| Subject | English | Russian |
| telecom. | a bit error rate | интенсивность битовых ошибок |
| telecom. | a bit rate | скорость передачи |
| gen. | a book of first-rate significance | книга огромной важности |
| Makarov. | a catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
| Makarov. | a catalyst increases the rate of a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! (bigmaxus) |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! |
| dipl. | A credit rate | определение наивысшей кредитоспособности (обозначаемой тремя А) |
| gen. | a first rate ship | судно первого ранга |
| gen. | a first rate singer | первоклассный певец |
| gen. | a first rate singer | первостепенный певец |
| econ. | a fixed-rate pension supplement | Фиксированная выплата к страховой пенсии (gov.im tau12) |
| gen. | a fluctuant foreign exchange rate | неустойчивый курс иностранной валюты |
| Makarov. | a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation | гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции |
| gen. | a high crime rate is a reflection of an unstable society | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества |
| gen. | a high crime rate is a reflexion of an unstable society | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества |
| Makarov. | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок |
| gen. | a low rate | низкая ставка |
| gen. | a man-of-war of the first rate | линейный корабль первого ранга |
| econ. | a marginal income tax rate | ставка налогообложения предельного дохода (teterevaann) |
| Makarov. | a negative catalyst decreases the rate of a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| econ. | a progressive personal income tax rate structure | структура тарифов прогрессивной шкалы подоходного налога физических лиц (teterevaann) |
| O&G, oilfield. | a ramp-up to a production plateau oil rate | быстрый выход на плановый расчётный уровень добычи нефти (Елена Синева) |
| weap. | a rate of fire of 600 RPM | скорострельность 600 выстрелов в минуту (скорострельность пулемёта Alex_Odeychuk) |
| insur. | A rates | ставки страховой премии категории "А" |
| lit. | a second-rate brand of English | посредственная английская речь (Alex_Odeychuk) |
| lit. | a second-rate brand of English | посредственный английский слог (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a ship rates as first | судно относится к первому классу |
| gen. | a slow rate of growth | медленный рост |
| econ. | a special theory of money rates of interest | отдельная теория денежных ставок процента (A.Rezvov) |
| gen. | a taste for the second-rate | любовь к посредственности (в искусстве и т. п.) |
| gen. | a usurious rate of interest | ростовщический процент |
| Makarov. | above all the government did not want a high rate of inflation | правительство более всего старалось избежать высокой степени инфляции |
| chem. | accelerated at a growing rate | с возрастающим ускорением |
| mech.eng. | acceleration at a growing rate | возрастающее ускорение |
| gen. | account bearing interest at a fair market rate | счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке (Lavrov) |
| account. | adjustable-rate A.R.P. stock | привилегированные акции с корректируемой ставкой процента |
| gen. | advance at a great rate | быстро двигаться вперёд |
| progr. | allow a program to max out frame rates | позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование (ssn) |
| bank. | an account bearing interest at a fair market rate | счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | at a bit rate | со скоростью передачи (oleg.vigodsky) |
| inf. | at a cheap rate | за копейки (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a cheap rate | за низкую цену (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a cheap rate | недорого (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a cheap rate | по дешёвой цене (Andrey Truhachev) |
| inf. | at a cheap rate | за бесценок (Andrey Truhachev) |
| inf. | at a cheap rate | по дешёвке (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a cheap rate | дёшево (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a continuously accelerating rate | постоянно нарастающим темпом (об изменении некоторой величины A.Rezvov) |
| gen. | at a double rate | в двукратном размере (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | at a far quicker rate | более высокими темпами |
| Игорь Миг | at a far quicker rate | намного быстрее |
| Игорь Миг | at a far quicker rate | гораздо быстрее |
| Makarov. | at a fearful rate | со страшной скоростью |
| gen. | at a fearful rate | с страшной скоростью |
