| Subject | English | Russian |
| construct. | A contraction joint is an architectural and structural element of a wall | Деформационный шов является архитектурно-конструктивным элементом стены |
| progr. | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: |
| math. | A matrix A is O f if each element of A is O f in the usual sense | в обычном смысле |
| gen. | a new chemical element | новый химический элемент |
| Makarov. | a new element was discovered | был открыт новый элемент |
| progr. | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень непрерывности |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень многочлена |
| math. | a piecewise polynomial defined on this partition is a polynomial of low degree on each element | разбиение |
| progr. | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| automat. | A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| progr. | A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| aerodyn. | acceleration of a fluid element | ускорение жидкой частицы |
| progr. | add a new element to the tail of the queue | добавить новый элемент в конец очереди |
| sport. | A-element | элемент группы трудности А |
| progr. | behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method | свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| progr. | breakpoint set on a component element | установленная на элементе компонента точка прерывания (ssn) |
| progr. | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| nucl.pow. | cladding of a high temperature fuel element | оболочка ВТ твэла (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding of a high temperature fuel element | топливная оболочка (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding of a high temperature fuel element | оболочка твэла (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding of a high temperature fuel element | оболочка высокотемпературного твэла (MichaelBurov) |
| tech. | clogging of a filter element | закупоривание фильтрующего элемента |
| progr. | command to push an element on top of a stack | команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| progr. | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| math. | consisting of a single element | одноэлементный |
| electr.eng. | contact element of a control switch | контактный элемент аппарата для цепей управления (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| progr. | data element with a fixed value | элемент данных с фиксированным значением (ssn) |
| progr. | definition of a language element | определение элемента языка (ssn) |
| progr. | detect a common element | определение общего элемента (ssn) |
| tech. | device A comes complete with element B | устройство A комплектуется элементом B |
| progr. | direct representation of a data element | прямое представление элемента данных (ssn) |
| progr. | direct representation of a single-element variable | прямое представление одноэлементной переменной (ssn) |
| progr. | directly represented element of a structure | прямо представленный элемент структуры (ssn) |
| patents. | distinctive element of a trademark | отличительный признак знака |
| O&G, molikpaq., el. | Drawworks Motor GA-15-002a Brake Element | Устройство тормозное двигателя буровой лебёдки |
| progr. | Each interface element in the local generic clause declares a local generic | каждый элемент интерфейса в описании локальных параметров настройки описывает локальный параметр настройки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | Each interface element in the local port clause declares a local port | каждый элемент интерфейса в описании локальных портов описывает локальный порт (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| O&G, molikpaq. | Eg-70-001a Generator Heat Input Header Flow Element | Регулятор потока жидкости на впускном коллекторе тепла в генератор |
| O&G, molikpaq. | Eg-70-001a/D Return Water To Radiators Flow Element | Датчик расхода воды на возвр. трубопр. к радиаторам Eg-70-001a / D |
| tech. | element B is regularly furnished as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| tech. | element B is regularly supplied as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| progr. | element declaration in a record type declaration | объявления элемента в описании структурного типа (ssn) |
| patents. | element of a combination | элемент комбинации |
| patents. | element of a combination | элемент сочетания |
| progr. | element of a computer | элемент компьютера (ssn) |
| math. | element of a cone | образующая конуса |
| progr. | element of a container | элемент контейнера (Alex_Odeychuk) |
| math. | element of a covering | торец |
| gen. | element of a crime | элемент состава преступления (Another closely related issue is statutory presumptions, where proof of a "presumed fact" which is a required element of a crime, is established by another fact, ... | A required element of a crime is that the defendant committed (a) a voluntary act, or (b) an omission where the defendant had a duty to act. | ... an example of the United States Supreme Court's determination of whether intent is a required element of a crime if the statute is silent on the ... Alexander Demidov) |
| law | element of a jury trial | элемент института суда с участием присяжных заседателей (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| automat. | element of a kinematic pair | элемент кинематической пары |
| progr. | element of a language | элемент языка (ssn) |
