| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a broad-gauge line of refining education | широкий подход к улучшению образования |
| progr. | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| O&G, oilfield. | a drum houses meters of wire line | барабан вмещает метров каната |
| O&G, oilfield. | a drum spools meters of wire line | барабан вмещает метров каната |
| math. | a line of attack on the problem | путь решения проблемы (of) |
| gen. | a line of battle ship | линь |
| gen. | a line of battle ship | линейный корабль |
| Makarov. | a line of business | торговая специальность |
| Makarov. | a line of business | торговая специализация |
| gen. | a line of cars stood in front of the theater | перед театром стоял ряд машин |
| Makarov. | a line of chairs | ряд кресел |
| astr. | a line of collimation | линия зрения |
| Makarov. | a line of houses | ряд домов |
| Makarov. | a line of servants entered, bearing food to the guests | появились слуги с переменой блюд для гостей |
| Makarov. | a line of trees | ряд деревьев |
| Makarov. | a long line of low hills | длинный ряд невысоких холмов |
| Makarov. | a long line of low hills | длинная цепь невысоких холмов |
| Makarov. | a long line of moving traffic | вереница движущегося транспорта |
| Makarov. | a long line of vehicles has build up by the narrow bridge | перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей |
| math. | a perpendicular bisector of a segment is a line, ray or another segment that is perpendicular to the segment at its midpoint | срединный перпендикуляр |
| tech. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| Makarov. | a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| hist., Makarov. | a ship of the line | линейный корабль |
| gen. | a ship of the line | линь |
| archit. | a straggling line of houses | беспорядочная застройка |
| med. | A white line of Hilton, Hilton's white line | белая линия Хилтона (The line which shows the junction; of the skin and the mucous membrane. That white line corresponds; cxactly to the lineal interval between the external and internal sphincter; muscle Jane_G) |
| Makarov. | Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator | Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303 |
| Makarov. | angle of entrance of a water-line | угол входа ватерлинии |
| road.wrk. | arrangement lay of a line track | трассировка на местности |
| road.wrk. | arrangement lay of a line track | разбивка трассы |
| road.wrk. | arrangement of a line track | трассировка на местности |
| road.wrk. | arrangement of a line track | разбивка трассы |
| railw. | arrangement of signals in a straight line | установка сигналов по прямой |
| med. | arterial line of a dialysis circuit | артериальная магистраль диализного контура (Гера) |
| Makarov. | asymmetry of a spectral line | асимметрия спектральной линии |
| mil. | attack of a river line | наступление с форсированием реки |
| chess.term. | barring of a line | заграждение линии |
| Gruzovik, mil. | base line of a minefield | исходная линия минирования |
| Игорь Миг | be a staunch proponent of a line | последовательно отстаивать линию |
| gen. | be on the end of a line | попасться на удочку |
| Makarov. | bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| Makarov. | bearing of a line is the angle it makes with the meridian | румб – это угол, составленный линией с меридианом |
| construct. | before the first row is laid fix a string along the line of the course | перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки |
| progr. | beginning of a single-line comment | начало однострочного комментария (ssn) |
| progr. | beginning of the main syntax line for a defined term | начало главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| automat. | bending line of a beam | изогнутая ось балки (ssn) |
| mil., tech. | bite of a line | расстояние между ветвями каната, пропущенного через блок |
| tech. | bottom of a line | нижняя граница строки |
| gen. | break a line of battle | прорвать неприятельскую линию |
| astr. | broadening of a spectral line | расширение линии |
| Makarov. | broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line | расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания |
| gen. | by means of adding together ... on a line-by-line basis | путём построчного суммирования (ABelonogov) |
| gen. | carry a line of merchandise | иметь товарную группу (в ассортименте торгового предприятия) |
| gen. | carry part of a word over to the next line | переносить слово |
| construct. | carrying capacity of a line | провозная способность железнодорожной магистрали |
| Makarov. | center line of a bar | ось стержня |
| Gruzovik, bridg.constr. | center line of a bridge | ось моста (брит.) |
| Gruzovik, road.wrk. | center line of a road | ось дороги (брит.) |
| transp. | center line of a track | ось пути |
| oil | central row of producing wells in a three-line drive | стягивающий ряд скважин (Islet) |
| construct. | centre line of a base | ось основания |
| roll. | centre line of a groove | осевая линия калибра |
