ребят напала на болельщиков чужой команды |
| HR | a well-orchestrated team | слаженная команда (d.) |
| gen. | a player can spark his team to victory | один игрок может зажечь свою команду и привести её к победе |
| gen. | a shellacking their team will remember | команда не скоро забудет, как им всыпали |
| gen. | a team approach | коллективные усилия (sankozh) |
| chess.term. | A team composition may be chosen depending on its opponents' lineup or repertoires | Состав команды может быть подобран или под соперников, или под их репертуар |
| scient. | a team led by | команда во главе с (говоря о команде исследователей; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | a team of amateur divers | группа ныряльщиков-любителей |
| gen. | a team of authors | коллектив авторов |
| Makarov. | a team of dogs | упряжка собак |
| Makarov. | a team of horses | упряжка лошадей |
| gen. | a team of military observers | группа военных наблюдателей |
| Gruzovik, inf. | a team of seven horses | семерик |
| math. | a team of staff members | группа сотрудников |
| Makarov. | a team virgin to harness | лошади, не приученные к упряжке |
| Makarov. | a team virgin to harness | волы, не приученные к упряжке |
| gen. | a ten-man team | команда из десяти человек |
| mil., arm.veh. | A vehicle team | команда ремонта машин класса А |
| logist. | A vehicle team | команда ремонта машин класса "А" |
| chess.term. | acquisition to a team | "приобретение для команды" |
| chess.term. | acquisition to a team | новый член команды |
| chess.term. | add to a team's roster | включить в состав команды |
| chess.term. | addition to a team | прибавление к команде |
| Makarov. | apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах |
| Makarov. | apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах |
| chess.term. | appear in a team's lineup | появиться в составе команды |
| chess.term. | as a rule, an olympiad team is a team of four | Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов |
| manag. | as a team | как единая команда (igisheva) |
| manag. | as a team | как одна команда (igisheva) |
| gen. | as a team | слаженно (Tanya Gesse) |
| Makarov. | assemble a team | собрать команду |
| chess.term. | assemble a team | "сколотить" команду |
| chess.term. | assemble a team | составить команду |
| gen. | assemble a team | собирать команду (Taras) |
| gen. | assemble a team | собрать команду (Wakeful dormouse) |
| chess.term. | asset to a team | "приобретение для команды" |
| chess.term. | asset to a team | приносящий пользу команде |
| chess.term. | at the discretion of a team's captain | по усмотрению капитана команды |
| TV | A-Team | Команда-А (телебоевик Stormy) |
| chess.term. | average rating of a team | средний рейтинг команды |
| chess.term. | average rating of a team | командный рейтинг |
| chess.term. | ax a player from a team | выгнать игрока из команды |
| austral. | barrack for a team | поддерживать спортивную команду |
| scient. | base its conclusions on a report from a research team | основывать свои выводы на докладе исследовательской группы (led by – ..., под руководством ; Fox Business Alex_Odeychuk) |
| sport. | be a captain of a team | быть капитаном команды |
| busin. | be a good team player | быть хорошим игроком в команде |
| gen. | be a good team player | уметь работать в команде (Alexander Demidov) |
| busin. | be a harmonizing influence in the team | оказывать гармонизирующее влияние на команду |
| bus.styl. | be a member of the executive management team | входить в высшее руководство компании (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be a team leader | бригадирствовать |
| Makarov. | be faithful to a team | быть верным команде |
| sport. | be tried out for a team | участвовать в отборочных соревнованиях |
| sport. | be tried out for a team | участвовать в отборочных соревнованиях |
| chess.term. | beat a team | победить команду |
| gen. | beat the team by a large score | победить команду с большим счётом (by three points, etc., и т.д.) |
| gen. | being a team player | уживчивость в коллективе (Tanya Gesse) |
| chess.term. | benefit to a team | польза, приносимая команде |
| chess.term. | best player for a team | лучший игрок команды |
| chess.term. | bet on a team | делать ставку на команду |
| chess.term. | bolster a team's lineup | укрепить состав команды |
| chess.term. | boost a team's spirits | поднять дух команды |
| chess.term. | borrow a chessplayer from another team | позаимствовать игрока у другой команды |
| Makarov. | both of them teamed up to write a book | они вдвоём решили вместе написать книгу |
| chess.term. | breakup of a team | распад команды |
| chess.term. | bring up a team to full strength | полностью укомплектовать команду |
| Makarov. | build a team | создавать команду |