| math., Makarov. | element of a matrix | матричный элемент |
| meas.inst. | element of a measuring instrument | элемент измерительного прибора (ssn) |
| progr. | element of a pair | элемент пары (ssn) |
| el. | element of a polyphase circuit | элемент многофазной цепи |
| progr. | element of a sequence program | элемент последовательной программы (ssn) |
| Makarov. | element of a set | член множества |
| progr. | element of a structure | элемент структуры (ssn) |
| progr. | element of a structured array | элемент структурированного массива (ssn) |
| progr. | element of a system | элемент системы (ssn) |
| progr. | element of a timer | элемент таймера (ssn) |
| progr. | element of a user interface | элемент пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | element of a vector space | элемент векторного пространства (ssn) |
| progr. | element of work performed during the course of a project | элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта (ssn) |
| progr. | extract a comparable key from the element of a stream | получить ключ для сравнения из элемента потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| progr. | first element of a pair | первый элемент пары (ssn) |
| progr. | form of a data element | форма элемента данных (ssn) |
| progr. | form of a data element, described independently of any particular representation | форма элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (ssn) |
| notar. | formal element of a definition of a crime | состав преступления |
| nucl.pow. | gas-leaking cladding of a fuel element | газонеплотная оболочка твэла (MichaelBurov) |
| IMF. | grant element of a loan | безвозмездный элемент (ссуды) |
| IMF. | grant element of a loan | грант-элемент |
| law | have a corruption element | иметь коррупционную составляющую (Vetrenitsa) |
| Makarov., mus. | he has started showing a strong soul element in his sound | в его звучании стали заметно проглядывать элементы стиля соул |
| Makarov. | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов |
| progr. | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| math. | identity element of a group | единица группы |
| math. | identity element of a group | единичный элемент группы |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| progr. | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| electr.eng. | in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| progr. | indefinite element of a container | неопределённый элемент контейнера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | individual element of a timer | отдельный элемент таймера (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| progr. | insert a branch left to the currently selected element | вставка ветви слева от выбранного элемента (ssn) |
| progr. | insert a branch right to the currently selected element | вставка ветви справа от выбранного элемента (ssn) |
| el. | instantaneous acoustic power across a surface element | мгновенный поток звуковой энергии |
| tech. | instantaneous acoustic power across a surface element | мгновенное значение мощности потока звуковой энергии через элемент поверхности |
| aerodyn. | instantaneous motion of a fluid element | мгновенное движение элементарной частицы жидкости |
| aerodyn. | instantaneous motion of a fluid element | мгновенное движение элементарной частицы газа |
| Makarov. | interrogate a storage element | опрашивать состояние элемента памяти |
| dipl. | introduce a controversial element into debate | придать прениям полемический характер (bigmaxus) |
| dipl. | introduce a controversial element into debate | придавать прениям полемический характер (bigmaxus) |
| gen. | introduce a controversial element into the debate | придать прениям полемический характер |
| progr. | language element containing only the signature of a method | элемент языка, содержащий только сигнатуру метода (прототип метода ssn) |
| progr. | language element which declares a data element with a fixed value | элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением (константа ssn) |
| math., Makarov. | leading element in a determinant | элемент главной диагонали определителя |
| math. | Let a be an element of | пусть a – какой-нибудь элемент из ... |
| progr. | lexical unit that characterizes a language element | лексическая единица, которая характеризует элемент языка (ключевое слово ssn) |
| tech. | lock element A into step with element B | синхронизировать элемент A жёстко с элементом B |
| fire. | locking heat-sensitive element opening at a certain temperature | запорный термочувствительный элемент, вскрывающийся при определённом значении температуры (тепловой замок ssn) |
| electr.eng. | lower cooler element of a generating unit | нижний элемент охладителя генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | lower cooler element of a generating unit | нижний элемент охладителя (MichaelBurov) |
| progr. | many options about how a particular model element may be displayed | множество вариантов представления конкретного элемента модели (ssn) |
| el., meas.inst. | measuring element of a transducer | измерительный элемент преобразователя |
| law | mental element of a crime | форма вины (в некоторых контекстах) 4uzhoj) |
| progr. | model element that uses a stereotype containing a tag definition | элемент модели, использующий стереотип, содержащий определение дескриптора (ssn) |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| automat. | output of a comparing element | выход сравнивающего элемента (ssn) |