| construct. | centre line of a road | ось проезжей части |
| Makarov. | centre line of a track | ось пути |
| construct. | centre line of a trench | ось траншеи |
| Makarov. | centre-line of a road | ось дороги |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| bank. | close off a line of credit | закрывать кредитную линию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | come from a long line of | быть потомственным (учителем, например: come from a long line of teachers  theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | быть родом из династии (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | происходить из (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | иметь в роду (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| Makarov. | come of a good line | происходить из хорошей семьи |
| mil. | connection of sections in a line | соединение секций в линию трубопровода |
| astr. | contour of a line | контур линии |
| astr. | contour of a line | профиль линии |
| railw. | crown line of a vault | линия шелыги свода |
| el. | cut-off frequency of a line | верхняя граничная частота линии |
| gen. | cut-off frequency of a line | верхняя граничная частота линии (элк.) |
| busin. | deal in a line of goods | предлагать ассортимент товаров |
| Makarov. | dedendum line of a gear | линия впадин шестерни |
| Makarov. | develop a line of argument | развернуть аргументацию |
| AI. | develop a line of reasoning | формировать линию рассуждения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| gen. | dividing a word at the end of a line | перенос слова |
| astr. | division line of a circle | штрих круга |
| astr. | division line of a circle | деления круга |
| Makarov. | division of a line into extreme and mean ratio | деление в крайнем и среднем отношении |
| tech. | division of a straight line | деление отрезка |
| Makarov. | division of a straight line in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| bridg.constr. | elastic line of a beam | упругая ось балки |
| progr. | end of the main syntax line for a defined term | конец главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| progr. | end of the main syntax line for a statement | конец главной синтаксической линии для оператора (ssn) |
| math. | equation of a straight line | уравнение прямой линии |
| account. | establish a standing line of credit | открыть кредитную линию (akimboesenko) |
| Makarov. | establish a line of defence | построить линию обороны |
| Makarov. | establish a standing line of credit | открыть кредитную линию |
| math. | establish a strict line of demarcation between | разграничить |
| sec.sys. | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | explanation of a line of conduct | объяснение линии поведения |
| Makarov. | few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better | среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию |
| Makarov. | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| Makarov. | firm put out a new line of shoes | фирма выпустила новые модели обуви |
| Makarov. | fix a line of defence | построить линию обороны |
| Makarov. | follow through a line of inquiry | расследовать вопрос до конца |
| Makarov. | follow through a line of inquiry | исследовать дело до конца |
| Makarov. | follow through a line of inquiry | расследовать дело до конца |
| Makarov. | follow through a line of inquiry | исследовать вопрос до конца |
| EBRD | funds advanced against a line of credit | средства, авансированные из общей обусловленной суммы кредита |
| Makarov. | half-breadth of a spectral line | полуширина спектральной линии |
| house. | half-width of a line | полуширина линии |
| Makarov. | hand out a line of bull | врать |
| Makarov. | hand out a line of bull | нести околёсицу |
| Makarov. | have a distinct line of one's own | идти своим путём |
| gen. | have a distinct line of own | идти своим путём |
| gen. | he comes from a long line of actors | он потомственный актёр |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| Makarov. | her black hair was as yet unstreaked with a line of grey | её чёрные волосы ещё не были тронуты сединой |
| Makarov. | her black hair was as yet unstreaked with a line of grey | её чёрные волосы ещё не были затронуты сединой |
| Makarov. | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | homeomorphically mirrored a line of maximally negative potential energy density | гомеоморфно отображённая линия максимально отрицательной плотности потенциальной энергии |
| math. | inclination of a line | наклон линии |
| math. | inclination of a line in the plane | угол наклона прямой на плоскости |
| math. | inclination of a line in the plane | угол наклона прямой в плоскости |
| O&G, casp. | installation of a gas line | укладка газопровода (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | intensity of a radio line | интенсивность радиолинии |
| tech. | intensity of a spectral line | интенсивность спектральной линии |
| opt., Makarov. | intensity of a spectral line | интенсивность линии |