| gen. | build a team | формировать команду (Alexander Demidov) |
| busin. | build up a team | создать команду |
| hockey. | bury a team | доводить матч до победы ("When you are up 2-1 in the third period, you have to make sure you bury teams," Tanguay said. VLZ_58) |
| gen. | by working as a team | совместными усилиями (Johnny Bravo) |
| busin. | call in a team of consultants | пригласить команду консультантов |
| sport. | call up to a national team | вызывать в национальную сборную (Юрий Гомон) |
| sport. | call-up to a national team | вызов в национальную сборную (Юрий Гомон) |
| sport. | captain a team | быть капитаном команды |
| chess.term. | captain of a team | капитан команды |
| sport. | carry a team | вести команду |
| sport. | cheer for a team | болеть за какую-либо команду (trtrtr) |
| chess.term. | chemistry of a team | психологическая совместимость игроков |
| chess.term. | chemistry of a team | командная спайка |
| chess.term. | choose a team composition | определить состав команды |
| chess.term. | clean a team's roster | произвести замены в составе команды |
| chess.term. | clean a team's roster | "почистить" состав команды |
| chess.term. | coach a team | готовить команду к соревнованиям |
| Makarov. | coach a team | тренировать команду |
| sport. | coach of a national team | тренер национальной сборной (Юрий Гомон) |
| busin. | coach of a team | тренер команды |
| chess.term. | cohesiveness of a team | командная спайка |
| chess.term. | colors of a team | цвета команды |
| chess.term. | come together as a team | сыграться |
| chess.term. | compete on a team | играть за команду |
| chess.term. | compete on a team | выступать за команду |
| chess.term. | composition of a team | состав команды |
| construct. | composition of a team | cостав бригады (Morning93) |
| Makarov., sport. | condition a team | тренировать команду |
| busin. | contribute to a team | вносить большой вклад в деятельность команды |
| chess.term. | contribute to a team success | внести вклад в успех команды |
| chess.term. | contribution to a team | вклад в игру команды |
| chess.term. | core of a team | ядро команды |
| sport. | cut from a team | отлучить от команды (VLZ_58) |
| sport. | cut from a team | вывести из состава команды (VLZ_58) |
| chess.term. | cut from a team's roster | отчислить из команды |
| Makarov. | defeat a team in a game | победить какую-либо команду в спортивной игре |
| chess.term. | defeat of a team | поражение команды |
| chess.term. | demote a team | перевести команду в низшую лигу |
| chess.term. | demote a team | перевести команду в низшую группу |
| chess.term. | deprive a team of its leader | не выставить на игру ведущего игрока команды |
| chess.term. | depth of a team | длинная "скамья запасных" |
| EBRD | Director of a Team | заведующий отделом |
| chess.term. | disband a team | расформировать команду |
| Makarov. | disband a team | распускать команду |
| chess.term. | dismiss a player from her team | отчислить игрока из команды |
| chess.term. | dismiss a player from his team | отчислить игрока из команды |
| police | dispatch a response team | выслать наряд (4uzhoj) |
| chess.term. | drag on a team | обуза для команды |
| sport., Makarov. | drop a team | ликвидировать команду |
| sport., Makarov. | drop a team | распустить команду |
| sport. | drop a team | распускать команду |
| chess.term. | drop from a team's roster | быть выведенным из состава команды |
| chess.term. | drop from a team's roster | выбыть из состава команды |
| chess.term. | eliminate from a team's roster | исключить из состава команды |
| chess.term. | encouragement to a team | подбадривание команды |
| Makarov. | enter a team for the event | внести команду в список участников состязания |
| chess.term. | enter into a team competition | выступать в командном зачёте |
| chess.term. | establish one's self on a team | занять прочное место в команде |
| Makarov. | even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team | даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды |
| chess.term. | exclude from a team's roster | вычеркнуть из списка команды |
| chess.term. | face of a team | лицо команды |
| chess.term. | facelift to a team's roster | положительные изменения в порядке занимаемых досок |
| Makarov. | field a team | выстроить команду на поле |
| Makarov. | field a team | выставить команду |
| Makarov. | field a team | выставлять команду |
| chess.term. | field a team | укомплектовать команду |
| Makarov. | field a team | выстроить команду на спортивной площадке |
| Makarov. | field a team | выпустить на поле |
| Makarov. | field a team | выпустить команду на поле |
| gen. | field a team | выставить группу (отряд, подразделение, для проведения операции sever_korrespondent) |