| busin. | at a fixed rate | по фиксированной ставке (Vladimir Shevchuk) |
| fig. | at a frantic rate | лихорадочными темпами (Unfortunately, many politicians and the development industry obfuscate the issue by putting virtually all the blame for lofty prices on a lack of supply, plus mortgage rates and bureaucratic red tape. But a host of housing analysts, such as Steve Saretsky, John Pasalis, Ron Butler, Stephen Punwasi, Ben Rabidoux, Patrick Condon, Mike Moffat and others, counter that Canadian developers, especially in Metro Vancouver, have been building new housing at a frantic rate — yet still cannot come close to keeping up with demand. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | at a great rate | с огромной скоростью |
| gen. | at a great rate | с большой скоростью |
| econ. | at a growing rate | ускоренно |
| econ. | at a growing rate | с возрастающей скоростью |
| econ. | at a growing rate | в возрастающем размере |
| econ. | at a growing rate | в ускоренном темпе |
| transp. | at a guaranteed rate | по гарантированной ставке |
| busin. | at a guaranteed rate | по гарантированному курсу |
| econ. | at a high rate | за высокую цену (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a high rate | за дорогую цену (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a high rate | дорого |
| gen. | at a high rate | по высокой цене |
| gen. | at a high rate | по высокой ставке |
| gen. | at a high rate | с большой скоростью (Alexander Demidov) |
| econ. | at a high rate | быстро |
| police | at a high rate of speed | с большой скоростью (police jargon which, in layman's terms, means "at high speed" Val_Ships) |
| police | at a high rate of speed | с большой скоростью (Val_Ships) |
| bank. | at a higher rate | по более высокой ставке (Our mortgage is renewing this year at a higher rate. ART Vancouver) |
| gen. | at a higher rate | в повышенном размере (ABelonogov) |
| econ. | at a low rate | медленно |
| econ. | at a low rate | дёшево |
| tax. | at a lower rate | по низшей ставке (dimock) |
| forex | at a market-dependent rate | по рыночному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | at a monstrous rate | чудовищными темпами (Alex_Odeychuk) |
| econ. | at a much faster rate | гораздо быстрее (A.Rezvov) |
| polit. | at a much slower rate | гораздо более медленным темпом (ssn) |
| econ. | at a one-to-one exchange rate | по курсу один к одному (A.Rezvov) |
| gen. | at a penalty rate | по повышенной ставке (Alexander Demidov) |
| gen. | at a phenomenal rate | с феноменальной скоростью (to grow at a phenomenal rate – расти с феноменальной скоростью kefiring) |
| gen. | at a practical rate | с приемлемой для практики скоростью (nelly the elephant) |
| forex | at a pre-determined rate | по фиксированному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| commer. | at a preferential discounted rate | по льготной скидке (Soulbringer) |
| gen. | at a quick rate | в быстром темпе |
| gen. | at a quick rate | быстрым темпом |
| product. | at a rate | в количестве (Yeldar Azanbayev) |
| product. | at a rate | со скоростью (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | at a rate | из расчёта (of) |
| Gruzovik | at a rate of | из расчёта |
| gen. | at a rate of | с регулярностью (Abysslooker) |
| Игорь Миг | at a rate of | с частотой, равной |
| Makarov. | at a rate of | ... со скоростью, равной |
| nucl.pow. | at a rate of | в количестве |
| Игорь Миг | at a rate of | темпами, составляющими |
| energ.ind. | at a rate of | с расходом .. |
| energ.ind. | at a rate of | со скоростью |
| gen. | at a rate of | на уровне (ZolVas) |
| mech. | at a rate of about ten per cent a year | со скоростью приблизительно десять процентов в год |
| brit. | at a rate of knots | со скоростью звука (Anglophile) |
| nautic. | at a rate of 12 knots | со скоростью 12 узлов |
| brit. | at a rate of knots | со скоростью света (Anglophile) |
| Makarov., inf. | at a rate of knots | очень быстро |
| gen. | at a rate of knots | быстро (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | at a rate of more than | темпами, превышающими |
| Игорь Миг | at a rate of not less than | со скоростью не менее |
| Makarov. | at a reasonable rate | с умеренной скоростью |
| gen. | at a single rate | в одинарном размере (Ying) |
| law | at a standard rate | в установленном размере (Victor Parno) |
| gen. | at a swift rate | быстрыми темпами (Mariam 321) |
| gen. | at a time-and-a-half rate | в полуторном размере (Alexander Demidov) |
| gen. | at a very slow rate | очень медленно |
| gen. | at such a rate | с такой быстротой |
| gen. | at such a rate | таким образом |
| gen. | at such a rate | при такой скорости |
