Terms containing A large

Subject	English	Russian
gen.	a criminal on a large scale	преступник крупного калибра
gen.	a hole large enough to receive two men	яма, в которую могут влезть два человека
gen.	a large amount	большое количество
gen.	a large area	большая территория
gen.	a large area	большая площадь
gen.	a large army	большая армия
Makarov.	a large bouquet of jewels, made like natural flowers	большой букет из драгоценных камней, точная копия настоящих цветов
gen.	a large bundle of	большое число (чего-либо A.Rezvov)
Makarov.	a large, comfortable, panelled room	большая, удобная, обшитая панелями комната
gen.	a large conscience	кривая душа
gen.	a large consignment of goods was pitched yesterday	вчера была выставлена на продажу большая партия товара
gen.	a large consignment of grain was pitched yesterday	вчера была выставлена на продажу большая партия пшеницы
gen.	a large dog	большая собака
Makarov.	a large feeder	обжора
gen.	a large gross feeder	обжора
Gruzovik	a large fortune	большое состояние
Makarov.	a large framework of problems	большой круг проблем
Makarov.	a large gray, indistinct mass stretched all along from east to west	большая серая смутная масса протянулась с востока на запад
Makarov.	a large head of game	огромное скопление дичи
gen.	a large house	большой дом
gen.	a large jump in the percentage of men and women who	значительный прирост мужчин и женщин, которые (bigmaxus)
gen.	a large landowner	крупный землевладелец
gen.	a large library	большая библиотека
Makarov.	a large manufacturing outfit	большое промышленное предприятие
gen.	a large measure	в значительной мере
gen.	a large membership	большое количество членов
gen.	a large number	сорок сороков
gen.	a large number	много
gen.	a large number of	помногу (Kisa630)
Makarov.	a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively	было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию
Makarov.	a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed"	распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен
gen.	a large number of people	масса народу
gen.	a large order	трудное дело
Makarov.	a large outlay for clothing	большие траты на одежду
gen.	a large page	страница большого формата
gen.	a large part	значительная часть (UK_retailer)
Makarov.	a large percentage of schoolbooks now have pictures	теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации
gen.	a large portion of	значительная часть (Taras)
gen.	a large producer of grain	массовый производитель зерна (о стране и т. п.)
gen.	a large proportion	значительная доля (bookworm)
Makarov.	a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind	для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия
gen.	a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind	для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия
Makarov.	a large proportion of the earth's surface	большая часть земной поверхности
Makarov.	a large proportion of the population is engaged in industrial employment	большая часть населения занята в промышленности
Makarov.	a large proportion of the population is engaged in industrial employment	большая часть населения работает в промышленности
gen.	a large proportion of the population is engaged in industrial employment	большая часть населения работает занята в промышленности
gen.	a large pyx	сион (архитектонический реликварий)
gen.	a large pyx on the table	дарохранительница
Makarov.	a large range of motor-cars for sale	в продаже большой выбор автомобилей
Makarov.	a large rock came hurtling through the air	большой камень со свистом пронёсся в воздухе
gen.	a large room	большая комната
gen.	a large scale	крупный масштаб
gen.	a large scale map	карта крупного масштаба
Makarov.	a large semicircular area verging to the South	большой полукруглый участок, вытянутый к югу
gen.	a large shadow of her shape rose upon the wall and ceiling	Гигантская её тень легла на стену и потолок (Thomas Hardy "Tess of the D'Urbervilles" lulic)
gen.	a large supplies of shoes	большой запас обуви
Makarov.	a large supply of cheap labour	широкое предложение дешёвой рабочей силы
Makarov.	a large supply of shoes	большой запас обуви
gen.	a large supply supplies of shoes	большой запас обуви
gen.	a large tract of unwritten history	большой кусок ещё не написанной истории
Makarov.	a large walled-in garden	большой сад, окружённый стеной
Makarov.	a large walled-in garden	большой сад, окружённый высоким забором
nautic.	a large wind	бакштаг (ветер)
gen.	a larger stage opened for him	перед ним открылось более широкое поле деятельности
gen.	a little larger than life	немного неправдоподобный (lulic)
Makarov.	a little soul is encased in a large body	в большом теле заключена маленькая душа
gen.	a man of a large size	более крупная фигура
gen.	a man of large sympathies	человек большого сердца
gen.	a man of a larger size	более крупная фигура
gen.	a moderately large audience	довольно большая аудитория
Makarov.	a play fetching large audiences every night	пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей
gen.	a portrait as large as life	портрет в натуральную величину
gen.	a project of large dimensions	грандиозный проект
gen.	a project of large dimensions	грандиозный замысел