| mil. | fight as a combined arms team | вести боевые действия в составе общевойскового соединения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | fight as a combined arms team | вести боевые действия в составе общевойскового формирования (Киселев) |
| mil. | fight as a combined arms team | вести боевые действия в составе общевойсковой группы (Киселев) |
| skiing | final racer of a team | последний гонщик команды |
| chess.term. | fixture on a team | бессменный член команды |
| chess.term. | fixture on a team | "железный инвентарь" |
| footb. | follow a team | болеть за команду (Aleks_Teri) |
| busin. | form a crisis management team | формировать команду антикризисного управления |
| busin. | form a crisis management team | организовывать команду антикризисного управления |
| Makarov. | form a good team | сыграться (об актёрах, спортсменах и т. п.) |
| comp. | formation of a team | формирование команды (A crucial component of PRAVEX-BANK's successful development in today's competitive market environment is the formation of a professional team. RealMadrid) |
| chess.term. | fresh face on a team | новичок команды |
| chess.term. | fresh face on a team | "новая личность" |
| obs. | fresh team of horses exchanged at a posthouse | сдаточный (сущ. Gruzovik) |
| gen. | gather a team of brave adventurers | собрать команду смельчаков (Soulbringer) |
| gen. | get used to run as a team | сбежаться |
| Gruzovik, hrs.brd. | get used to running as a team | сбе́гаться (of horses) |
| footb. | give the team a fifth-minute lead | вывести команду вперёд на пятой минуте (Leonid Dzhepko) |
| busin. | have a big influence on a team | иметь сильное влияние на команду |
| busin. | have a clear strategy for the team | иметь чёткую стратегию для команды |
| sec.sys. | have set up a special operation team | создать группу специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he coached our team for quite a few years | он тренировал нашу команду несколько лет |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he earned a place in the Olimpic team | он заслужил место в Олимпийской команде |
| chess.term. | he has a chance to make the team | у него есть шанс попасть в команду |
| gen. | he is a loyal supporter of the local team | он неизменный болельщик местной команды |
| chess.term. | he is a strong addition to our team | он усилил нашу команду |
| chess.term. | he is a valuable acquisition to our team | он ценное приобретение для нашей команды |
| gen. | he is a valuable acquisition to the team | он ценное приобретение для команды |
| math. | he put together a team to make an analysis of | организовывать коллектив |
| gen. | he signed on as a goalkeeper with a major team | он подписал контракт с одной из ведущих команд на игру в ней в качестве вратаря |
| Makarov. | he travelled across the polar wastes on a sledge pulled by a reindeer team | он путешествовал по пустынным полярным просторам на санях с оленьей упряжкой |
| sport. | head a team | возглавлять команду (ssn) |
| chess.term. | head of a team | руководитель команды |
| gen. | his team a point | его команда отстаёт на одно очко |
| Makarov. | his team was beaten for the second time in a row | его команда потерпела второе поражение подряд |
| chess.term. | honor of a team | честь команды |
| gen. | how many players make a football team? | сколько человек в футбольной команде? |
| Makarov. | if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу |
| gen. | in a team | "в связке" (Climbing in a team of three spreads out the workload, there's safety in numbers, and it creates a more social atmosphere. Alexander Demidov) |
| chess.term. | include in a team's roster | ставить на матч |
| Makarov. | inflict severe punishment on a team | разделать команду под орех |
| Makarov. | inflict severe punishment on a team | нанести сокрушительное поражение команде |
| busin. | integrate well in a team | легко вливаться в коллектив (Johnny Bravo) |
| gen. | it was a narrow victory of our team | наша команда победила с незначительным перевесом |
| gen. | it was a salutary lesson for us to see the whole team so easily defeated | видеть столь быстрое поражение команды было для нас полезным уроком |
| chess.term. | it was a total team effort | это заслуга всей команды |
| Makarov. | it will be difficult to put a team together | собрать команду будет тяжёло |
| gen. | it will be difficult to put a team together | собрать команду будет нелегко |
| chess.term. | jinx on a team | "сглаз" |
| chess.term. | jinx on a team | "проклятие" команды, постоянно проигрывающей другой команде |
| archit. | join a project team | присоединиться к команде проекта (yevsey) |
| sport., Makarov. | join a team | войти в состав команды |
| gen. | join a team | присоединиться к компании (sankozh) |
| gen. | join a team | влиться в ряды (join our team of professional... sankozh) |