| Makarov. | output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| automat. | output signal of a comparing element | выходной сигнал сравнивающего элемента (ssn) |
| automat. | output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| aerodyn. | path of a fluid element | траектория элементарной жидкой частицы |
| math. | period of an element of a group | порядок элемента группы |
| genet. | polynucleotides encoding a silencing element | полинуклеотид, кодирующий сайленсирующий элемент (VladStrannik) |
| progr. | primary element of a document | первичный элемент документа (ssn) |
| progr. | property: A named value denoting a characteristic of an element | свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| electr.eng. | rated voltages of a switching element | номинальные напряжения коммутационного элемента (ssn) |
| law | relationship complicated by a foreign element | отношения, осложнённые иностранным элементом ('More) |
| progr. | representation of a single-element variable | представление одноэлементной переменной (ssn) |
| progr. | represented element of a structure | представленный элемент структуры (ssn) |
| Makarov. | response of a system element | характер прохождения сигнала через звено системы |
| progr. | result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| math. | ring with a unit element | кольцо с единицей (ssn) |
| math. | ring with a unit element | кольцо с единичным элементом (ssn) |
| Makarov. | sense the state of a storage element | распознавать состояние элемента памяти |
| tech. | sense the state of a storage element | опрашивать состояние элемента памяти |
| Makarov. | sense the state of a storage element | производить опрос состояния элемента памяти |
| automat. | sensitivity of a directional element | чувствительность направленного элемента (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | signal of a comparing element | сигнал сравнивающего элемента (ssn) |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| progr. | smallest independent element of a sequence program | наименьший независимый элемент последовательной программы (программный модуль ssn) |
| Makarov. | some fishes can live a long time after removal from their element | некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии |
| tech. | state of a storage element | состояние элемента памяти |
| construct. | structural element of a building | конструктивный элемент здания |
| chess.term. | structural element of a position | структурный элемент позиции |
| progr. | style that drops below a floated element | стиль, вызывающий выпадение выровненного элемента (ssn) |
| progr. | subscript or subscripts that point to a specific element within an array | индекс или индексы, указывающие на конкретный элемент массива (ssn) |
| electr.eng. | switching element may be a contact element or a semiconductor element | коммутационный элемент может быть контактным или полупроводниковым (ssn) |
| progr. | syntactic element of a language | синтаксический элемент языка (ssn) |
| progr. | tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| progr. | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| progr. | temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| math. | the element is flexed to a predetermined curve by adjusting screws | изогнут по заранее заданной кривой |
| Makarov. | the output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| progr. | the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above | РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу (см. IEC 61499-1) |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| cables | thermal resistance of a cable element | тепловое сопротивление элемента кабеля |
| scient. | these measurements are a key element of | эти измерения представляют собой ключевой элемент ... |
| Makarov. | they have started showing a strong soul element in their sound | в их исполнении появились элементы задушевности |
| el. | transverse section area of a current conducting element | площадь поперечного сечения токопроводящего элемента |
| electr.eng. | two-and-a-half-element wattmeter | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя – тока |
| electr.eng. | two-and-a-half-element wattmeter | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя-тока |
| tech. | two-and-a-half-element wattmeter | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя катушками тока |
| math. | unit element of a field | единица поля |
| math. | unit element of a ring | единица кольца |
| electr.eng. | upper cooler element of a generating unit | верхний элемент охладителя генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | upper cooler element of a generating unit | верхний элемент охладителя (MichaelBurov) |
| progr. | Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| automat. | variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element | переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |
| progr. | verification against a sequence of progressively more complete system element configurations | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| market. | with a focus on the human element | с акцентом на человеческий фактор (translator911) |
| math. | x ставится в соответствие некоторое действительное число, называемое нормой х ... With every element x there is associated a real number, called the norm of x | каждому элементу |
| math. | zero element of a ring | нуль кольца |