Makarov.	a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward	до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке
Gruzovik, inf.	accumulate a large quantity of	понакопить
gen.	all this adds up to to a large sum	всё это составляет большую сумму
inf.	amass a large quantity	понакопить (of)
Gruzovik, inf.	amass a large quantity of	понакопить
biol.	analysis of a large number of	анализ большого числа (образцов биологического материала typist)
Makarov.	apply a large amount of feedback	охватывать обратной связью большой глубины
Makarov.	as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities	как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью
gen.	as large as a	размером с ('It was a giant dog, as large as a calf (...)' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
Makarov.	as large as a common or garden hen	размером с обычную курицу
gen.	as part of a larger picture	системно (Alexander Demidov)
Makarov.	assemble a building out of large precast structural elements	собирать здание из крупных блоков
Makarov.	assemble a building out of large precast structural elements	собирать дом из крупных блоков
gen.	at a large scale	в крупных масштабах (User)
gen.	at a large scale	в больших масштабах (User)
geol.	attain a large size	достигать большого размера (The Oysters often attain a large size, especially in the southern Miocene beds ArcticFox)
Makarov.	avalanche starting from snow fracture over a large area	лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади
Makarov.	be elected by a large majority	пройти значительным большинством (голосов)
Makarov.	be insured for a large sum of money	быть застрахованным на большую сумму
gen.	bear a large part of the blame	в значительной мере нести ответственность (за что-либо A.Rezvov)
Makarov.	bend on a large radius	выгибать по большому радиусу
gen.	besides I'm a many sizes too large	притом же я чересчур толст
gen.	Bingham was sitting as large as life in a rocking chair	в кресле-качалке сидел Бингем собственной персоной
med.	birth of a large fetus	рождение крупного плода (ННатальЯ)
Makarov.	books that appeal to a large public	книги, которые привлекают внимание широкого круга читателей
Gruzovik	borrow a large quantity of	назанять (= назанимать)
Gruzovik	borrow a large quantity of	назанимать
inf.	bring a large quantity	понанести (of)
inf.	bring a large quantity	понатащить (of)
inf.	bring a large quantity	понатаскать (of)
Gruzovik, inf.	bring a large quantity of	понанести
Gruzovik, inf.	bring a large quantity of	понатаскать
Gruzovik, inf.	bring a large quantity of	понавезти
Gruzovik, inf.	build a large number of	понастроить
gen.	build on a large scale	развернуть строительство (Anglophile)
Makarov.	build up a large trade	основать большую торговую фирму
gen.	build up a rather large library	составлять порядочную библиотеку
gen.	build up a rather large library	составить порядочную библиотеку
med.	burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia	герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov)
med.	burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia	укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov)
med.	burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia	герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov)
Gruzovik, inf.	buy a large quantity of	укупить
Gruzovik, inf.	buy up a large amount of	накупиться
Makarov.	by a large amount	на значительную величину
gen.	by a large factor	намного (sonneken)
gen.	by a large vote	большим числом голосов (об итогах голосования A.Rezvov)
gen.	by and large, your plan is a good one	в целом твой план хорош
Makarov.	carry a large amount of advertising	помещать много объявлений (на своих страницах)
gen.	carry a large amount of advertising	помещать на своих страницах много объявлений
gen.	carry a motion by a large majority	принять предложение большинством голосов
Makarov.	coat is a trifle large for me	пальто мне немного велико
gen.	command a large sale	пользоваться большим спросом
Makarov.	command a large vocabulary	владеть большим запасом слов
gen.	command a large vocabulary	иметь большой запас слов
Makarov.	committee adjourned to a larger hall	заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение
Makarov.	conduct operations on a large scale	вести широкомасштабные работы
Makarov.	cycloalkanes with a large and factorizable ring size	циклоалканы с большим и факторизуемым размером кольца
inf.	deliver a large quantity	понавезти (of)
Gruzovik, inf.	deliver a large quantity of	понавезти
Makarov.	do a large trade	вести большую торговлю
Makarov.	do on a large scale	делать что-либо с большим размахом
Makarov.	do on a large scale	делать что-либо в крупных размерах
gen.	do on a large-scale	делать что-либо с большим размахом (в крупных размерах)
Makarov.	Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair	в кресле качалке сидел сам док Бингам
Makarov.	doctor serves a large area	врач обслуживает большой район
Makarov.	downstage, right, are a high couch, a large table, several chairs	на авансцене, справа, расположены высокий диван, большой стол и несколько стульев
Gruzovik, inf.	drink a large amount of	приналечь
Gruzovik, inf.	drink a large quantity	поглушить (of vodka, wine, etc.)
