| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lacquer flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| gen. | a smooth flight | плавный полёт |
| gen. | a smooth man | сладкоречивый человек |
| gen. | a smooth man | льстивый человек |
| inf. | a smooth operator | жук |
| gen. | a smooth paste | однородная паста |
| archit. | a smooth road | ровная дорога |
| gen. | a smooth sherry | нетерпкий характер |
| gen. | a smooth spoken man | сладкоречивый человек |
| gen. | a smooth tyre | изношенная шина |
| Makarov. | a spoiler disturbs the smooth air flow | интерцептор срывает воздушный поток (over the wing) |
| Makarov. | a varnish flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| Makarov. | achieve a smooth landing | осуществить плавную посадку |
| avia. | achieve a smooth landing | достигать плавной посадки |
| construct. | after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой |
| gen. | as smooth as a die | гладкий как мрамор |
| construct. | bring a motor to a smooth stop | затормаживать электродвигатель плавно до полной остановки |
| transp. | cutting in a smooth pattern | плавное резание (напр. фрезерование) |
| Makarov. | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| Makarov. | dress a weld to a smooth profile | выглаживать сварной шов |
| Gruzovik, road.surf. | drive a road smooth | укатывать дорогу |
| Makarov. | enamel flows out to a smooth coat | эмаль растекается и образует гладкое покрытие |
| acoust. | generate a smooth response | обладать равномерной амплитудно-частотной характеристикой (о микрофонах Technical) |
| gen. | give a smooth finish | заканчивать изящно |
| gen. | give a smooth finish | заканчивать гладко |
| gen. | give hair a smooth | пригладить волосы |
| gen. | give hair a smooth | провести рукой по волосам |
| Makarov. | have a smooth ride in a good car | ехать покойно в хорошем автомобиле |
| Makarov. | have a smooth ride in a good car | ехать без тряски в хорошем автомобиле |
| gen. | have a smooth ride in a good car | ехать покойно без тряски в хорошем автомобиле |
| gen. | have a smooth tongue | уметь говорить приятные вещи |
| gen. | have a smooth tongue | лестью втираться в доверие |
| gen. | he has a smooth tongue | он мастер говорить |
| gen. | he has a smooth tongue | он говорит гладко |
| inf. | he is a smooth operator with women | он пользуется успехом у женщин |
| inf. | he is a smooth operator with women | он легко обольщает женщин |
| inf. | he is a smooth operator with women | он специалист по женщинам |
| inf. | he is a smooth operator with women | он знаток женщин |
| gen. | he is a smooth operator with women | он умеет вести себя с женщинами |
| Makarov., inf. | he made a smooth pick-up | он снял девушку без проблем |
| Makarov. | in a smooth flowing manner | равномерно |
| Makarov. | in a smooth flowing manner | плавно |
| automat. | in a smooth flowing manner | равномерно |
| automat. | in a smooth flowing manner | плавно |
| Makarov. | lacquer flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| Gruzovik, road.surf. | make a road smooth | укатывать дорогу |
| gen. | make a road smooth | укатывать дорогу |
| gen. | make a road smooth | укатать дорогу |
| gen. | make a road smooth by the traffic of vehicles | уезживать дорогу |
| gen. | make a road smooth by the traffic of vehicles | уездить дорогу |
| Makarov. | make smooth a road | укатывать дорогу |
| Makarov. | mix to a smooth past | смешивать, пока не образуется однородная масса |
| gen. | mix to a smooth paste | смешивать, пока не образуется однородная масса |
| Makarov. | perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over | быть может, букет цветов поможет вам уладить спор |
| Makarov. | race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| Makarov. | raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| Makarov. | reply in a smooth tone | ответить как ни в чём не бывало |
| Makarov. | reply in a smooth tone | ответить непринуждённым тоном |
| gen. | reply in a smooth tone | ответить непринуждённым тоном (как ни в чем ни бывало) |