| chess.term. | lead the performance of a team | вести игру команды |
| chess.term. | leader of a team | лидер команды |
| chess.term. | leading members of a team | ведущие игроки команды |
| chess.term. | leave a team | покинуть команду |
| chess.term. | leave off a team's roster | не поставить игрока на матч |
| chess.term. | list of a team | состав команды (документ) |
| gen. | long pole used to drive a team of reindeer | хорей |
| Gruzovik | long pole used to drive a team of reindeer or dogs | хорей |
| gen. | long staff used to drive a team of reindeer | хорей |
| Gruzovik | long staff used to drive a team of reindeer or dogs | хорей |
| gen. | long stick used to drive a team of reindeer | хорей (or dogs) |
| Gruzovik | long stick used to drive a team of reindeer or dogs | хорей |
| chess.term. | mainstay of a team | оплот команды |
| chess.term. | make a contribution to one's team's victory | внести вклад в победу своей команды |
| gen. | make a good team | быть хорошей командой (Taras) |
| gen. | make a good team | сработаться (в контексте, напр., "I think we'll make a good team" – "пожалуй, мы сработаемся" Рина Грант) |
| sport. | make a perfect team | представлять собой идеальную команду (Andrey Truhachev) |
| sport. | make a perfect team | представлять собой отличную команду (Andrey Truhachev) |
| sport. | make a perfect team | быть супер-командой (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | make up a team | укомплектовать команду |
| chess.term. | makeup of a team | состав команды |
| Makarov. | manage a baseball team | руководить бейсбольной командой |
| Makarov. | manage a team | руководить командой |
| gen. | managing a team | управление коллективом (Alexander Demidov) |
| Makarov. | many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду |
| chess.term. | member of a country's team | член национальной сборной |
| chess.term. | member of a country's team | игрок сборной страны |
| chess.term. | member of a country's team | "сборник" |
| Gruzovik, mil., navy | member of a gapping team | разминёр (mine clearance) |
| chess.term. | member of a national team | игрок сборной страны |
| chess.term. | member of a national team | член национальной сборной |
| Gruzovik, sport. | member of a national team | сборник |
| Gruzovik, inf. | member of a surprise inspection team | рейдовик |
| Gruzovik, inf. | member of a team | бригадница |
| chess.term. | member of a team | член команды |
| Gruzovik, inf. | member of a team | бригадник |
| gen. | member of a team | игрок команды |
| chess.term. | motivate a team | найти стимул для команды |
| chess.term. | muster a team | сформировать команду |
| chess.term. | muster a team | набрать команду |
| chess.term. | new jack on a team | новичок в команде |
| gen. | no sooner had the man been appointed team manager than he was strutting about the place like a field-marshal | не успели его назначить менеджером команды, как он стал расхаживать как фельдмаршал |
| idiom. | not a team player | единоличник (Liv Bliss) |
| Игорь Миг, inf. | not a team player | индивидуй (устар., ист., иронич.) |
| chess.term. | nucleus of a team | ядро команды |
| sport. | play on a sports team | играть в составе спортивной команды (Alex Lilo) |
| sport. | play on a sports team | играть в спортивной команде (Alex Lilo) |
| chess.term. | on a team | в команде |
| proverb | one man does not make a team | одним конём всего поля не изъездишь |
| proverb | one man does not make a team | одна ласточка весны не делает |
| proverb | one man does not make a team | один в поле не воин (contrast: many hands make light work. one man is worth a hundred and a hundred is not worth one) |
| proverb | one man does not make a team | капля в море незаметна |
| Gruzovik, mil. | one of a two-man team | напарник |
| proverb | one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team | один в поле не воин (astroma1978) |
| chess.term. | Only a naive fish would pick against our team | только лох может поставить на другую команду, чем наша |
| chess.term. | oppose a team | состязаться с командой соперников |
| Makarov. | organize a team | организовать команду |
| busin. | organize a team to solve a substantial problem | организовать группу для решения важной задачи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | our aim in the first year is to become a steady midfield team | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы |
| gen. | our team got a licking yesterday | нашу команду вчера разбили (с разгромным счётом) |
| chess.term. | Our team had a good head-start | Наша команда значительно опередила соперников на старте турнира |
| chess.term. | Our team had a shot at the tie | перед нашей командой замаячила ничья |