| gen. | at such a rate | таким способом |
| gen. | at the rate of twenty miles a day | по двадцати миль в день |
| gen. | at this rate, a couple of months at the most | при таком темпе, максимум пару месяцев |
| gen. | at time-and-a-half rate | в полуторократном размере (wages rechnik) |
| Makarov. | banks will only lend out money at a high rate of interest | банки выдают кредиты только под высокие проценты |
| gen. | be in first-rate training for a race | быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге |
| gen. | be paid at a time and a half rate | оплачиваться в полуторном размере (Anglophile) |
| bank. | bearing a fixed rate of interest | с фиксированной процентной ставкой |
| demogr. | birth rates have crept up to a 25 year high | показатели рождаемости достигли максимума за 25 лет (denghu) |
| bank. | borrow at a fixed rate of return | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения (англ. цитата – из книги по финансовым продуктам и исламскому банковскому делу: Timur Kuran, Islam and Mammon: The Economic Predicaments of Islamism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004. xviii + 194 pp 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | borrow at a fixed rate of return | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения |
| bank. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| Makarov. | buy at a high rate | купить по высокой цене |
| fin. | calculated as a LIBOR rate | в размере ставки ЛИБОР (Elina Semykina) |
| econ. | calculation of a rate | расчёт ставки |
| econ. | calculation of a rate | исчисление нормы |
| econ. | calculation of a rate | исчисление коэффициента |
| gen. | car was stepping along at a good rate | автомобиль шёл на большой скорости |
| Makarov. | cars could be leased at a reasonable rate per month | автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц |
| Makarov. | catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
| Makarov. | catalyst increases the rate of a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| automat. | certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| bank. | change a commission rate | изменять ставку комиссионного вознаграждения |
| automat. | changing the sampling rate by a noninteger factor | изменение частоты дискретизации на рациональный множитель (ssn) |
| Makarov. | contribution of a given resonance to the reaction rate | вклад определённого резонанса в скорость реакции |
| Makarov. | control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| automat. | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| fin. | credit at a reduced rate of interest | кредит по сниженной процентной ставке |
| O&G | decline rate at qi in a decline curve analysis | скорость или темп падения в точке qi при анализе кривых падения добычи |
| Makarov. | Dennis rent a Car. Keenest rates. New Street, Dublin 8. | Бюро Денниса по прокату автомобилей. Выгоднейшие цены. Нью-стрит, Дублин, дом 8 (объявление в газете) |
| econ. | determine a rate | устанавливать норму |
| econ. | determine a rate | устанавливать курс |
| econ. | determine a rate | устанавливать ставку |
| math. | displacement rate of a liquid | вытеснения скорость жидкости (fluid) |
| math. | displacement rate of a liquid | скорость вытеснения жидкости (fluid) |
| gen. | divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped | за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше |
| econ. | do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities | проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| el. | does the data rate require a processor with a DMA controller to keep up? | Потребуется ли для выбранной скорости передачи данных процессор с прямым доступом к памяти? |
| Apollo-Soyuz | drive a rate to zero | гасить скорость |
| Makarov. | drive at a dangerous rate | вести автомобиль с опасным превышением скорости |
| Apollo-Soyuz | dump a rate | гасить скорость |
| bank. | during a fixed interest rate period | в течение периода действия фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enjoy a 6% growth rate | иметь 6-процентный уровень роста |
| media. | error rate of a telegraph communication | коэффициент качества телеграфной связи |
| media. | error rate of a translation | коэффициент ошибок при дешифрировании |
| tech. | error-rate performance of a decoder | помехоустойчивость декодера |
| tech. | error-rate performance of a demodulator | помехоустойчивость демодулятора |
| tech. | error-rate performance of a modem | помехоустойчивость модема |
| econ. | establish a rate | устанавливать норму |
| econ. | establish a rate | устанавливать курс |
| econ. | establish a rate | устанавливать ставку |