Gruzovik, inf.	drop in a large quantity	наваливаться (impf of навалиться)
Gruzovik, inf.	eat a large amount of	приналечь
gen.	eat a large meal	плотно поесть (Regarding the upcoming Thanksgiving celebration, he noted that as we get older, it's beneficial to eat less food. People often need to nap after eating a large meal, and one of the reasons individuals are chronically fatigued is that they're overeating, he suggested. coasttocoastam.com ART Vancouver)
Makarov.	encumbered with a large family	обременённый большой семьёй
gen.	enjoy a large sale	пользоваться большим спросом
Makarov.	establish a large trade	создать большую торговую фирму
gen.	every summer Mother puts up a large quantity of ripe fruit	каждое лето мама консервирует много фруктов
Makarov.	fall heir to a large estate	получить в наследство большое поместье
gen.	fall heir to a large estate	стать наследником огромного состояния
Gruzovik, inf.	fall in a large quantity	наваливаться (impf of навалиться)
Makarov.	Feynman's path integral method with a large time step	метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом
Makarov.	fiction takes up a large slice of the publishing market	значительную часть печатной продукции составляет художественная литература
Gruzovik, inf.	fill with a large quantity of	понабить
Makarov.	finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan	мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке
inf.	for a large amount of money	за большие деньги (Soulbringer)
Makarov.	give a large benevolence to a hospital	щедро пожертвовать на больницу
Makarov.	given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers	при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей
Makarov.	glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope	ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона
Makarov.	glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length	ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины
gen.	grow to a large size	увеличиваться до больших размеров
gen.	hat with a large brim	шляпа с широкими полями
Makarov.	have a large assortment	иметь большой ассортимент
gen.	have a large backing	пользоваться широкой поддержкой
gen.	have a large backing	иметь много сторонников
gen.	have a large practical experience	иметь большой практический опыт (Soulbringer)
Makarov.	have a large sale	пользоваться большим спросом
Makarov.	have a large sale	иметь большой сбыт
gen.	have a large stake in something	быть весьма заинтересованным в (чем-либо AMlingua)
gen.	have a large stake in something	быть чрезвычайно заинтересованным в (чем-либо AMlingua)
Makarov.	have a large variety	иметь большой ассортимент
gen.	have a very wide/extensive/large vocabulary	иметь богатый словарный запас (Sergey_Ka)
Makarov.	have the enjoyment of a large income	получать большой доход
Gruzovik	of a tree having a large crown	кронистый
Gruzovik	having a large family	многосемейный
Gruzovik, inf.	having a large forehead	лобастый
Gruzovik, inf.	having a large forehead	лбистый (= лобастый)
Gruzovik	having a large number of people	многонаселённый
Gruzovik, inf.	having a large number of teeth	зубатый
gen.	having a large tail	хвостистый
gen.	having a large tail	хвостастый
Gruzovik, inf.	having a large tail	хвостистый (= хвостатый)
Gruzovik, inf.	having a large tail	хвостастый (= хвостатый)
Gruzovik	having a large tail	хвостатый
gen.	he attracted a large number of followers	он увлёк за собой многочисленных последователей
Makarov.	he brought in ale in a large leathern tankard or black-jack	он принёс эль в высоком кожаном кувшине для пива
gen.	he built a very large house	он построил очень большой дом
Makarov.	he came in for a large share of his father's fortune	он получил большую часть отцовского наследства
gen.	he came in for a large share of his father's fortune	он получил большую часть отцовского наследства
gen.	he carved out a large fortune in a short time	он быстро составил себе большое состояние
gen.	he consults for a large building firm	он является консультантом большой строительной фирмы
gen.	he deposited a large sum in the bank	у него крупный вклад на счету в этом банке
gen.	he had a large fortune	у него было большое состояние
Makarov.	he had a large share in bringing this about	его роль в достижении этого была весьма существенна
Makarov.	he had a large sum on him	у него с собой была большая сумма денег
Makarov.	he had a lock on a large part of the state	он держал в тисках значительную часть всего штата
gen.	he had a lock on a large part of the state	он держал в своих руках в тисках значительную часть всего штата
gen.	he has a large backing	его многие поддерживают
gen.	he has a large backing	у него много сторонников
Makarov.	he has a large collection of pop records	у него большая коллекция записей попмузыки
gen.	he has a large collection of pop records	у него большая коллекция записей поп-музыки
gen.	he has a large family to provide for	он содержит большую семью
gen.	he has a large following	у него много последователей
Makarov.	he has a large library on cybernetics	у него большая библиотека книг по кибернетике