| Makarov. | intensity of a spectral line | интенсивность линий спектра |
| math. | intercept equation of a line: x/a + y/b = 1 | уравнение прямой в отрезках, отсекаемых на координатных осях |
| Makarov. | intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| math. | intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| gen. | introduce a new line of goods | предложить новый ассортимент товаров |
| gen. | introduce a new line of goods | предложить новую партию товаров |
| foundr. | joint line of a mould | линия разъёма формы |
| foundr. | joint line of a pattern | линия разъёма модели |
| dipl. | justification of a line of conduct | оправдание линии поведения |
| gen. | keep a clear line of sight | иметь понятие (bigmaxus) |
| gen. | keep a clear line of sight | иметь чёткое представление (bigmaxus) |
| busin. | keep a line of goods | сохранять ассортимент товаров |
| wood. | laying out of a line | разбивка линии дороги |
| wood. | laying out of a line | трассировка |
| telegr. | length of a scanning line | длина строки |
| chess.term. | line of a bishop | диагональ слона |
| Makarov. | line of a fire | линия огня |
| chess.term. | line of a piece | линия действия фигуры |
| tech. | line of a vector | векторная линия |
| Makarov. | line of action of a force | линия действия силы |
| antenn. | line of centres of a waveguide | осевая линия волновода |
| Makarov. | line of dents of a gear | линия впадин шестерни |
| chess.term. | line of pawns restricting a bishop | пешечная дуга |
| chess.term. | line of pawns restricting a bishop | пешечная колонка |
| Makarov. | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| Makarov. | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние |
| O&G | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж задержания (MichaelBurov) |
| O&G | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж локализации (MichaelBurov) |
| O&G | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области (MichaelBurov) |
| Makarov. | line, the silhouette of a garment that makes it look fashionable or unfashionable | покрой – это силуэт одежды, который делает её модной или немодной |
| Makarov. | line up a guard of honor | выстроить почётный караул |
| Makarov. | lines on a map joining places with the same altitude of the snow line | линии равной высоты снеговой линии |
| energ.ind. | link budget of a transmission line | энергетический потенциал линии электропередачи |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| fin. | make use of a credit line | пользоваться кредитной линией (Andrey Truhachev) |
| fin. | make use of a credit line | использовать кредитную линию (Andrey Truhachev) |
| construct. | mark the centre of gravity with a red vertical line | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией |
| construct. | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом |
| media. | marking out of a line | разбивка кабельной линии |
| commun., cables | marking out of a line | разбивка линии |
| telecom. | marking out of a line | разбивка кабельной линии |
| Makarov. | match the impedance of an aerial to a transmission line | согласовывать антенну с фидером |
| chess.term. | minus side of a line | минусы варианта |
| Makarov. | moment of a line or surface with respect to an axis | момент линии или поверхности относительно оси |
| Makarov. | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| math. | Mood-Brown estimation of a line | оценка линии Муда-Брауна |
| math. | Mood-Brown estimation of a line | оценка Муда-Брауна |
| Makarov. | narrow part of a glacier extending below the equilibrium line | узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания |
| el. | natural load of a line | натуральная мощность линии электропередачи |
| energ.syst. | natural load of a line | натуральная мощность ЛЭП (MichaelBurov) |
| el. | natural load of a line | натуральная мощность линии электропередач |
| roll., Makarov. | neutral line of a groove | нейтральная линия калибра |
| math. | normal equation of a the line | нормальное уравнение прямой |
| law | number of a telephone line | абонентский номер (Alexander Demidov) |
| Makarov. | occurrence of a spectral line as a multiplet | тонкое расщепление спектральных линий |
| busin. | offer a comprehensive line of office furniture | предлагать полную линейку офисной мебели (Konstantin 1966) |
| Makarov. | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| busin. | open a line of credit | открыть кредитную линию (Denis Lebedev) |
| econ. | opening of a credit line | открытие кредитной линии |
| econ. | opening of a credit line | открытие кредита |
| chess.term. | opening of a line | вскрытие линии |
| econ. | opening of a line of credit | открытие кредита |
| Makarov. | orient a plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| tech. | origination of TW mode in a line | возникновение режима бегущей волны в линии |
| tech. | parting line of a mold | разъём формы |
| foundr. | parting line of a mould | линия разъёма формы |
| foundr. | parting line of a pattern | линия разъёма модели |
