| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a document arranged under five heads | документ, состоящий из пяти разделов |
| Makarov. | a document arranged under five heads | документ, состоящий из пяти пунктов |
| gen. | a falling stone struck his head | упавший камень ударил его по голове |
| gen. | a falling stone struck his head | упавший камень попал ему в голову |
| Makarov. | a few timid croakers shake their heads | несколько молчаливых нытиков лишь качают головами |
| proverb | a forgetful head makes a weary pair of heels | за дурной головой и ногам не покой (Anglophile) |
| Makarov. | a fractious horse had finally shot him over his head | в конце концов раздражённая лошадь скинула его на землю |
| gen. | a great danger a disaster, etc. hangs over his head | ему и т.д. угрожает большая опасность (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| gen. | a great danger a disaster, etc. hangs over his head | над ним и т.д. нависла большая опасность (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| inf. | a head | с носу |
| inf. | a head | с носа |
| torped. | a head cold | насморк |
| gen. | a head sticking up out of the water | голова, торчащая из воды |
| gen. | a heads up | предупреждать (galinamalkina) |
| gen. | A heads up | Внимание! (A heads up....hidden track at end of the cd, don't shut off Lily Snape) |
| gen. | a large bird sailed over our heads | большая птица парила у нас над головами |
| gen. | a lecturer should not speak above the heads of his audience but equally he should not talk down to them | лектор не должен говорить непонятно для слушателей, но ему не следует говорить слишком примитивно и приспосабливаться к их уровню |
| Makarov. | a meeting of the Heads of Government | совещание глав правительств |
| fig.of.sp. | a place to put one's head down | пристанище (He was left without a place to put his head down. ART Vancouver) |
| gen. | a roof over their heads | крыша над их головой |
| gen. | a thought an idea, etc. ran in his head | у него в голове промелькнула мысль (и т.д.) |
| gen. | a thought an idea, etc. ran in his head | у него в голове пронеслась мысль (и т.д.) |
| gen. | a thought an idea, etc. ran through his head | у него в голове промелькнула мысль (и т.д.) |
| gen. | a thought an idea, etc. ran through his head | у него в голове пронеслась мысль (и т.д.) |
| gen. | bash one's head against a tree | прошибать лбом стену |
| gen. | bash one's head against a tree | добиваться невозможного |
| gen. | bash one's head against a tree | биться головой о стенку |
| gen. | be left without a roof over one’s head | остаться без крова |
| gen. | beat one's head with a thing | ломать голову (над чем-л.) |
| gen. | bend one's head over a book | склониться над книгой (over a letter, etc., и т.д.) |
| gen. | bind one's head with a headpiece | повязать голову косынкой |
| gen. | bind smb.'s head with a wreath | надеть кому-л. на голову венок |
| gen. | bow one's head over a book | склониться над книгой (over one's work, over one's sewing, etc., и т.д.) |
| gen. | bring a sword down on his head | обрушить клинок на его голову (the axe on his skull, etc., и т.д.) |
| gen. | bury one’s head in a pillow | зарыться головой в подушку |
| gen. | come to a head | обостриться (о проблеме или ситуации Andy) |
| Makarov. | cost worked out at $5 a head | издержки составили 5 долларов на человека |
| idiom. | dance on the head of a pin | извиваться, как уж на сковородке (amorgen) |
| tech. | demagnetize a magnetic head | размагничивать магнитную головку |
| Makarov. | do a number on someone's head | заморочить кому-либо голову |
| Makarov. | draw to a head | назреть (о нарыве, фурункуле и т. п.) |
| Makarov. | draw to a head | достигнуть решающей стадии |
| gen. | draw to a head | подойти к развязке |
| Makarov. | drive a lesson into someone's head | вдолбить кому-либо урок |
| gen. | drive a lesson into head | втолковать кому-либо урок |
| Makarov. | drive a lesson into someone's head | втолковать кому-либо урок |
| gen. | drive a lesson into head | вдолбить кому-либо урок |
| gen. | drive a nail home to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| gen. | drive a nail home to the head | урегулировать (что-либо) |
| gen. | drive a nail home to the head | довести дело до конца |
| Makarov. | drive a nail to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| Makarov. | drive a nail to the head | урегулировать (что-либо) |
| Makarov. | drive a nail to the head | довести дело до конца |
