| English | Russian |
| a brilliant film without a parallel | блестящий фильм, не имеющий себе равного |
| a parallel passage in chapter nine | аналогичный отрывок в девятой главе |
| draw a parallel | проводить параллель (between) |
| draw a parallel between | сравнивать |
| draw a parallel between | проводить параллель между (чем-либо) |
| draw a parallel between | провести параллель между |
| draw a parallel between | провести параллель (между чем-либо) |
| draw a parallel between | проводить параллель между (кем-либо, или, чем-либо) |
| draw a parallel between two persons | сравнивать двух людей между собой |
| draw a parallel between two things | сравнивать две вещи |
| in a manner without parallel | беспрецедентным образом |
| in a manner without parallel | не имея аналогов |
| in a manner without parallel | беспрецедентно |
| maintain a parallel life | вести двойную жизнь (In the first half, author Richard Estep joined George Knapp to offered a number of examples of serial killers who, despite their hideous "careers" as murderers, were able to maintain parallel lives in more respectable lines of work. Gerard Schaefer, for instance, served as a sheriff's deputy at the same time he was terrorizing the women of a Florida city.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| on a parallel track | параллельно (Liv Bliss) |
| run a parallel | проводить слишком далекие параллели |
| stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae | чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент |
| this evokes a parallel | это напоминает заставляет вспомнить аналогичный случай |
| without a parallel | невиданный |
