| Subject | English | Russian |
| progr. | A literal is a source code representation of a value | Литерал является представлением значения в исходном коде (ssn) |
| obs. | a liuely representation of the manner how | наглядное изображение обстоятельств, при которых (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a representation of the triumphal arch | изображение триумфальной арки |
| progr. | abstract representation of a software product | абстрактное представление программного продукта (ssn) |
| progr. | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| progr. | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| progr. | black-box representation of a finite-state machine | представление конечного автомата в виде чёрного ящика (ssn) |
| progr. | black-box representation of a system | представление системы в виде чёрного ящика (ssn) |
| progr. | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени (ssn) |
| math. | canonical representation of a system | каноническое представление системы (ssn) |
| el. | case of a time domain representation | случай представления во временной области (ssn) |
| el. | case of a time domain representation of a single tone sinewave sampled | случай представления во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| progr. | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | curve is graphic representation of a function | кривая даёт графическое изображение функции |
| progr. | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts | определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| math. | dimensionality of a representation | размерность представления |
| math. | dimensionality of a representation | степень представления |
| progr. | direct representation of a data element | прямое представление элемента данных (ssn) |
| progr. | direct representation of a single-element variable | прямое представление одноэлементной переменной (ssn) |
| progr. | direct representation of a variable | прямое представление переменной (ssn) |
| math. | dynamical representation of a time system | динамическое представление временной системы (ssn) |
| progr. | existence of a dynamical representation | существование динамического представления (ssn) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| progr. | finite representation for the infinite state space of a timed automaton | конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата (ssn) |
| Makarov. | fixed-point representation of a number | представление числа с фиксированной запятой |
| Makarov. | floating-point representation of a number | представление числа с плавающей запятой |
| progr. | form of a data element, described independently of any particular representation | форма элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (ssn) |
| progr. | general representation of a timer | общее представление о таймере (ssn) |
| math. | geometrical representation of a flow | изображение потока геометрическое |
| obs., inf. | gold coin with a representation of a head | лобанчик |
| Gruzovik, obs. | gold coin with a representation of a head | лобанчик |
| progr. | graph and table representations of a finite state machine | табличное и графическое представление конечного автомата (ssn) |
| progr. | graph representation of a finite state machine | графическое представление конечного автомата (ssn) |
| electr.eng. | graph representation of a network | составление сигнального графа (ssn) |
| progr. | graphical representation of a finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns | графическое представление распознающего конечного автомата, используемого для приёма и распознавания входных образов (ssn) |
| construct. | graphical representation of a force | графическое изображение силы (в виде отрезка прямой) |
| progr. | graphical representation of a method call | графическое представление вызова метода (ssn) |
| progr. | graphical representation of a program | графическое представление программы (ssn) |
| progr. | graphical representation of a sequential program | графическое представление многостадийной программы (ssn) |
| progr. | graphical representations of a program | графические представления программы (ssn) |
| patents. | holder of a certificate of representation | поверенный, имеющий специальное удостоверение |
| law | if a breach of any of the representations and warranties has occurred | в случае нарушения любых из заверений и гарантий (e.g.  1stdirectory.co.uk Elina Semykina) |
| electr.eng. | in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| Makarov. | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| math. | it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system | непротиворечивая система уравнений |
| progr. | link list representation of a graph | представление графа в виде списка связей (ssn) |
| progr. | mathematical model: A mathematical representation of a system | математическая модель: математическое описание системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | mathematical representation of a system | математическое описание системы (ssn) |
| Makarov. | network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships | сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи |
| gen. | on the basis of a balanced representation of the parties | на условиях равного представительства сторон (Alexander Demidov) |
| progr. | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| media. | output symbol representation of a code | представление кода в виде последовательности выходных символов (кодера) |
| progr. | possible representations of a binary tree | способы представления бинарного дерева (ssn) |
| progr. | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| tech. | radix complement representation of a number | представление числа в дополнительном коде (для любой системы) |
| progr. | re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| tech. | representation in a system of numeration | представление в системе счисления (числа) |
| law | representation of a client | сопровождение клиента (pangie) |
| progr. | representation of a concept | представление понятия (ssn) |
| progr. | representation of a concept by a descriptive statement | представление понятия в виде описательных утверждений (ssn) |
| progr. | representation of a document | отображение документа (ssn) |
| Gruzovik | representation of a face on an icon | лик |
| progr. | representation of a finite state machine | представления конечных автоматов (ssn) |
| progr. | representation of a finite-state machine | представление конечного автомата (ssn) |
| busin. | representation of a firm | представительство фирмы |
| progr. | representation of a function | представление функции (ssn) |
| progr. | representation of a general system capability | представление общего потенциала системы (ssn) |
| math. | representation of a group | представление группы |
| busin. | representation of a joint venture | представительство совместного предприятия |
| progr. | representation of a method call | представление вызова метода (ssn) |
| tech. | representation of a number | представление числа |
| progr. | representation of a single-element variable | представление одноэлементной переменной (ssn) |
| progr. | representation of a system | представление системы (ssn) |
| math. | representation of a time system | представление временной системы (ssn) |
| progr. | representation of a timer | представление о таймере (ssn) |
| progr. | representation of a value | представление значения (ssn) |
| progr. | representation of a variable | представление переменной (ssn) |
| progr. | representation of an interaction between an application and a resource | представление взаимодействия между приложением и ресурсом (ssn) |
| gen. | representation of the interests of a client | представление интересов доверителя (ABelonogov) |
| Makarov. | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций |
| progr. | simplified representation of a particular entity or phenomenon | упрощённое представление конкретного объекта или явления (ssn) |
| progr. | source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| math. | spherical representation of a surface | сферическое изображение |
| tech. | spherical representation of a surface | индикатриса поверхности |
| progr. | support of a character representation with "$" and two hexadecimal characters | поддержка представления символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами (ssn) |
| progr. | table representation of a finite state machine | табличное представление конечного автомата (ssn) |
| progr. | table representation of a finite state machine in JavaScript | табличное представление конечного автомата на языке JavaScript (ssn) |
| progr. | tabular representation of a function | табличное представление функции (ssn) |
| Makarov. | the case arose from representations made by a group of local residents | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей |
| math. | the idea of a vector in real n-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane | в пространстве |
| progr. | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| math. | these results show that in a wide variety of cases the discrete representation | эти результаты показывают, что в самых разнообразных случаях ... |
| Makarov. | this is a fair representation of their point of view | это правильное изложение их точки зрения |
| el. | time domain representation of a single tone sinewave sampled | представление во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
| progr. | two-dimensional table representation of a finite state machine | представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| tech. | weight of a representation | вес представления |