Makarov.	he has a large library on cybernetics	у него большая коллекция книг по кибернетике
gen.	he has a large library on cybernetics	у него большой подбор книг по кибернетике
Makarov.	he has a large library on physics	у него большая библиотека книг по физике
gen.	he has a large library on the arts	у него большая коллекция книг по искусству
Makarov.	he has a large practice	у него большое число клиентов
gen.	he has a large practice	он имеет большую клиентуру
gen.	he has a large practice	он имеет большую практику
gen.	he has a large practice	у него большая практика
Makarov.	he has a large share of self-esteem	он обладает в большой мере чувством собственного достоинства
gen.	he has a large share of self-esteem	у него очень развито чувство собственного достоинства
gen.	he has invested a large per cent of his salary	он вложил в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты
Makarov.	he intended to bring from London a large party to ruralize during the autumn	он вознамерился привезти из Лондона большую компанию, чтобы пожить в деревне этой осенью
gen.	he intended to bring from London a large party to ruralize during the autumn	он вознамерился привезти из Лондона большую компанию, чтобы пожить в деревне этой осенью
Makarov.	he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently	он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания
Makarov.	he is heir to a large estate	он наследник крупного состояния
gen.	he is in debt to me for a large sum	я дал ему в долг большую сумму
Makarov.	he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality	он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью
gen.	he is saddled with a large family	у него на руках большая семья
gen.	he is saddles with a large family	у него на руках большая семья
Makarov.	he keeps a large establishment	он живёт на широкую ногу
Makarov.	he misappropriated a large amount of money	он незаконно присвоил крупную сумму денег
Makarov.	he offered her a large part in the play	он предложил ей большую роль в пьесе
Makarov.	he owed her a large sum	он был должен ей большую сумму
gen.	he polled a large majority	он получил подавляющее большинство голосов
gen.	he polled a large majority	он получил подавляющее большинство
gen.	he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening	он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером
Makarov.	he proceeded to fasten his horse to a large iron hook	он продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку
Makarov.	he proceeded to pour himself a large whisky	он продолжал наливать себе большие порции виски
Makarov.	he reckoned on a large reward if he succeeded	он рассчитывал на большое вознаграждение, если добьётся успеха
Makarov.	he saw a large plain covered with fields of wheat	он увидел огромную равнину, покрытую пшеничными полями
Makarov.	he sent his crop to a large mill	он отвёз свой урожай на мельницу
Makarov.	he snatched up a large pound-cake, cut it into junks	он схватил большой пирог и нарезал его на куски
Makarov.	he thinks on a large scale	он человек с размахом
gen.	he touched me for a large sum of money	он занял у меня большую сумму денег
gen.	he touched me for a large sum of money	он занял у меня большую сумму (денег)
gen.	he touched me for a large sum of money	он выклянчил у меня большую сумму денег
Makarov.	he touched me for a large sum of money	он занял, выклянчил у меня большую сумму (денег)
gen.	he touched me for a large sum of money	выклянчил у меня большую сумму (денег)
Makarov.	he was a large man with a square head	он был крупным мужчиной с квадратной головой
Makarov.	he was a very large feeder	он был обжора
Makarov.	he was a very large feeder	он был большой любитель поесть
gen.	he was fined in a large sum	он был оштрафован на значительную сумму
gen.	he was large in his offers of friendship towards a young nephew of Mr. Pritchard's	он великодушно предложил свою дружбу молодому племяннику мистера Причарда (F. M. Peard)
gen.	he was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost	он грустно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько это стоит
gen.	he was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee	он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе
gen.	he went to a filing cabinet and pulled out a large folder	он подошёл к шкафу с документами и достал из него большую папку
gen.	he won by a large majority	он победил значительным большинством (голосов)
gen.	Henry came in for a large share of his father's fortune.	Генри получил большую часть отцовского наследства (Franka_LV)
gen.	Henry came in for a large share of his father's fortune	Генри получит большую часть отцовского состояния
Makarov.	her latest book should appeal to a large audience	её последняя книга должна привлечь широкий круг читателей
Makarov.	his family inhabited a large estate	его семья жила в большом поместье
Makarov.	his hands are rather large for a boy of his age	у него довольно большие руки для мальчика его возраста
Makarov.	his large dogs in small flat can be a headache	его большие собаки в маленькой квартире – это проблема