| Makarov. | education is not a matter of pumping facts into the children's heads | образование – это не вдалбливание фактов в головы детям |
| Игорь Миг | get a head start | приступить к |
| amer. | get a heads up | предупредить наперёд (Val_Ships) |
| amer. | get a heads up | получить заранее (информацию Val_Ships) |
| gen. | get a heads-up | быть заблаговременно поставленным в известность (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | get a heads up about | получить предупреждение о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get a man's head into chancery | схватить под мышку голову противника (в кулачном бою) |
| inf. | get a swelled head | зазнаваться |
| inf. | get a swelled head | зазнаться |
| inf. | get a swelled head | заноситься |
| fig., inf. | get a swelled head | надуться |
| fig., inf. | get a swelled head | надуваться |
| inf. | get a swelled head | занестись |
| gen. | get a swelled head | возгордиться (with instr., over) |
| Makarov. | give a head start | дать фору (дать преимущество в игре и т. п.) |
| inf. | give someone a heads-up | предостеречь (кого-либо: ...gave him a heads-up that an investigation was pending Val_Ships) |
| inf. | give someone a heads-up | дать знать (предупредить: If I see your parents' car pull in, I'll give you a heads-up. ART Vancouver) |
| inf. | give someone a heads-up | давать знать (Irina_) |
| inf. | give someone a heads-up | предупреждать (Irina_) |
| inf. | give someone a heads-up | сообщить (в знач. "предупредить" Irina_) |
| inf. | give someone a heads-up | предупредить (I just wanted to give you a heads-up. I am dog sitting my parents' pitbull and my sister's mastiff for 7 days. I hope they are not going to make too much noise. – хотел тебя предупредить. • I wanted to give you a heads up that I'll be sending you the revised form for your approval. • If I see your parents' car pull in, I'll give you a heads-up. ART Vancouver) |
| inf., mean.2 | give someone a heads-up | рассказать, как продвигается дело (tell about how a situation or plan is developing: The boss called a meeting to give us a heads-up on the way the project was going. Bullfinch) |
| inf. | give someone a heads-up beforehand | предупредить заранее (I was pissed off when I learned that she had gone home early the day before, but did not give me a heads up beforehand. natty1610) |
| disappr. | give one's head a shake | опомниться (Give your head a shake, Donna. This is a city, not a suburban neighbourhood, which is where you should go live with all your 80’s Architecture – which you seem to love. -- опомнись  dailyhive.com ART Vancouver) |
| Makarov. | give one's head for a washing | покорно сносить оскорбления |
| idiom. | give somebody a heads up | дать информацию наперёд, заблаговременно уведомить (I wanted to give you a heads up that I'll be sending you the revised form for your approval. LupoNero) |
| cliche. | giving you a heads up | предупреждение о возможной проблеме (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | grind a lesson grammar, figures, English, etc. into his head | вдалбливать ему в голову урок (и т.д.) |
| Makarov. | grip a wire under terminal screw heads | крепить провод по контактным болтам |
| electr.eng. | gross head of a hydroelectric power station | напор ГЭС брутто |
| electr.eng. | gross head of a hydroelectric power station | полный напор ГЭС |
| Makarov. | hair in a knot on top of her head | пучок на макушке |
| lit. | Hamilton did as a matter of fact, feel a little paralyzed, as if, perhaps, he'd fallen and bumped his head or been Ko'd by Muhammad Ali sometime last week and was still recovering. | Хэмилтон и вправду испытывал какое-то оцепенение, словно после падения и ушиба головы или как если бы он до сих пор приходил в себя от нокаута, полученного на прошлой неделе от самого Мухаммеда Али. (B. Leason) |
| Makarov. | have a fine head of hair | иметь великолепные волосы |
| Makarov. | have a good head for business | иметь деловую смекалку |
| Makarov. | have a good head for business | иметь деловую хватку |
| Makarov. | have a good head for business | иметь деловую жилку |
| Makarov. | have a good head for drink | не пьянеть |
| Makarov. | have a good head for mental work | иметь склонность к умственной работе |
| Makarov. | have a good head for politics | иметь склонность к политике |
| Makarov. | have a good head on one's shoulders | иметь хорошую голову на плечах |
| Makarov. | have a good head on one's shoulders | иметь светлую голову на плечах |
| gen. | have a head for business | иметь деловой склад ума |
