| English | Russian |
| a philosopher once said "Be careful what you wish for, you might get it" | 'будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться', – говорил один философ |
| and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить? |
| express a wish | высказать пожелание |
| fulfil a wish | исполнять желание |
| fulfill a wish | осуществить желание |
| grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes | дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас |
| have a wish to do something | стремиться сделать (что-либо) |
| have a wish to do something | хотеть сделать (что-либо) |
| have a wish to do something | желать сделать (что-либо) |
| he expressed a wish ro work there | он выразил желание работать там |
| I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them | я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу |
| I wish Harriot was fairly pounded, it would save us both a great deal of trouble | уж лучше бы Гэрриот удачно женился, это бы сберегло нам обоим нервы |
| I wish this were a settled question | я желал бы, чтобы это был решённый вопрос |
| I wish to show I am a dab in history | хочу показать, что в истории я сущий дока |
| I wish you a speedy recovery to health | желаю вам быстро восстановить своё здоровье |
| I wish you both a very good journey | я желаю вам обоим приятного путешествия |
| if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки |
| if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным |
| no prince of the house of Lancaster betrayed a wish to renew the quarrel with the Church | ни один из принцев дома Ланкастеров не выдал желания возобновить конфликт с церковью |
| realize a wish | исполнить желание |
| she has everything a woman could wish for | у неё есть всё, о чём женщина может мечтать |
| she was willing to study their wishes to a certain extent | она была готова в рамках разумного потакать их прихотям |
| she was willing to study their wishes to a certain extent | она была готова до некоторой степени потакать их прихотям |
| Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried | Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там |
| they expressed a wish to visit the museum | они выразили желание посетить музей |
| wish someone a good journey | пожелать кому-либо хорошего путешествия |
| wish someone a good journey | пожелать кому-либо доброго пути |
| wish a good night | пожелать кому-либо доброй ночи |
| wish someone a happy birthday | поздравить кого-либо с днём рождения |
| wish someone a speedy recovery | пожелать кому-либо скорого выздоровления |