| Apollo-Soyuz | establish a required rate | устанавливать требуемую скорость |
| O&G, oilfield. | establish a stable flow-rate | выводить на режим (о скважине mikhailS) |
| gen. | expand at a fast rate | расти высокими темпами (raf) |
| astr. | expansion at a constant rate | расширение с постоянной скоростью (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | fail at a rate | иметь интенсивность отказов |
| busin. | fine at a rate of | штраф в размере (WiseSnake) |
| econ. | fix a rate | устанавливать курс |
| Makarov. | fix a rate | устанавливать процент |
| Makarov. | fix a rate of pay | назначить оплату |
| fin. | floating rate bonds with a maturity of over five years | облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | flow rate of a pump | пропускная способность |
| O&G, sakh. | flow rate of a pump | производительность насоса |
| tech. | flow rate of a well | дебит колодца (газового, нефтяного) |
| tech. | flow rate of a well | дебит скважины |
| oil | flow rate on a ХХХ mm choke | дебит на штуцере (диаметром ХХ мм twinkie) |
| O&G, oilfield. | flow rate on a ХХХ mm choke | дебит на шайбе (kondorsky) |
| automat. | flow rate sensor mounted inside a tube | датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы (ssn) |
| Makarov. | go at a funereal rate | тащиться черепашьим шагом |
| gen. | go at a funereal rate | тащиться как за гробом |
| patents. | gradation to obtain a degressive licence rate | градация для разработки дегрессивной лицензии |
| gen. | granting, recalculation of the rate, payment and organization of the delivery of a pension | назначение, перерасчёт размера, выплата и организация доставки пенсии (ABelonogov) |
| energ.syst. | gross average heat rate of a unit | удельный расход тепла на выработанную электроэнергию (MichaelBurov) |
| gen. | grow at a constant rate | равномерно расти (Ремедиос_П) |
| gen. | grow at a constant rate | расти равномерно (Ремедиос_П) |
| busin. | grow at a fast rate | расти с большой скоростью |
| busin. | grow at a fast rate | расти быстро |
| fin. | growth rate for a portfolio | темп прироста портфеля (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| gen. | he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! | он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как! |
| gen. | he drinks at a high rate | он сильно пьёт |
| gen. | he is a third-rate pianist | он довольно посредственный пианист |
| Makarov. | he proved to be a first-rate storyteller | он оказался отличным рассказчиком |
| gen. | he proved to be a first-rate story-teller | он оказался отличным рассказчиком |
| Makarov. | he puddles about, at a great rate | у него очень запятнанная репутация |
| Makarov. | he rates a prize | он достоин награды |
| gen. | he rates a prize | он заслуживает награды |
| gen. | he read at a moderate rate | он читал неторопливо |
| Makarov. | he tumbled upon a first-rate restaurant | ей попался превосходный ресторан |
| gen. | he was a first-rate billiard-player | он отлично играл в биллиард |
| gen. | hold at a great rate | придавать большое значение |
| gen. | hold at a great rate | иметь высокое мнение |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| lit. | I want to look like an American Voltaire or Gibbon, but I am slowly settling down to be a third-rate Boswell hunting for a Dr. Johnson. | Хочется пользоваться репутацией американского Вольтера или Гиббона, но постепенно я утверждаюсь в роли третьесортного Босуэлла, который рыскает в поисках доктора Джонсона. (H. Adams) |
| busin. | in a rising interest-rate environment | в условиях подъёма процентной ставки (dimock) |
| busin. | income tax at a special rate | подоходный налог по специальной ставке |
| dipl. | increase armaments at a 3 per cent rate | увеличивать вооружение на 3% |
| media. | information rate from a source | скорость создания информации источником (per symbol, на символ) |
| media. | information rate from a source | среднее количество информации (per symbol, на символ) |
| audit. | interest rate implicit in a lease | расчётная процентная ставка по договору аренды |
| gen. | interest rate on a loan | процентная ставка за пользование кредитом (Alexander Demidov) |
| goldmin. | internal profit rate in a case of borrowed capital | внутренняя норма прибыли при заёмном капитале (Leonid Dzhepko) |
| math. | law of the rate of change of momentum of an object/a body | закон быстроты изменения скорости тела (Второй закон Ньютона: Newton's Second Law.
The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova) |
| math. | law of the rate of change of momentum of an object/a body | закон изменения скорости тела (Второй закон Ньютона: Newton's Second Law.