| gen. | have a head for business | иметь коммерческий склад ума |
| gen. | have a head for business | хорошо разбираться в коммерции |
| gen. | have a head for business | хорошо разбираться в бизнесе |
| gen. | have a head like a sieve | иметь память, как решето |
| gen. | have a head like a sieve | иметь "девичью память" |
| Makarov. | have a strong head for drink | не пьянеть |
| idiom. | have a swelled head | быть высокомерным (bigmaxus) |
| idiom. | have a swelled head | самовозвеличиваться (bigmaxus) |
| idiom. | have a swelled head | быть тщеславным (bigmaxus) |
| gen. | he combines the office of head of a college with that of a professor | он совмещает должность ректора колледжа и профессора |
| gen. | he combines the office of head of a college with that of a professor | он одновременно занимает должность главы колледжа и профессора |
| gen. | he combines the office of head of a college with that of a professor | он одновременно занимает должность ректора колледжа и профессора |
| gen. | he combines the office of head of a college with that of a professor | он совмещает должность главы колледжа и профессора |
| gen. | he hasn’t got a brain in his head | у него ветер в голове |
| proverb | he that has a tongue in his head may find his way anywhere | язык до Киева доведёт (do not hesitate to ask people, and they will tell you the way) |
| Makarov. | he that has a tongue in his head may find his way anywhere | язык до Киева доведёт |
| gen. | he twisted his head to have a better look | он повернул голову, чтобы ему было лучше видно |
| gen. | he was accorded all the honors befitting a head of state | ему возданы все почести, положенные главе государства |
| lit. | He was past sixty and had a Michelangelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along the body of an imp. | Ему было уже за шестьдесят, и борода, вся в завитках, как у "Моисея" Микеланджело, спускалась у него с головы сатира на тело гнома. (O. Henry, Пер. Н. Дарузес) |
| Makarov. | head a barrel | вставлять дно бочки |
| Makarov. | head a barrel | вставлять днище в бочку |
| Makarov. | head a boat towards shore | направить лодку к берегу |
| tech. | head a bolt | высаживать головку болта |
| Makarov. | head a business | возглавлять дело |
| wood. | head a cask | вставлять дно в бочку |
| Makarov. | head a cask | вставлять дно у бочки |
| Makarov., cinema, theatre. | head a cast | играть главную роль |
| Makarov. | head a committee | возглавлять комитет |
| media. | head a country | управлять страной (bigmaxus) |
| Makarov. | head a country | возглавлять страну |
| econ. | head a delegation | возглавлять делегацию |
| Makarov. | head a flock of sheep | преградить путь стаду овец |
| sport. | head a goal | забить головой (гол lexicographer) |
| gen. | head a government | возглавлять правительство |
| Makarov. | head a letter with the date | поставить число в начале письма |
| polit. | head a new party | возглавить новую партию (The former prime minister will head a new right-wing party. ART Vancouver) |
| Makarov. | head a parade | возглавлять парад |
| Makarov. | head a party | возглавлять партию |
| Makarov. | head a procession | возглавлять процессию |
| Makarov. | head a section | озаглавить раздел |
| Makarov. | head a state | быть во главе государства |
| sport. | head a team | возглавлять команду (ssn) |
| cards, Makarov. | head a trick | брать взятку старшей картой |
| Makarov. | head a trick | побить карту |
| cards, Makarov. | head a trick | бить старшей картой |
| Makarov. | head a trick | бить карту |
| mil., tech. | head cover of a loophole | перекрытие бойницы |
| fig. | head down a slippery slope | идти по скользкому пути (Вирченко) |
| tech. | head end of a train | голова поезда |
| polit. | head for a confrontation | идти на конфронтацию (Andrey Truhachev) |
| polit. | head for a confrontation | держать курс на конфронтацию (Andrey Truhachev) |
| polit. | head for a confrontation | вступить на путь конфронтации (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | head for a pawn | направляться к пешке |
| Gruzovik, mil. | head for a position | держать курс на позицию |
| dipl. | head for a showdown | стремиться к окончательному урегулированию (спорного вопроса) |
| mil. | head for a target | наводить на цель |
| mil. | head for a target | делать разворот на цель |
| media. | head for a watershed | двигаться к переломному моменту (bigmaxus) |
| inf. | head for graduation, finish out a training/educational program | идти на диплом (GalyaDee) |