Makarov.	hospital bills have made a large hole in my savings	значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов
Makarov.	ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface	ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность
Makarov.	I'd like to change this dress for one in a larger size	я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера
Makarov.	I'd like to exchange this dress for one in a larger size	я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера
Makarov.	in a large measure	чрезвычайно
Makarov.	in a large measure	в значительной степени
Makarov.	in a large measure	очень
Makarov.	in a large measure	изрядно
Makarov.	in a large measure	в большой степени
gen.	in all this imagination played a large part	во всём этом воображение сыграло большую роль
ecol.	Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate	Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата (triumfov)
inf.	invite a large number	поназвать (of)
Gruzovik, inf.	invite a large number of	поназвать
gen.	it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree	можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов
Makarov.	it was absurd to leave such a large tip	было глупо оставить такие большие чаевые
Gruzovik	just a little larger	побольше (compar of большой)
Gruzovik, inf.	kill a large number of	понабить
Makarov.	large block of ice stored on a river or a body of water	крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах
Makarov.	large mass of floating ice, detached from a glacier	крупная плавучая глыба льда, отколовшаяся от ледника
Makarov.	large mass of snow loosened from a mountain side and descending swiftly downslope	пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы
inf.	lay a large quantity	понакласть (of)
Gruzovik, inf.	lay a large quantity of	понакласть
gen.	leave a large footprint on the sands of time	оставить яркий след в истории (Alexander Demidov)
Makarov.	local tax took a large bite out of her salary	ей пришлось отвалить большой кусок зарплаты в уплату местного налога
gen.	lose a large amount of money	терять большую сумму денег
Makarov.	Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution	Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции
inf.	make a large number	понаделать (of)
Gruzovik, inf.	make a large number of	понаделать
gen.	make out a large cheque to	выписать чек на крупную сумму на имя (ART Vancouver)
Makarov.	master of a large fortune	обладатель большого состояния
Makarov.	misappropriate a large amount of money	незаконно присвоить крупную сумму денег
gen.	mother of a large family	многодетная мать (bookworm)
gen.	my wife and I want a large family	мы с женой хотим иметь много детей
Makarov.	no larger than a pin's head	не больше макового зёрнышка
Makarov.	occupy a large territory	оккупировать большую территорию
Makarov.	occupy a large territory	занять большую территорию
gen.	on a large scale	по большей части (gnev)
gen.	on a large scale	в крупных масштабах (Alexander Demidov)
gen.	on a large scale	с большим размахом (Andrey Truhachev)
gen.	on a large scale	в значительном размере (Alexander Demidov)
gen.	on a large scale	в небывалых размерах (Anglophile)
gen.	on a large scale	широко
gen.	on a large scale	в большом масштабе
gen.	on a large scale	в широких размерах
gen.	on a large scale	на большую руку
Gruzovik	on a large scale	широ́ко́
gen.	on a large scale	в основном (gnev)
gen.	on a large scale	в крупном масштабе
Gruzovik	on a large scale	масштабно
gen.	on a large scale	преимущественно (gnev)
gen.	on a large scale	в крупном размере (ABelonogov)
gen.	on a large scale	как правило (gnev)
gen.	on a large scale	главным образом (gnev)
gen.	on a large scale	по преимуществу (gnev)
gen.	on a large scale	в больших масштабах
gen.	on a large scale	по большому счёту (skaivan)
gen.	on a large scale	большей частью (gnev)
Игорь Миг	on a larger scale	по большому счёту
Игорь Миг	on a larger scale	если рассматривать в более крупных категориях
Игорь Миг	on a larger scale	если говорить в более широком плане
Игорь Миг	on a larger scale	если рассматривать в более широком контексте
Игорь Миг	on a larger scale	если брать шире
inf.	on such a large scale	столь по-крупному (Abysslooker)
gen.	on such a large scale	с таким размахом (triumfov)
Makarov.	only large whiteboards are advisable for a classroom	только большие доски могут быть рекомендованы для использования в классных комнатах
gen.	our farm neighbours on a large stretch of wood	наша ферма находится на краю большого леса
gen.	ours is a large family	наша семья большая
gen.	ours is a large room	наша комната большая
Makarov.	out bolts her husband upon me with a large crab in his hand	из дверей на меня выпрыгивает её муж со здоровым колодезным воротом в руках
Gruzovik, inf.	pack with a large quantity of	понабить
Makarov.	pay a little extra for a larger room	немного приплатить за большую комнату
Makarov.	pay out a large sum of money	отвалить много денег (расщедрившись)
gen.	perform a large amount of work	выполнить большой объём работ (Alex_Odeychuk)
