| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод |
| math. | a power tool for | мощное средство для |
| math. | a tool for | средство для |
| gen. | a tool for drilling holes | инструмент для сверления отверстий |
| archit. | a tool for stripping paint | инструмент для соскабливания краски |
| Makarov. | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| ling. | be a tool for international communication | являться средством для международного общения (Alex_Odeychuk) |
| wood. | device for securing a handle-shaft to a tool | устройство для крепления рукоятки к инструменту |
| gen. | he is a fit tool for the times | он как нельзя более годен для нынешних времён |
| scient. | in either case, this method provides a tool for | в обоих случаях этот метод даёт инструмент для |
| proverb | Love is cruel: could make you fall for a tool | любовь зла-полюбишь и козла (Asele) |
| progr. | practical criteria for a refactoring tool | практические критерии для инструментов рефакторинга (ssn) |
| gen. | reduce to a mere tool for | превратиться лишь в инструмент (babel) |
| progr. | technical criteria for a refactoring tool | технические критерии для инструментов проведения рефакторинга (ssn) |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| wood. | tool for flattening a saw | инструмент для правки пилы |
| wood. | tool for levelling a saw | станок для правки пилы |
| wood. | tool for tensioning a saw | инструмент для проковки пилы |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment | Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды |
| tech. | use a tool for its designated purpose | использовать инструмент по назначению |