The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova) |
| gen. | learned at a tremendous rate | учился с огромной скоростью (Lyubov_Zubritskaya) |
| polit. | lie at a rate never seen in modern politics | врать в масштабах, не виданных в современной политике (Alex_Odeychuk) |
| automat. | liquid flow rate in a pipeline | расход жидкости в трубопроводе (ssn) |
| gen. | live at a high rate | жить на широкую ногу |
| gen. | make a poor rate | распределять налог в пользу бедных |
| gen. | make sure you put out your savings at a high rate of interest | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент |
| econ. | mark down a rate | снизить ставку по ссуде |
| fin. | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions | погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| bank. | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | motion at a rate of | движение со скоростью |
| math. | move at a rate of 50 miles an hour | двигаться со скоростью (mph) |
| forex | movement toward a free-floating exchange rate regime | переход к режиму свободного валютного курсообразования (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | my heart was going at a tremendous rate | сердце у меня сильно билось |
| Makarov. | negative catalyst decreases the rate of a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| busin. | negotiate a lower rate | договариваться о более низкой процентной ставке |
| energ.syst. | net average heat rate of a unit | удельный расход тепла на отпущенную энергию (MichaelBurov) |
| transp. | new car model feathers a sport-tuned suspension with firmer shock and strut rates | новая модель автомобиля имеет тюнинг подвески спортивного автомобиля с укреплёнными амортизаторами и стойками |
| Makarov. | nudge interest rates a notch lower | несколько снизить процентные ставки |
| mining. | on a flat rate | по прямой сдельщине |
| fin. | pay its standard tax rates into a trust fund | уплачивать налоги по обычным ставкам в целевой фонд (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | pegged to a foreign currency exchange rate | привязанный к курсу иностранной валюты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate | голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами |
| Makarov. | pigeons propagate at a fast rate | голуби размножаются быстро |
| econ. | points rate of a factor | диапазон пунктов для определённого фактора |
| tech. | Practical risks at a rate that is as reasonable as | практически целесообразный низкий уровень (zazy) |
| el. | processing data at a faster rate | более высокая скорость обработки данных (ssn) |
| O&G, oilfield. | produce at a stable flow-rate | работать в режиме (the well is producing at a stable flow-rate – скважина работает в режиме / вышла на режим mikhailS) |
| mining. | production at a fast rate | быстрая выемка |
| Makarov. | pulses follow at a repetition rate of | импульсы следуют с частотой повторения |
| patents. | quote a rate | назначать ставку |
| gen. | quote a rate | назначить ставку |
| O&G | radial growth rate of a hydrate film | радиальная скорость образования гидратной плёнки (Елена Синева) |
| econ. | raise a rate | повышать ставку |
| Makarov. | raise a rate of &1 | взимать сбор в один фунт стерлингов |
| gen. | raise a rate of $ 1 | взимать сбор в один доллар |
| polit. | raise at a rapid rate | повышаться быстрым темпом (ssn) |
| polit. | raise at a rapid rate | расти быстрым темпом (ssn) |
| chess.term. | rate a chessplayer | оценивать силу шахматиста |
| nautic. | rate a chronometer | определять суточный ход хронометра |
| nautic. | rate a chronometer | выверять хронометра |
| Makarov. | rate a chronometer | ставить хронометр по среднему поясному времени |
| Makarov. | rate a coin above its real value | определять курс монеты выше реальной стоимости |
| Makarov. | rate a coin below its real value | определять курс монеты ниже реальной стоимости |
| gen. | rate a film | определять категорию фильма |
| Makarov. | rate a job | тарифицировать |
| chess.term. | rate a move | оценить ход |
| chess.term. | rate a move as a shade better | признать ход чуть лучшим |
| gen. | rate a paper money below its real value | определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости |
| econ. | rate a ship | классифицировать судно |
| gen. | rate a ship | зачислять судно в ранг |
| Makarov. | rate a student first | считать какого-либо учащегося отличником |
| gen. | rate a student first | считать какого-либо учащегося первым учеником |
| gen. | rate a student first | считать какого-либо учащегося первым отличником |
| chess.term. | rate a tournament | присвоить категорию турниру |
| gen. | rate an A | оценивать на "отлично" (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rate as a national resource | рассматриваться как источник общегосударственного значения |
| Makarov. | rate of a chemical reaction | скорость химической реакции |
| Makarov. | rate of a chemical reaction | скорость реакции |
| gen. | rate of a chronometer | ход хронометра |
| data.prot. | rate of a code | скорость передачи кода |
| chem. | rate of a reaction | скорость реакции |