Makarov.	perform before a large audience	выступать перед многочисленной аудиторией
gen.	perform before a large audience	выступать перед большой аудиторией
Gruzovik, inf.	pick up a large amount of	понахватать
inf.	pile a large amount	понавалить (of)
inf.	pile up a large quantity	понатащить (of)
Gruzovik, inf.	pile up a large quantity of	понатащить
inf.	plant a large number	понасажать (of)
Gruzovik, inf.	plant a large number of	понасажать
gen.	play a big part, play a large part	играть большую роль (OlegHalaziy)
gen.	play a large managerial role	играть важную руководящую роль (He is planning to play a large managerial role overseeing the company activities Maeldune)
Gruzovik, inf.	pluck a large quantity of	понадёргать
gen.	poll a large majority	получить подавляющее большинство голосов (Anglophile)
gen.	privatize on a large scale	проводить приватизацию в крупных масштабах
Makarov.	provide for a large family	содержать большую семью
Makarov.	provide for a large family	обеспечивать большую семью
Gruzovik, inf.	pull a large quantity of	понадёргать
gen.	rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing	скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются
gen.	rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing	вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место
Makarov.	receive a large development effort	получать большое развитие
Makarov.	reflect the opinion of a large section of the population	отражать мнение широкого круга населения
gen.	reproduction on a large scale	расширенное воспроизводство
gen.	scoop a large profit	сорвать большой куш
gen.	scoop a large profit	получить большой барыш
Makarov.	seize a large territory	захватить большую территорию
inf.	send a large quantity	понаслать (of)
Gruzovik, inf.	send a large quantity of	понаслать
Makarov.	separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem	выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей
gen.	several businesses consolidated to form a large company	несколько фирм слились в одну большую компанию
gen.	she came into a large estate	ей досталось большое имение
Makarov.	she came into possession of a large fortune	ей отошло большое наследство
Makarov.	she gave a large party in honour of the betrothed	она устроила большой приём в честь вступающих в брак
Makarov.	she had crocheted a large cover for the sofa	она связала большое покрывало на диван
Makarov.	she has a large wardrobe	у неё большой гардероб
Makarov.	she has invested a large per cent of her salary	она вложила в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты
Makarov.	she is the deputy of a large school in the East End of London	она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде
Makarov.	she mixed the dough in a large basin	она замесила тесто в большой миске
Makarov.	she sued him for a large sum of money	она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег
Makarov.	she sued him for a large sum of money	она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег
Makarov.	she took from the shelf a large green volume	она взяла с полки большую зелёную книгу
Makarov.	she was left a large inheritance by her uncle	дядя оставил ей большое наследство
gen.	she works for a large firm	она работает в большой фирме
gen.	shepherd of a large flock of sheep	отарщик
Gruzovik, inf.	shoot a large number of	понабить
Makarov.	shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits	следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов
Makarov.	show a large return	приносить большой доход
Makarov.	show a large return	принести большой доход
Makarov.	shuffle a large-scale manufacture	перестроить крупносерийное производство
Makarov.	shuffle up a large-scale manufacture	перестроить крупносерийное производство
Makarov.	snatch a large sum	сорвать куш
gen.	snatch a large sum	срывать куш (mahavishnu)
gen.	snatch a large sum of money	сорвать куш (Anglophile)
Makarov.	speak before a large audience	выступать перед большой аудиторией
inf.	spread a large quantity	понасыпать (of)
inf.	stick in a large number	понатыкать (of)
Gruzovik, inf.	stick in a large number of	понатыкать
inf.	strip off a large quantity	понасдирать (of)
Gruzovik, inf.	stuff with a large quantity of	понабить
gen.	take a flying leap over a large puddle	перелететь через большую лужу (Alexander Matytsin)
Makarov.	take a large bite out of the apple	откусить большой кусок от яблока
gen.	take a large degree of responsibility	нести большую ответственность (за; for Johnny Bravo)
gen.	take a large size in boots	носить большой размер ботинок
Makarov.	take a large size in gloves	носить большой размер перчаток
Makarov.	take a large size in hats	носить большой размер шляп
Makarov.	take a large slice of credit for it	поставить это себе в большую заслугу
Makarov.	take a large slice of responsibility for it	взять на себя большую долю ответственности за это
gen.	take a large slice of responsibility for it	взять на себя большую долю ответственности за это (поставить это себе в большую заслугу)
Gruzovik, inf.	tear off a large quantity of	понасдирать