| media. | passage of a line through a town | прохождение трассы линии через город (населённый пункт) |
| progr. | pattern matching line of a function definition | строка сопоставления с образцом в определении функции (напр., в языке программирования Haskell Alex_Odeychuk) |
| el. | phase of a line | фаза линии |
| Makarov. | physical profile of a line | продольный профиль |
| Makarov. | physical profile of a line | профиль железнодорожной линии |
| math. | piercing point of a line | след прямой |
| math. | piercing point of a line | точка пересечения прямой (с плоскостью) |
| tech. | piercing point of a line | точка пересечения линии с поверхностью |
| tech. | pitch line of a groove | центровая подводящая ручья (калибра) |
| Makarov. | plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| tech. | polarity of a line | полярность линии (постоянного тока) |
| Makarov. | position of a stock line | высота засыпи (доменной печи) |
| chess.term. | prescribe a line of action | дать установку на игру |
| Makarov. | prescribe a line of action | рекомендовать проведение какой-либо линии |
| Makarov. | prescribe a line of action | дать установку на проведение какой-либо линии |
| gen. | prescribe a line of action | рекомендовать дать установку на проведение какой-либо линии |
| transp. | principal point of a straight line | главная точка прямой (где проходит главная ось инерции) |
| construct. | profile of a line | лекало |
| construct. | profile tolerance of a line | допуск на лекало |
| Makarov. | projection of the flow line on a glacier surface | проекция линии тока на поверхности ледника |
| fin. | prolong a line of credit | пролонгировать кредитную линию (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | provision of carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | высокочастотная обработка линии электропередачи |
| inf. | push to the front of a line | пролезать без очереди (Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | пролезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протиснуться без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протискиваться вне очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | влезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | влезать без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протиснуться вне очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протискиваться без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | проходить без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | пройти без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | лезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | quantity of a line | длина линии |
| tech. | ranging of a line | вешение линии |
| Makarov. | ranging of a line, curve | вешение линии, дуги (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | recess a hedge from the line of the road | отодвинуть изгородь от линии дороги |
| Makarov. | reflection of a weak discontinuity from the sonic line | отражение слабого разрыва от звуковой линии |
| chess.term. | remove much of the sting from a line | лишить вариант большой доли остроты |
| navig. | run a line of soundings | производить маршрутный промер |
| nautic. | run a line of soundings | делать маршрутный промер |
| progr. | scan-line order for returning the neighbors of a pixel | растровый порядок возврата координат соседних пикселов (ssn) |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| tech. | segment of a broken line | звено ломаной |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| Makarov. | set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| gen. | setting out of a line | вешение линии |
| gen. | she comes from a long line of singers | она происходит из старинного рода певцов |
| Makarov. | she was tired of a long stand in line | она устала от долгого стояния в очереди |
| oil | shooting of a line | простреливание профиля |
| drw. | shoulder of a leader line | полка выносной линии, полка выноски (the horizontal part of a leader line Углов) |
| gen. | show a cheap line of goods | демонстрировать дешёвые товары |
| gen. | show a cheap line of goods | выставлять дешёвые товары |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| math. | slope of a the tangent line | наклон касательной |
| Makarov. | slope-intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| math. | slope-intercept form of a straight line equation | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| Makarov. | slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| Makarov. | smooth line of the profile of a given length | плавная линия профиля заданной длины |
| slang | sniff a line of | вдохнуть дорожку (кокаина VLZ_58) |
| slang | sniff a line of something | придорожиться (Trogloditos) |
| slang | snort a line of | вдохнуть дорожку (VLZ_58) |
| commun. | span of a line | пролёт линии |
| Makarov. | start of a scanning line | фазовое положение (в фототелеграфной связи) |
| Gruzovik, mil. | static line of a parachute | вытяжная лямка |
| Makarov. | store carries a full line of small tools | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов |
