| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | A maintenance | техническое обслуживание А |
| mil., arm.veh. | A maintenance | ежедневное обслуживание |
| automat. | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| telecom. | A-maintenance | ежедневное техническое обслуживание |
| mil. | A-maintenance | техническое обслуживание "А" |
| mil. | A-maintenance | ежедневное техническое обслуживание |
| oil.proc. | annualised T/A maintenance | среднегодовой остановочный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised T/A maintenance | среднегодовой капремонтный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized T/A maintenance | среднегодовой остановочный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized T/A maintenance | среднегодовой капремонтный ремонт (MichaelBurov) |
| polit. | Appeal by the Warsaw Treaty member-States to the NATO member-States concerning the conclusion of a treaty on the mutual renunciation of the use of armed force and on the maintenance of peaceful relations | Обращение государств-участников Варшавского Договора к государствам-членам Североатлантического договора относительно заключения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира (передано Венгрией генеральному секретарю ООН 12 июня 1984 г.; док. А/39/300-S/16617 от 12 июня 1984 г., transmitted by Hungary to the Secretary-General of the United Nations on 12 June 1984; Doc. А/39/300 — S/16617 of 12 June 1984) |
| polit. | Basic provisions for a treaty on the mutual non-use of military force and the maintenance of peaceful relations. Working paper | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира. Рабочий документ (внесён Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 29 января 1985 г.; "Правда", 30 января 1985 г., submitted by the Soviet Union at the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 29 <-> January 1985; Pravda, 30 January 1985) |
| O&G, sakh. | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| polit. | Conference on the Establishment of a General International Organization for the Maintenance of Peace and Security | Конференция по вопросу об учреждении всеобщей международной организации для поддержания мира и безопасности (Думбартон Окс, США, 21 августа — 7 октября 1944 г., Dumbarton Oaks, US, 21 August — 7 October 1944) |
| softw. | deployment during a maintenance window | развёртывание в период технического обслуживания (Coordinate with the operations team to schedule deployment during a maintenance window to minimize potential disruptions. — Согласуйте с командой непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения график развёртывания в период технического обслуживания, чтобы свести к минимуму возможные перебои в работе системы. Alex_Odeychuk) |
| progr. | development, operation and maintenance of a software product | разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта (ssn) |
| telecom. | from a maintenance point of view | с точки зрения технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| proverb | honour without maintenance is like a blue coat without a badge | береги платье снову, а честь смолоду (look after your honour from your youth) |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| O&G, sakh. | implementation of a reservoir pressure maintenance scheme | реализация схемы поддержания пластового давления |
| reliabil. | level of subdivision of an item from the point of view of a maintenance action | уровень разделения изделия на составные части с точки зрения операций технического обслуживания (ssn) |
| O&G, sakh. | life to first maintenance shall be a minimum of 20 years | срок службы до первого ремонта должен составлять не менее 20 лет |
| avia. | maintenance "A” check | техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" |
| avia. | maintenance "A" check | техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" |
| gen. | maintenance at a local level | обслуживание местными силами (Maeldune) |
| econ. | maintenance of a ledger | ведение регистра |
| mil. | maintenance of a missile | обслуживание ракеты |
| econ. | maintenance of a plant | эксплуатация завода |
| math. | maintenance of a relatively constant concentration of | поддержание относительно постоянной концентрации |
| tech. | maintenance of a standard | поддержание эталона |
| gen. | maintenance of a State register | ведение государственного реестра (ABelonogov) |
| tech. | maintenance of a unit | поддержание размера единицы физической величины |
| progr. | maintenance of or achievement of a defined safe state | поддержка или достижение заданного безопасного состояния (ssn) |
| sociol. | maintenance payment to a disabled person | пособие инвалиду на содержание |
| Makarov. | marginal testing is a form of preventive maintenance | диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ |
| product. | necessity to provide a maintenance | необходимости проведения ремонта (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | non T/A planned maintenance | неостановочный плановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non T/A planned maintenance | некапремонтный плановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non T/A unplanned maintenance | неостановочный неплановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non T/A unplanned maintenance | некапремонтный неплановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-T/A maintenance material | обычные материалы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-T/A maintenance material | некапремонтные материалы (MichaelBurov) |
| telecom. | perform a service maintenance | проводить профилактические работы (Smartt will be performing a service maintenance to re-configure network resources on an Edge Service Gateway (ESG) and Distributed Logical Router (DLR). This is part of our ongoing efforts to make our network and platform more reliable, scalable, and secure. We do not expect any service interruption during this maintenance window. ART Vancouver) |
| O&G | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | вспомогательный персонал (MichaelBurov) |
| O&G | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников |
| polit. | Proposal by the Warsaw Treaty member-States to the NATO member-States concerning the conclusion of a treaty on the mutual renunciation of the use of armed force and on the maintenance of peaceful relations | Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам Североатлантического договора относительно заключения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира (содержится в Политической декларации государств-участников Варшавского Договора; док. А/38/67 — <-> S/15556 от 10 января 1983 г., contained in the Political Declaration of the States Parties of the Warsaw Treaty; Doc. A/38/67 - S/15556 of 10 January 1983) |
| gen. | provide for the maintenance of a family | заботиться о пропитании семьи |
| avia. | sign a maintenance release | подписание свидетельства о техническом обслуживании (to) |
| oil.proc. | T/A planned maintenance | остановочный плановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | T/A planned maintenance | капремонтный плановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | T/A unplanned maintenance | остановочный неплановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | T/A unplanned maintenance | капремонтный неплановый ремонт (MichaelBurov) |