| chess.term. | Our team had a shot at the tie | у нашей команды появилась возможность сыграть вничью |
| Makarov. | our team had beating, but not a bad beating | конечно, наша команда проиграла, но вовсе не с разгромным счётом |
| gen. | our team has signed up a number of promising young players | наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков |
| chess.term. | Our team is in a slump | Игра нашей команды на спаде |
| chess.term. | Our team took the last match in a sweep | Свой последний матч наша команда выиграла с сухим счётом |
| chess.term. | Our team won by the margin of three and a half points | Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка |
| sport. | our team won the game by a free kick | наша команда выиграла партию вольным ударом |
| chess.term. | out of a team's lineup | не в составе команды |
| chess.term. | pep up a team | подбодрить команду |
| chess.term. | pep up a team | подбадривать команду |
| Makarov. | pick a team | составлять команду |
| chess.term. | pick a team | поставить на команду |
| Makarov. | pick a team | подбирать команду |
| chess.term. | pick against a team | поставить на другую команду |
| chess.term. | place in a team | место в команде |
| gen. | play a match against the French team | играть матч с французской командой |
| gen. | play a match against the French team | выступать в соревнованиях против французской команды |
| gen. | play a match game against the French team | играть матч с французской командой |
| gen. | play a match game against the French team | выступать в соревнованиях против французской команды |
| chess.term. | play according to a team's roster | выступать в порядке досок |
| chess.term. | play against a team | играть против команды |
| chess.term. | play for a team | выступать за команду |
| Makarov. | play for a team | играть за какую-либо команду |
| chess.term. | play like a good team | играть в коллективную игру |
| chess.term. | play on a competitive team | выступать за команду в соревнованиях |
| chess.term. | poster boy of a team | олицетворение команды (об игроке) |
| chess.term. | prepare together as a team | готовиться всей командой |
| progr. | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| chess.term. | promote a team | перевести команду в следующую группу |
| chess.term. | propel a team to first place | подвести команду к выигрышу турнира |
| busin. | pull a team together | сплачивать команду |
| busin. | pull a team together | объединять команду |
| chess.term. | pull together a team | собрать команду |
| chess.term. | pull together as a team | играть в коллективную игру |
| gen. | put a team together | собрать команду (HarryWharton&Co) |
| gen. | put together a team | собрать группу (для выполнения какой-л. задачи: By the end of the show, she said, she was convinced and ready to give it a try. So, she began putting together a team. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| chess.term. | raise players for a team | подыскивать игроков для команды |
| chess.term. | readjustment of a team | реорганизация команды |
| sport. | receive a call-up to a national team | получить вызов в национальную сборную (Юрий Гомон) |
| chess.term. | relegate a team | перевести команду |
| gen. | relegate a team to the second league | перевести команду во вторую лигу |
| chess.term. | remove a player from a team's roster | отчислить игрока из состава команды |
| chess.term. | reorganization of a team | реорганизация команды |
| chess.term. | replace a team member | произвести замену в составе команды |
| econ. | report of a competent inspection team | акт компетентной контрольной комиссии |
| Makarov. | resign from a team | выйти из состава правительства |
| Makarov. | resign from a team | выйти из правительства |
| chess.term. | return to a team's lineup | вернуться в состав команды |
| chess.term. | revival of a team | возрождение команды |
| chess.term. | rob a team of victory | лишить команду победы |
| gen. | role in a team | место в коллективе (Alexander Demidov) |
| gen. | root for a team | болеть за какую-либо команду |
| chess.term. | run a team | руководить командой |
| Makarov. | score against a team | вести счёт не в пользу команды |
| chess.term. | search for a team player | подыскивать игрока для команды |
| chess.term. | selector of a team | вербовщик команды |
| busin. | set up a crisis management team | формировать команду антикризисного управления |
| busin. | set up a crisis management team | организовывать команду антикризисного управления |
| chess.term. | shakeup of a team | реорганизация команды |
| chess.term. | shakeup of a team | перетряска в команде |
| Makarov. | she made a bet that her team would win | она поспорила, что её команда победит |
| Makarov. | she made a wager that her team would win | она заключила пари, что её команда выиграет |