| Makarov. | she is a smooth operator with women | ей ничего не стоит очаровать женщину |
| econ. | smooth a curve | выровнять кривую |
| econ. | smooth a curve | сгладить кривую |
| tech. | smooth a curve | усреднять кривую |
| Makarov. | smooth a curve | сглаживать кривую |
| gen. | smooth a difficulty | устранить затруднение |
| gen. | smooth a fault | загладить ошибку |
| construct. | smooth a layer | выровнять слой |
| construct. | smooth a layer | выравнивать слой |
| gen. | smooth a quarrel | уладить ссору |
| construct. | smooth a surface | выровнять поверхность |
| amer. | smooth as a baby's bottom | необыкновенно гладкий (Her skin was still as smooth as a baby's bottom. Val_Ships) |
| amer. | smooth as a baby's bottom | гладкий как шёлк (extremely smooth Val_Ships) |
| mil. | smooth down a scratch | зачищать царапину |
| Makarov. | smooth line of the profile of a given length | плавная линия профиля заданной длины |
| tech. | smooth off putty with a knife | сглаживать замазку ножом (при остеклении) |
| construct. | smooth off putty with a knife | загладить замазку |
| tech. | smooth off putty with a knife | разравнивать замазку ножом (при остеклении) |
| construct. | Smooth off the applied putty with a putty knife | Наложенную замазку приглаживайте ножом ровно, до блеска |
| Makarov. | smooth operation of a furnace | ровный ход печи |
| jarg. | smooth out a deep and complicated problem | темнить в серьёзном и сложном вопросе (Alex_Odeychuk) |
| tech. | smooth out a dent | выправлять вмятину |
| Gruzovik, paint. | smooth out a freshly-painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| Gruzovik, inf. | smooth out a little | посгладить |
| construct. | smooth out a polyvinylchloride film | разравнивать поливинилхлоридную плёнку |
| construct. | smooth out a surface | выровнять поверхность |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцеваться |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| wood. | smooth plane with a double plane iron | рубанок с двойным ножом (MichaelBurov) |
| wood. | smooth plane with a single plane iron | рубанок с одинарным ножом (MichaelBurov) |
| physiol. | smooth tetanic contraction of a skeletal muscle fiber | гладкое тетаническое сокращение волокон скелетной мышцы (новые сокращения волокна в ответ на последующие стимулы на фоне ещё не завершенных сокращений как реакций на предшествующие стимулы Игорь_2006) |
| construct. | Smooth the mortar with a steel straight edge | Заглаживайте раствор стальной гладилкой |
| gen. | smooth the way for a treaty | проложить путь к заключению договора |
| gen. | smooth with a file | спиливаться |
| gen. | smooth with a file | спилить |
| Gruzovik | smooth with a file | спиливать (impf of спилить) |
| Gruzovik | smooth with a file | спилить (pf of спиливать) |
| gen. | smooth with a file | спиливать |
| Gruzovik | smooth with a flatiron | приутюживать (impf of приутюжить) |
| Gruzovik | smooth with a flatiron | приутюжить |
| construct. | soil compaction by a smooth-wheel roller | уплотнение грунта гладким катком |
| Makarov. | the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| Makarov. | the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| construct. | the sub-floor for a linoleum covering should be smooth | Основание под ковры из линолеума должно быть ровным |
| construct. | the weld should have a smooth surface | Шов должен иметь гладкую поверхность |
| Makarov. | they need a friend to smooth the matter out between them | им нужен друг, чтобы уладить разногласия между ними |
| gen. | trip on a smooth spot | споткнуться на ровном месте |
| Makarov. | varnish flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| construct. | when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule | при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило |
| construct. | when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush | Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой |
| chess.term. | White's position fell apart on a smooth spot | позиция белых развалилась на ровном месте |
| gen. | work cottage cheese into a smooth paste | стереть творог в однородную массу |