| gen. | rate of a regional coefficient | размер районного коэффициента (ABelonogov) |
| gen. | rate of a regional salary coefficient | размер районного коэффициента (ABelonogov) |
| Makarov. | rate of a rise | крутизна подъёма |
| Makarov. | rate of a rise | скорость увеличения |
| Makarov. | rate of a rise | градиент |
| tech. | rate of a slope | заложение откоса |
| el. | rate of change of a function | производная функции |
| math. | rate of change of a function | скорость изменения функции |
| tech. | rate of change of a signal | крутизна сигнала |
| tech. | rate of cut-off of a filter | крутизна отсечки фильтра |
| gen. | rate of delivery of a program | степень выполнения программы |
| mech. | rate of expansion of a gas-cloud under the influence of a pressure-force | скорость расширения массы газа под действием силы давления |
| law | rate of interest applicable to the amount of a loan | процентная ставка по займу (sankozh) |
| post | rate of postage within a postal zone | размер зональных почтовых сборов |
| bank. | rate of return on a deposit | ставка вознаграждения по депозиту (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| gen. | rate of the basic component of a retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии (ABelonogov) |
| Makarov. | rate of water encroachment of a pool | обводнённость месторождения |
| gen. | rate on a scale of to | оценить по шкале от до (How would you rate his work on a scale of 1 to 5? -  cambridge.org dimock) |
| econ. | rates of a price-list | расценки прейскуранта |
| bank. | Ready for a US Rate Hike? | Готовы к повышению учётной ставки в США? (Taras) |
| gen. | recalculation of the rate of a retirement pension | перерасчёт размера трудовой пенсии (ABelonogov) |
| bank. | reduce a commission rate | снижать ставку комиссионного вознаграждения |
| econ. | reduce a rate | снижать ставку |
| Makarov. | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить |
| EBRD | re-fixing of a rate | переоформление ставки |
| stat. | refusal rate in a survey | доля отказавшихся отвечать при обследовании |
| avia. | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel) |
| bank. | revise a commission rate | пересматривать ставку комиссионного вознаграждения |
| tech. | scanning rate of a deflector | скорость сканирования дефлектора |
| Makarov. | sell at a high rate | продать по высокой цене |
| Makarov. | sell at a high rate | продавать по высокой цене |
| bank. | sell securities at a higher rate | продавать ценные бумаги по более высокому курсу |
| EBRD | sensitivity of a client to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки |
| EBRD | sensitivity of a project to interest rate movements | чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки |
| Makarov. | serve on a single rate basis | обслуживать по единому тарифу |
| forex | set a new official exchange rate | устанавливать новый официальный валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set a rate | устанавливать процент |
| Makarov. | she had a pulse rate of a hundred | её пульс был сто в минуту |
| gen. | she is written a first-rate book | она написала прекрасную книгу |
| gen. | show oneself a first-rate leader | проявить себя первоклассным организатором |
| automat. | simplified view of a turbine flow rate sensor | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости (ssn) |
| automat. | simplified view of a turbine flow rate sensor mounted inside a tube | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости, установленного внутри трубы (ssn) |
| el. | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| sport. | sport with having a high injury rate | травмоопасный вид спорта (VLZ_58) |
| bank. | state a commission rate | устанавливать ставку комиссионного вознаграждения |
| bank. | stipulate a commission rate | оговаривать ставку комиссионного вознаграждения |
| agric. | stocking rate of a grazing ground | нагрузка пастбищ |
| real.est. | take-up rates for class A office space | темпы поглощения офисных площадей класса А (Leonid Dzhepko) |
| bank. | the arguments for a rate hike are valid | Аргументы для повышения ставки являются вескими |
| Makarov. | the barometer is going up at a tremendous rate | барометр поднимается очень быстро |
| gen. | the barometer is going up at a tremendous rate | столбик барометра поднимается невероятно быстро |
| Makarov. | the car was stepping along at a good rate | автомобиль шёл на большой скорости |
| Makarov. | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| Makarov. | the control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| econ. | the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate | приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу (A.Rezvov) |
| Makarov. | the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| Makarov. | the industrial world is facing a rapid rate of change | в промышленном мире происходят стремительные изменения |
| gen. | the industry increases at a rapid rate | промышленность развивается быстрыми темпами |