| chess.term. | shore up a team's roster | усилить состав команды |
| chess.term. | show a team's lineup to the Chief Arbiter | подать главному арбитру состав команды |
| chess.term. | shuffle a team's lineup | перетряхнуть состав команды |
| progr. | software development as a team activity | разработка ПО как командная деятельность (ssn) |
| progr. | software development as a team activity | разработка программного обеспечения как командная деятельность (ssn) |
| Makarov. | split up a team | распускать команду |
| chess.term. | spot in a team's lineup | место в составе команды |
| chess.term. | start with a team | начать играть в команде |
| chess.term. | strength of a team | сила команды |
| chess.term. | stuff a team | укомплектовать команду |
| chess.term. | stuff a team | "набрать штаты" |
| Makarov. | support a team | болеть за какую-либо команду |
| gen. | support a team | болеть за какую-либо команду |
| chess.term. | take on a strong team | играть с сильной командой |
| mil., tech., amer. | Team A: engineer administrative and headquarters team | команда A: штабная административно-хозяйственная команда инженерной части (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
| Makarov. | team a grinder with a classifier | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором |
| chess.term. | team in a state of flux | команда с непостоянным составом |
| chess.term. | Team scoring was a runaway for our players | Наши шахматисты легко победили в командном зачёте |
| polit. | team up with a party | заключать союз с партией (ssn) |
| Makarov. | team up with a superpower | объединяться вместе со сверхдержавой |
| Makarov. | team up with a superpower | действовать вместе со сверхдержавой |
| chess.term. | team with a fixed roster | команда с закреплёнными по доскам игроками |
| gen. | team with a terrific punch | команда, обладающая большой пробивной силой |
| Makarov. | the baseball cap is imprinted with a logo of a sport team | на бейсболке стоит логотип спортивной команды |
| gen. | the coach gave the team a talk about the need for more team spirit | тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма |
| Makarov. | the coat and skirt team up very well, although they weren't bought as a set | эти жакет и юбка очень хорошо сочетаются, хотя куплены по отдельности |
| Makarov. | the company is led by a team of skilled businessmen | компанией руководит команда опытных бизнесменов |
| gen. | the game resulted in a victory for our team | игра кончилась победой нашей команды |
| chess.term. | the girls had a team mascot – a teddy-bear | у команды девочек был свой талисман – плюшевый медвежонок |
| chess.term. | the grandmaster is a great asset to our team | Гроссмейстер стал отличным приобретением для нашей команды |
| chess.term. | the grandmaster is a great asset to our team | Гроссмейстер заметно усилил нашу команду |
| Makarov. | the hypothesis comes from a team of scientists | указанное предположение исходит от группы учёных |
| gen. | the match ended in a victory for the visiting team | матч кончился победой приезжей команды |
| Makarov. | the scientists need to organize themselves and work as a team | учёным нужно объединиться и работать как одна команда |
| Makarov. | the team had a losing streak of ten games | у команды была полоса неудач в десять игр |
| Makarov. | the team is now a good mixture of experience and youth | команда сейчас представляет собой прекрасное соединение опыта и молодости |
| Makarov. | the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down | команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков |
| Makarov. | the team put up a good performance | команда показала хорошую игру |
| Makarov. | the team reached a presentable total | команда добилась достойного результата |
| Makarov. | the team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off | бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть |
| Makarov. | the timetable permits the teams only a few weeks for preparation | расписание игр оставляет командам только несколько недель на подготовку |
| Makarov. | the two teams took a lap of honour together to the accompaniment of fireworks | две команды совершили круг почёта, сопровождаемые фейерверком |
| chess.term. | their team got a good pasting | их команда получила хорошую взбучку |
| gen. | their team had a good year | это был очень удачный год для их команды |
| gen. | their team had a stronger defense | у их команды защита была сильнее |
| chess.term. | their team is on a roll | их команда на подъёме |
| chess.term. | their team is on a roll | их команда выигрывает у всех подряд |
| idiom. | there are a lot of teams in the league | выбор большой (Am.E.: Some people find Allah. Some people find Jesus. There are a lot of teams in the league Taras) |