Makarov.	the barley for soup was pearled in a large wooden mortar	ячмень для супа потолкли в большой деревянной ступе
gen.	the book continues to enjoy a large sale	книга продолжает пользоваться спросом
gen.	the British voted by a large margin to keep their currency	большинство британцев проголосовали за сохранение собственной валюты
Makarov.	the cancellation of a large order was a death warrant for the company	отмена большого заказа была смертным приговором для компании
gen.	the cave had a very large patulous opening	в пещеру был большой и широкий вход
Makarov.	the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car	Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе
Makarov.	the coat is a trifle large for me	пальто мне немного велико
Makarov.	the coat was a size too large for me	пальто мне было велико на целый размер
Makarov.	the committee adjourned to a larger hall	заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение
Makarov.	the company operated a large foundry	компания управляла большим сталелитейным цехом
Makarov.	the company operated a large foundry	компания управляла большим сталелитейным производством
Makarov.	the doctor serves a large area	врач обслуживает большой район
Makarov.	the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated	у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы
Makarov.	the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated	у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы
Makarov.	the farmer grew peas on a large scale	этот фермер выращивал горох на больших площадях
gen.	the floods covered a large area	наводнение распространилось охватило большую территорию
Makarov.	the floods covered a large area	наводнение охватило большую территорию
gen.	the floods covered a large area	наводнение распространялось на большую территорию
gen.	the floods covered a large area	наводнение распространилось на большую территорию
Makarov.	the game is expected to pull a large crowd	ожидается, что игра привлечёт массу людей
Makarov.	the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf	зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья
Makarov.	the holiday will make a large inroad on my savings	каникулы поглотят большую часть моих сбережений
Makarov.	the hospital bills have made a large hole in my savings	значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов
Makarov.	the hyena, or as it is sometimes called, the tiger, is about the size of a large terrier	гиена, или как её иногда называют, тигр, размером примерно с большого терьера
Makarov.	the inspector dutifully recorded the date in a large red book	инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу
gen.	the local tax took a large bite out of her salary	ей пришлось отвались большой кусок зарплаты в уплату местного налога
Makarov.	the pilot spotted a large field and began the descent	пилот заметил большое поле и начал снижение
Makarov.	the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James	вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон
Makarov.	the port of Hull has a large industrial hinterland	порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной
Makarov.	the preacher gained a large following	проповедник собрал много приверженцев
Makarov.	the room was humming with the voices of a large number of guests	комната гудела от голосов многочисленных гостей
Makarov.	the sea which covers so large a proportion of the earth's surface	мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара
Makarov.	the shop has a large choice of hats	в магазине широкий ассортимент головных уборов
Makarov.	the small shop grew into a large firm	маленький магазинчик вырос в большую фирму
Makarov.	the stars hazed over as a large cloud covered the night sky	огромное облако скрыло звезды на ночном небе
Makarov.	the sun is a million of times larger than the earth	солнце в миллионы раз больше, чем Земля
Makarov.	the sun is a million times larger than the Earth	Солнце в миллион раз больше, чем Земля
Makarov.	the table is not large enough for a company of ten	десять человек за этим столом не разместятся
Makarov.	the tusks have a larger twist towards the smaller end	кривизна бивней увеличивается от начала к концу
Makarov.	the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook	посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку
gen.	there are a large number of reasons why it happened	есть много причин, почему это произошло
gen.	there is a garden in front of the house, it is not large	перед домом есть сад, он небольшой
Makarov.	there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere	содержание серы в атмосфере значительно ниже
Makarov.	there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere	большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах
gen.	there is a large supply of oil in the North Sea	в Северном море большие запасы нефти
Makarov.	there was a fire burning in the large fireplace	в большом камине горел огонь
gen.	there was a large attendance at the meeting	на собрании было много народу
