| Subject | English | Russian |
| gen. | a climate of trust | доверие (YGA) |
| polit. | a climate of trust good and good neighborliness | доверие и добрососедство (bigmaxus) |
| formal | a concerted effort to rebuild public trust | слаженная работа, направленная на восстановление доверия народа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship | взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы |
| Makarov. | assets of a holding trust | активы холдинга |
| account. | be sitting in a federal court trust account | учитываться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk) |
| fin. | be sitting in a federal court trust account | находиться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk) |
| account. | be sitting in a federal court trust account | храниться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be unfit for a position of trust | не годиться для ответственного поста |
| busin. | bring a trust to an end | прекращать управление имуществом по доверенности |
| Gruzovik, econ. | combine into a trust | трестировать (impf and pf) |
| econ. | combine into a trust | трестироваться |
| Gruzovik, econ. | combine into a trust | трестироваться (impf and pf) |
| econ. | combine into a trust | трестировать |
| law | coming to an end of a trust | прекращение распоряжения имуществом на началах доверительной собственности |
| busin. | consent to a trust | разрешать распоряжаться имуществом на началах доверительной собственности |
| econ. | constitute a trust | учреждать доверительный фонд |
| econ. | constitute a trust | создавать доверительный фонд |
| econ. | create a trust | учреждать доверительный фонд |
| econ. | create a trust | создавать доверительный фонд |
| busin. | create a trust for | создавать траст |
| busin. | create a trust for | учреждать траст |
| law | creation of a trust | учреждение траста |
| law | creation of a trust | создание траста |
| econ. | declare a trust | учреждать доверительный фонд |
| econ. | declare a trust | создавать доверительный фонд |
| gen. | don't trust him, he's a false person | не верьте ему, он фальшивый человек |
| Gruzovik, econ. | employee of a trust | трестовик |
| law | enforce a trust | обеспечивать исполнение отношений доверительной собственности (алешаBG) |
| data.prot. | establish a path of trust | создать путь доверия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | establish a trust | создавать траст |
| econ. | establish a trust | создавать доверительный фонд |
| notar. | establish a trust | оформить доверительное управление имуществом (The concern with the new tax-filing requirements is that they would also apply to what’s known as “bare trusts,” in which the trustee can only act at the direction of the beneficiary, with no independent powers or responsibility over the property. What’s tricky about bare trusts is that there is no requirement to sign paperwork to formally establish one or set out the parties’ intentions. (Globe and Mail) ART Vancouver) |
| econ. | establish a trust | учреждать доверительный фонд |
| busin. | establish a trust | учреждать траст |
| busin. | establish a trust for endowment of | учреждать дарственный фонд |
| busin. | establish a trust for the endowment of | учреждать дарственный фонд |
| proverb | even a spot of rust will betray your trust | где тонко, там и рвётся |
| law | failure of a trust | недействительность траста (Black's Law Dictionary – The invalidity of a trust because the instrument creating it has a defect or because of its illegality or other legal impediment. алешаBG) |
| gen. | forge a bond of trust | установить доверительную связь (AKarp) |
| busin. | formation of a trust | учреждение траста |
| econ. | give a trust | предоставлять кредит |
| psychol. | have squandered a lot of trust | растратить большое доверие (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he holds a position of great trust | он занимает ответственный пост |
| Makarov. | he is in a position of great trust | он занимает ответственный пост |
| Makarov. | he occupies a position of trust | он занимает ответственное положение |
| saying. | if someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine | если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я |
| gen. | individual in a position of trust | доверенное лицо (some contexts Tanya Gesse) |
| Makarov. | inspire a certain trust | внушать некоторое доверие |
| law | interest in income of a trust | право на доход от опеки |
| Makarov. | it is a trust | это не моё имущество, я управляю им по доверенности |
| gen. | it would lead to a weakening of doctor-patient trust | это привело бы к ослаблению доверия пациента своему врачу (bigmaxus) |
| gen. | it's a fool's trick to trust a stranger too far | глупо чересчур доверять незнакомому человеку |