| Makarov. | there seems to be a jinx on our team, because we always lose | на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем |
| Makarov. | there seems to be a jinx on our team, because we always lose | нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем |
| gen. | there was a sense of gloom and despondency among the team | в команде царили уныние и подавленное настроение |
| chess.term. | they've built a great team | они создали отличную команду |
| chess.term. | this fish is a drag on the entire team | этот слабак тянет назад всю команду |
| law | this is a dedicated cross-border team | специализированная международная группа (команда Andy) |
| gen. | this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль – концепт, собранный нашей группой |
| gen. | this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль-концепт, собранный нашей группой |
| chess.term. | this is a relatively young team | это относительно молодая команда |
| chess.term. | this is a team without a driver | в этой команде нет ведущего |
| gen. | this team is a good bet | эта команда безусловно выиграет |
| chess.term. | this team is running like a well-oiled machine | эта команда действует как хорошо смазанный механизм |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| chess.term. | throw off a team | исключить из команды |
| chess.term. | throw off a team | выкинуть из команды |
| chess.term. | togetherness of a team | командная спайка |
| chess.term. | trim a team's roster | урезать штаты команды |
| chess.term. | trim a team's roster | "ужаться" |
| chess.term. | try out for a team | отбираться в команду |
| progr. | unexpected workload for a team | непредвиденная нагрузка на команду (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | uniformity of a team | ровность состава команды |
| Makarov. | walk at the head of a team | быть коренником (о лошадях) |
| Makarov. | walk at the head of a team | быть вожаком упряжки (о собаках) |
| Makarov. | walk at the head of a team | идти в голове упряжки |
| chess.term. | walk over a rival team | "пройти" команду соперников |
| chess.term. | watch a player on the other team | наблюдать за партией шахматиста другой команды |
| chess.term. | we got beaten by a good team | мы проиграли хорошей команде |
| Makarov. | we rely on him to give the team a cutting edge | мы надеемся, что он сделает игру команды острее |
| chess.term. | we won against a rapidly improving team | мы выиграли у быстро прогрессирующей команды |
| chess.term. | we won with a 4-0 whitewash of their team | мы выиграли у их команды всухую со счётом 4 : 0 |
| chess.term. | weak spot of a team | уязвимое звено команды |
| gen. | win a slot on the national team | попасть в сборную (Anglophile) |
| gen. | win a slot on the national team | быть включённым в состав сборной (Anglophile) |
| gen. | win against a very strong team | победить в игре против очень сильной команды |
| Makarov. | win against a very strong team | выиграть у очень сильной команды |
| sport. | withdraw a team from competition | снимать команду с соревнований |
| sport. | withdraw a team from competitions | снимать команду с соревнований |
| sport. | withdrawing a team from competition | снятие команды с соревнований |
| sport. | withdrawing a team from competition | снимающий команду с соревнований |
| sport. | withdrawing a team from competitions | снятие команды с соревнований |
| sport. | withdrawing a team from competitions | снимающий команду с соревнований |
| econ. | work as a team | работать совместно |
| gen. | work as a team | действовать согласованно |
| HR | work as part of a team | работать в команде (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | work in a team | работать в команде (ivvi) |
| HR | work individually or within a team | работать самостоятельно и в команде (e.g., with a focus on customer service and quality Alex_Odeychuk) |
| HR | work individually or within a team setting | работать самостоятельно и в команде (e.g., he has the capability to work individually or within a team setting Alex_Odeychuk) |
| progr. | work on a development team | работать в составе группы разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | work on a development team | работать в группе разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | work on a team of developers | работать в составе группы разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| HR | work within a team | работать в команде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you can do more as a team, than you can alone | Артельный горшок гуще кипит |
| chess.term. | you lose as a team | Командой проигрывают |
| chess.term. | you win as a team | Командой выигрывают |
| chess.term. | younger look of a team | помолодевший вид команды |