| comp., MS | the low value pool type determines the depreciation rate used for a transaction | Кластер низкой стоимости определяет норму амортизации, используемую для проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Makarov. | the markets have already pushed up rates by half a point | рынки уже повысили курсы на полпункта |
| Makarov. | the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour | самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час |
| Makarov. | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины |
| Makarov. | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| Makarov. | the poor thoughts and poor words of a third-rate pamphleteer | ничтожные мысли и ничтожные слова третьесортного памфлетиста |
| math. | the pump delivers the water at a rate of 300 l/hr | накачивать воду |
| progr. | the rate for a source relative to a fidelity criterion | скорость создания сообщения (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле сообщений, представляющем заданным ансамбль с указанной верностью передачи информации. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| math. | the rate of change of a function | скорость изменения функции |
| math. | the rate of growth of a model | темп роста модели |
| tech. | the ratemeter measures the rate at which counts are received from a counter | интенсиметр измеряет число импульсов, поступающих от счётчика |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| Makarov. | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка |
| Makarov. | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| Makarov. | the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation | казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции |
| gen. | the utilities all hike their rates at least once a year | Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год |
| Makarov. | the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates | население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| astr. | theory of expansion at a constant rate | теория расширения Вселенной с постоянной скоростью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| gen. | this is a first-rate beer! | превосходное пиво! |
| progr. | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| Makarov. | this machine can scoop out the soil at a very fast rate | эта машина может очень быстро копать землю |
| gen. | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus) |
| math. | this steady-state evolution rate is apparently caused by a surface reaction | по-видимому |
| progr. | timer interrupts at whatever rate a program needs | таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками (ssn) |
| Makarov. | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| forex | transition to a fully flexible exchange rate | переход к свободно плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | transition to a fully flexible exchange rate | переход к полностью плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | travel at a rattling rate | двигаться с огромной скоростью |
| automat. | turbine flow rate sensor mounted inside a tube | турбинный датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы (ssn) |
| publ.util. | under a flat rate | по фиксированному тарифу (Under a flat rate for water and sewer, you pay the same annual fee regardless of how much water you use. ART Vancouver) |
| publ.util. | under a flat rate | по твёрдому тарифу (Under a flat rate for water and sewer, you pay the same annual fee regardless of how much water you use. ART Vancouver) |
| Makarov. | unemployment increases at a fearful rate | безработица растёт угрожающими темпами |
| el. | using a faster ADC and processing data at a faster rate | использование более быстрого АЦП с более высокой скоростью обработки данных (ssn) |
| Makarov. | value something at a low rate | быть невысокого мнения о (чем-либо) |
| gen. | value at a low rate | быть невысокого мнения (о чём-либо) |
| gen. | value at a low rate | низко оценивать (что-либо) |
| automat. | value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| gen. | we rattled along the road at a great rate | мы мчались по дороге с огромной скоростью |
| gen. | we tumbled upon a first-rate restaurant | нам попался по пути превосходный ресторан |
| construct. | what are fuel consumption rates in the city and over a long distance? | какая норма расхода горючего при движении по городу и на трассах дальнего следования? |
| mech. | when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power | Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах |
| fin. | with a 6.25 percent interest rate | с процентной ставкой в размере 6,25 % (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | with a productivity rate of | производительностью (ABelonogov) |
| math. | work at a rapid rate | работать с высокой скоростью |
| gen. | work at a steady rate | работать ритмично (george serebryakov) |
| bank. | yield of a bond rate | ставка доходности облигаций (Азери) |
| gen. | you can have them at the rate of $1 a dozen | можете купить их по одному доллару за дюжину |
| Makarov. | you can have then at the rate of $1 a dozen | можете купить их по одному доллару за дюжину |
