| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран |
| tech. | a dissolved gas flashes out of solution | газ выделяется из раствора |
| progr. | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| math. | a solution of the problem | решение задачи |
| Makarov. | a solution of this equation is existent and unique | данное уравнение имеет решение, и притом единственное |
| progr. | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | a statesmanlike solution of the present perplexities | государственный подход к преодолению имеющихся трудностей |
| Makarov. | a unique solution of this equation exists | существует единственное решение этого уравнения |
| econ. | achieve solution of a problem | добиваться решения вопроса |
| math. | additional hypotheses should be made in order to establish the existence of a classical solution | чтобы доказать существование классического решения, необходимо наложить дополнительные ограничения |
| Makarov. | an analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану |
| Makarov. | analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану |
| Makarov. | analyze the solution of a problem | анализировать решение задачи |
| Makarov. | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| Makarov. | approximate to a solution of the problem | подходить к решению задачи |
| bus.styl. | as a final solution of the question | в качестве окончательного решения вопроса (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | as yet, no one has thought of a solution | пока никто не подумал о решении |
| chromat. | bring the solution to a volume of | доведите раствор до объёма (YelenaBella) |
| anal.chem. | bulk of a solution | внутренняя часть раствора |
| anal.chem. | bulk of a solution | глубина раствора |
| math. | classical analysis concentrates its efforts on getting a closed form solution of | замкнутая форма решения (1) |
| Makarov. | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе |
| Makarov. | complete solution of a differential equation | общее решение дифференциального уравнения |
| mil. | concentration of a solution | крепость раствора |
| med. | % concentration of a solution, milligrams per 100 milliliters | концентрация раствора в мг % |
| Makarov. | discover a solution of the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| math. | Eq. 3 is satisfied by a nontrivial solution of Eq. | уравнение 3 удовлетворяется (6) |
| Makarov. | exact solution of the equations of motion for a viscous fluid | точное решение уравнений движения вязкой жидкости |
| tech. | existence of a solution | существование решения |
| tech. | general solution of a differential equation | общий интеграл дифференциального уравнения |
| Makarov. | general solution of a differential equation | общее решение дифференциального уравнения |
| Makarov. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| gen. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of ... | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| Makarov. | he must not despair of finding a peaceful solution | он не должен терять надежду на то, что мирное решение будет найдено |
| math. | he showed existence of a global-in-time weak solution | он показал существование глобального по времени решения |
| gen. | he showed existence of a global-in-time weak solution | он показал существование глобального по времени решения |
| gen. | help towards a peaceful solution of the conflict | содействовать мирному разрешению конфликта (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | help towards a peaceful solution of the conflict | способствовать мирному разрешению конфликта (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| inf. | ideal solution of a problem | идеальное решение вопроса |
| progr. | into a best-of-breed solution | наиболее оптимальным образом (ssn) |
| math. | it follows that the solution can have only a finite number of zeros | отсюда следует, что решение может иметь ... |
| Makarov. | it was brilliant of him to find a solution so quickly | здорово, что он так быстро нашёл решение |
| oil | measure of the acidity or alkalinity of a solution | водородный показатель |
| oil | measure of the acidity or alkalinity of a solution | показатель кислотности или щёлочности раствора |
| mil., WMD | normal, equivalents of a reagent per liter of solution | нормаль, эквиваленты реагента на литр раствора |
| tech. | normality of a solution | нормальность раствора |
| math. | numerical solution of a system of linear equations | численное решение системы линейных уравнений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| Makarov. | partial solution of a differential equation | частное решение дифференциального уравнения |
| Gruzovik | positive solution of a problem | положительное решение вопроса |
| tech. | precipitation of a sodium-aluminate solution | выкручивание алюминатного раствора |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | патентная чистота |
| Gruzovik, leath. | process of liming in a solution containing ashes and lime | отзолка (= отзол) |
| Gruzovik, leath. | process of liming in a solution containing ashes and lime | отзол |
| math. | properties of the solution depend on whether a > 0 | зависеть от того, является ли знак a положительным |
| Makarov. | purity number of a tanning solution | доброкачественность дубильного раствора |
| tech. | purity of a tanning solution | доброкачественность дубильного раствора |
| Gruzovik, leath. | removal of hair in a solution containing ashes and lime | отзол |
| Gruzovik, leath. | removal of hair in a solution containing ashes and lime | отзолка (= отзол) |
| leath. | removal of hair in a solution containing ashes and lime | отзолка |
| dipl. | renunciation of war as a solution to international disputes | отказ от войны как средства решения международных споров |
| dipl. | seek a peaceful solution of the conflict | искать пути мирного урегулирования конфликта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | seek a solution of an equation | искать решение уравнения |
| Makarov. | seek a solution of the difficulty | искать выход из затруднительного положения |
| media. | solution length of a problem | длина решения задачи (то же, что трудоёмкость) |
| Makarov. | solution of a differential equation | интеграл дифференциального уравнения |
| gen. | solution of a difficulty | разрешение трудного вопроса |
| Makarov. | solution of a difficulty | выход из затруднения |
| gen. | solution of a difficulty | разрешение затруднения |
| dipl. | solution of a problem | решение вопроса |
| mech. | solution of a problem | решение задачи |
| progr. | solution of a problem | решение конкретной задачи (ssn) |
| econ. | solution of a problem | решение проблемы |
| patents. | solution of a problem | разрешение проблемы |
| Makarov. | solution of a question | решение вопроса |
| patents. | solution of a technical problem | решение технической задачи |
| math. | solution of a triangle | решение треугольника |
| progr. | solution to a set of constraints | решение для множества ограничений (ssn) |
| Makarov. | stability of a solution | устойчивость решения |
| dipl. | step up the solution of a problem | форсировать решение вопроса |
| mil. | strength of a solution | крепость раствора |
| gen. | successful solution of a problem | удачное разрешение вопроса |
| math. | the computed solution is an exact solution of a problem in which T is perturbed slightly | вычисленное решение |
| math. | the critical point A that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq. | диаграмма бифуркаций (2.2) |
| math. | the critical point a that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq. | диаграмм ветвления (2.2) |
| polit. | the decisions of the session serve as guidelines to a fundamental solution of these problems | решения сессии являются ориентиром в направлении коренного решения этих проблем (bigmaxus) |
| math. | the following theorem gives a limitation on the number of the solutions | следующая теорема даёт ограничение на число решений |
| Makarov. | the ingenuity of a solution | оригинальность решения |
| Makarov. | the president said he had not entirely foreclosed the possibility of a military solution | президент сказал, что он полностью не исключает возможность военного решения |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| gen. | the solution of a number of matters | решение ряда вопросов (problems) |
| gen. | the solution tinges a kind of orange colour | раствор приобретает оранжевый оттенок |
| math. | then equation 4 admits of a solution | тогда уравнение (4) допускает решение (допускает полное аналитическое решение; allows for a complete analytical solution) |
| math. | there is a countable infinity of nontrivial solutions branches bifurcating from the trivial branch | ветви нетривиальных решений, ответвляющихся от тривиальной ветви |
| math. | these entries are derived from a knowledge of the pointwise solution of the problem | поточечное решение |
| math. | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense | эти оценки не зависят от знания решения поточечно |
| math. | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense | эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле |
| Makarov. | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| patents. | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц |
| math. | we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