| Makarov. | store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор ручных инструментов |
| logist. | straight line method of computing a replacement factor | непосредственный метод определения коэффициента возмещения потерь имущества |
| Makarov. | strike out a line of one's own | быть оригинальным |
| Makarov. | strike out a line of one's own | быть самобытным |
| Makarov. | strike out a line of one's own | идти своим путём |
| gen. | strike out a line of own | идти своим путём |
| gen. | strike out a line of own | быть самобытным |
| gen. | strike out a line of own | быть оригинальным |
| Makarov. | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier | сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника |
| el. | surge impedance of a line | волновое сопротивление линии |
| gen. | switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| math. | symmetrical form of the equations of a line | нормальные уравнения прямой |
| math. | symmetrical form of the equations of a line | нормальное уравнение прямой |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| Makarov. | tee of a pipe-line | ответвление от трубопровода |
| Makarov. | termination of a line | конец линии |
| math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| Makarov. | the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| Makarov. | the bearing of a line is the angle it makes with the meridian | румб – это угол, составленный линией с меридианом |
| Makarov. | the course gave a brief out-line of twentieth-century music | курс представляет собой краткий обзор музыки XX века |
| Makarov. | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| Makarov. | the firm put out a new line of shoes | фирма выпустила новые модели обуви |
| Makarov. | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| math. | the inclination of a line in the plane | угол наклона прямой в плоскости |
| math. | the intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| Makarov. | the last of a long line of kings | последний в старинном королевском роду |
| math. | the line joining midpoints of two sides of a triangle | средняя линия |
| Makarov. | the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| math. | the normal form of the equation of a straight line | нормальная форма уравнения прямой |
| Gruzovik | the pegging out of a line | разбивка линии |
| Makarov. | the quantity of a line | длина линии |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| math. | the slope of a straight line | угловой коэффициент прямой |
| math. | the slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| Makarov. | the store carries a full line of small tools | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов |
| Makarov. | the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор ручных инструментов |
| gen. | the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов |
| Makarov. | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточной ширины |
| Makarov. | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточно широкие |
| Makarov. | the trend of a coast-line | направление береговой линии |
| Makarov. | the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания |
| hist. | thin red streak, tipped with a line of steel | тонкая красная полоска, обрамленная сталью (Эта фраза Уильяма Говарда Рассела (1821-1907), одного из первых военных корреспондентов, стала распространенным обозначением британской пехоты. В 1854-55 гг. он освещал боевые действия в Крыму. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | trace a line of conduct | наметить линию поведения |
| Makarov. | trace out a line of conduct | наметить линию поведения |
| construct. | traffic density of a line | провозная способность железнодорожной магистрали |
| Makarov. | trend of a coast-line | направление береговой линии |
| O&G, sakh. | tripping of a faulted line | отключение повреждённой линии |
| construct. | turnover of a line | провозная способность железнодорожной магистрали |
| Makarov. | visualize the position of a line, plane, or body | представлять мысленно положение линии, плоскости или тела |
| math. | we think of X as being a straight line | мы полагаем, что Х является прямой |
| tech. | weight of a line | толщина чертёжной линии |
| construct. | when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room | при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур |
| construct. | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |
| tech. | width of a line | толщина чертёжной линии |
| Makarov. | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| Makarov. | withdraw from a line of conduct | отказаться от линии поведения |
| Makarov. | worthy progenitress of a long line of women novelists | достойная предшественница целой плеяды писательниц |
| phys. | zero line of a band | нулевая линия спектральной полосы |
| Makarov. | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания |
| Makarov. | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике между фирновой линией и границей питания |