gen.	there was a large audience at the theatre	в театре было много публики
gen.	there was a large audience at the theatre	в театре было много зрителей
Makarov.	there was a large turn-out for the game/for the rally	на матч / митинг пришло много народу
gen.	there were a large number of people there	там было много народу
gen.	there's room enough for a company be it never so large	места довольно, как бы велико общество ни было
gen.	they gleaned enough potatoes from the field after harvest to fill a large sack	после уборки они собрали ещё большой мешок картофеля
Makarov.	they subscribed for a large number of shares	они пожертвовали значительную часть суммы
gen.	this bus line serves a large district	эта автобусная линия обслуживает большой район
gen.	this bus-line serves a large district	эта автобусная линия обслуживает большой район
gen.	this machine sews with a large stitch	эта машина шьёт крупной строчкой
Makarov.	this railway line serves a large district	эта железнодорожная линия обслуживает обширный район
gen.	this railway line serves a large district	эта железнодорожная линия обеспечивает потребности большого района
Makarov.	this religious sect had a large following among young people	эта религиозная секта имела много приверженцев среди молодёжи
gen.	this shop has a large patronage	у этого магазина богатая клиентура
gen.	this theater will present films on a larger screen	в этом кинотеатре будут показывать фильмы на большем экране
gen.	to a large extent	большая часть (Andrey Truhachev)
gen.	to a large extent	по большому счёту (joyand)
gen.	to a large extent	в значительной степени (joyand)
gen.	to a large extent	в большой степени (Andrey Truhachev)
gen.	to a large extent	во многом (Leonid Dzhepko)
gen.	to a large extent	в большой мере (Andrey Truhachev)
gen.	to a large extent	в значительной мере (To a large extent, the functioning of the entire computer system is based on the organization and implementation of main storage. – Функционирование полной вычислительной системы в значительной мере определяется организацией и физической реализацией основной памяти. ssn)
gen.	transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распаузиться
gen.	transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распауживаться
gen.	transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распаузить
gen.	transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распауживаться
gen.	transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распаузиться
Makarov.	troubled by the cares of a large family	обременённый большой семьёй
Makarov.	tusks have a larger twist towards the smaller end	кривизна бивней увеличивается от начала к концу
Makarov.	two men stole the jewels while a large crowd looked on	эти двое украли драгоценности, а толпа стояла и смотрела на это
gen.	we are going to come in with a large new dictionary	в будущем году мы выпускаем новый большой словарь
Makarov.	we are going to come out with a large new dictionary next year	в будущем году у нас выходит новый большой словарь
Makarov.	we are going to come out with a large new dictionary next year	в будущем году мы выпускаем новый большой словарь
gen.	we carry a very large stock of French novels	у нас всегда большой выбор французских романов
Makarov.	we had to set him up with a large sum of money	нам пришлось дать ему большую сумму денег
Makarov.	wear a large size in boots	носить большой размер ботинок
Makarov.	wear a large size in gloves	носить большой размер перчаток
Makarov.	wear a large size in hats	носить большой размер шляп
Makarov.	we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food	лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды
Makarov.	we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food	лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды
gen.	when committed on a large or especially large scale	совершенное в крупном или особо крупном размере (ABelonogov)
Makarov.	when the rain started, we took cover under a large tree	когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом
gen.	win a large sum of money from	обыгрывать кого-либо на крупную сумму (someone)
gen.	win a large sum of money from	обыграть кого-либо на крупную сумму (someone)
gen.	win by a large majority	пройти значительным большинством
Makarov.	win by a large majority	быть избранным значительным большинством (голосов)
gen.	win by a large majority	пройти быть избранным значительным большинством (голосов)
gen.	with a large	с большой буквы (we might call this Meaning with a large M Dan Ariely, The Upside of irrationality z484z)
inf.	with a large crop	зобастый (of birds)
gen.	with a large dose of skepticism	с изрядной долей скептицизма (bookworm)
Gruzovik, inf.	with a large muzzle	мордастый
Gruzovik, inf.	with a large muzzle	мордатый (= мордастый)
gen.	with a large number of participants	в широком составе (hold a meeting with a large number of participants george serebryakov)
gen.	with a large redundancy	c большим запасом (Alexey Lebedev)
gen.	with a large share of the market	занимающий лидирующие позиции в масштабах рынка (Alexander Demidov)