| busin. | manager of a trust | руководитель доверительного фонда |
| vulg. | not trust one's ass with a fart | страдать расстройством желудка |
| gen. | notice of a trust | сведения о нахождении в трасте (nerzig) |
| Gruzovik, econ. | organization of a trust | трестирование |
| Gruzovik, econ. | organize into a trust | трестироваться (impf and pf) |
| econ. | organize into a trust | трестироваться |
| fin. | pay its standard tax rates into a trust fund | уплачивать налоги по обычным ставкам в целевой фонд (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| EBRD | place irrevocably cash in a trust | поместить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе |
| econ. | place irrevocably cash in a trust | положить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе |
| gen. | put a great deal of trust in something/someone | возлагать большие надежды (MsBerberry) |
| account. | put trust funds into a common pool | объединять доверительные фонды |
| econ. | put trust funds into a common pool | соединять траст-фонды в общий фонд |
| Makarov. | put trust funds into a common pool | соединять трастфонды в общий фонд |
| Makarov. | regard something as a sacred trust | считать что-либо своим священным долгом |
| gen. | regard as a sacred trust | считать что-либо своим священным долгом |
| gen. | resign a position of trust | отказаться от ответственного положения |
| tax. | Return of Private Foundation or Section 4947a1 Nonexempt Charitable Trust Treated as a Private Foundation | "Налоговая декларация частного фонда или благотворительного фонда, не освобождаемого от налогов согласно разделу 4947a1 и приравниваемого к частным фондам" (форма 990-PF; источник –  irs.gov dimock) |
| law | set aside a trust | отменить или отсрочить вступление в действие отношений доверительной собственности (алешаBG) |
| law | setting aside of a trust | аннулирование распоряжения имуществом на начала доверительной собственности |
| gen. | she dared not trust such a treasure to mortal | она не осмелилась доверить такое сокровище человеку (Franka_LV) |
| busin. | terminate a trust | ликвидировать опеку |
| Makarov. | the author trusts for a continuance of similar communications | автор надеется на продолжение подобного обращения (T. Moore) |
| gen. | the property is not mine, it is a trust | это не моё имущество, я управляю им по доверенности |
| fin. | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | trust a man | верить какому-л. человеку (smb.'s statement, statistics, etc., и т.д.) |
| gen. | trust a man | доверять какому-л. человеку (smb.'s statement, statistics, etc., и т.д.) |
| gen. | trust a person up to pounds | разрешить кому-либо кредит до ... фунтов |
| AI. | trust a robot over a human | доверять роботу больше, чем человеку (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | trust as far as one can fling a bull by the tail | совершенно не доверять |
| Makarov. | trust as far as one can fling a bull by the tail | не испытывать ни малейшего доверия |
| gen. | trust in a friend | надеяться на друга (in a man, in one's guide, in smb.'s honesty, in one's own strength, in smb.'s judgment, in smb.'s judgement, in one's own experience, to fate, to the future, etc., и т.д.) |
| gen. | trust in a friend | полагаться на друга (in a man, in one's guide, in smb.'s honesty, in one's own strength, in smb.'s judgment, in smb.'s judgement, in one's own experience, to fate, to the future, etc., и т.д.) |
| gen. | trust in a friend | доверяться другу (in a man, in one's guide, in smb.'s honesty, in one's own strength, in smb.'s judgment, in smb.'s judgement, in one's own experience, to fate, to the future, etc., и т.д.) |
| forex | trust in the euro as a stable currency | доверие к евро как стабильной валюте (Business Week Alex_Odeychuk) |
| gen. | trust to a friend | полагаться на друга (in a man, in one's guide, in smb.'s honesty, in one's own strength, in smb.'s judgment, in smb.'s judgement, in one's own experience, to fate, to the future, etc., и т.д.) |
| gen. | trust to a friend | надеяться на друга (in a man, in one's guide, in smb.'s honesty, in one's own strength, in smb.'s judgment, in smb.'s judgement, in one's own experience, to fate, to the future, etc., и т.д.) |
| gen. | trust to a friend | доверяться другу (in a man, in one's guide, in smb.'s honesty, in one's own strength, in smb.'s judgment, in smb.'s judgement, in one's own experience, to fate, to the future, etc., и т.д.) |
| law | validate a trust | признавать отношения доверительной собственности действительными (алешаBG) |
| gen. | why trust your character to the keeping of such a man? | зачем вверяете вы вашу честь такому человеку? |
| busin. | wind up a trust | ликвидировать траст |
| gen. | with a touching look of trust | с трогательным выражением доверчивости (на лице) |