| footb. | head in a goal | забивать головой (Юрий Гомон) |
| gen. | head in a muddle | каша в голове (Anglophile) |
| gen. | head into a year | вступать в год (Alexander Demidov) |
| idiom. | one's head is a bit of a jumble | каша в голове (VLZ_58) |
| Makarov. | head is an integral part of a bolt | головка является нераздельной частью болта |
| idiom. | one's head is in a jumble | каша в голове (VLZ_58) |
| proverb | one's head is in a whirl | голова идёт кругом (от забот, от усталости, пр., у кого) |
| proverb | one's head is in a whirl | голова идёт кругом (от забот, от усталости, пр., у кого) |
| Makarov. | head my rival off I indulged in a tremendous flirtation | чтобы помешать своему сопернику, я вовсю пустился флиртовать |
| gen. | head of a bed | изголовье (kee46) |
| Makarov. | head of a cask | дно бочки |
| econ. | head of a chancery | заведующий канцелярией |
| tech. | head of a channel | головка канала |
| Makarov. | head of a clan | вождь племени |
| construct. | head of a column | капитель |
| Makarov. | head of a column | голова колонны |
| Makarov. | head of a comet | голова кометы |
| econ. | head of a consortium | лидер консорциума (фирма, организация, координирующая работу консорциума и представляющая его интересы перед покупателями, заказчиками, третьими лицами Кунделев) |
| dipl. | head of a consulate | глава консульства |
| sec.sys. | head of a counter-intelligence department | начальник первого отдела (Alex_Odeychuk) |
| notar. | head of a county or shire | элдермэн (Anglo-Saxon) |
| dipl. | head of a delegation | глава делегации |
| econ. | head of a delegation | руководитель делегации |
| tech. | head of a delta | вершина дельты реки |
| amer., Makarov. | head of a department | руководитель отделения университета |
| notar. | head of a university department | заведующий кафедрой |
| univer. | head of a department | заведующий кафедрой (Andrey Truhachev) |
| univer. | head of a department | завкафедрой (Andrey Truhachev) |
| math. | head of a department | декан факультета |
| econ. | head of a department | начальник отдела |
| econ. | head of a department | начальник управления |
| Gruzovik, obs. | head of a department in czarist Russia | столоначальник |
| amer., Makarov. | head of a department | руководитель отделения колледжа |
| Gruzovik, obs. | head of a "desk" in czarist Russia | столоначальник |
| obs. | head of a "desk in civil service" | повытчик |
| Gruzovik, obs. | head of a "desk" in civil service | повытчик |
| mil. | head of a diplomatic mission | глава дипломатического представительства |
| tech. | head of a dock | голова дока |
| notar. | head of a family | глава семьи |
| fin. | head of a family | кормилец |
| progr. | head of a fast infoset document | заголовок документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| Makarov. | head of a flower | головка цветка |
| econ. | head of a group | руководитель группы |
| construct. | head of a group | руководитель группы специалистов |
| ed. | head of a group of trainees | руководитель группы практикантов |
| hist. | head of a knightly or monastic order | магистр |
| Gruzovik, hist. | head of a knightly order | магистр |
| nautic. | head of a map | заголовок карты |
| shipb. | head of a mast | верхушка мачты |
| nautic. | head of a mast | топ мачты |
| Gruzovik, mil. | head of a military school | начальник военной школы |
| mil. | head of a missile | головка ракеты |
| dipl. | head of a diplomatic mission | глава дипломатического представительства |
| Gruzovik, hist. | head of a monastic order | магистр |
| Makarov. | head of a mountain | вершина горы |
| Makarov. | head of a nominal expression | вершина именной конструкции |
| gen. | head of a nominal expression | вершина главный член именной конструкции |
| Makarov. | head of a party | руководитель партии |
| mil. | head of a pass | выход на горный проход |
| mil. | head of a pass | выход на горный перевал |
| construct. | head of a pile | насадка сваи |
| tech. | head of a pile | наголовник сваи |
| shipb. | head of a piston | головка поршня |
| Makarov. | head of a procession | голова процессии |
| mil. | head of a procuring activity | руководитель закупочного органа |
| mil., avia. | head of a procuring activity | начальник управления по закупкам |
| tech. | head of a rivet | головка заклёпки |
| Gruzovik | head of a section | руководитель отдела |
| Gruzovik, ed. | head of a theological seminary | ректор |
| Apollo-Soyuz | head of a shift | руководитель смены |
| shipb. | head of a ship | носовая часть судна |
| tech. | head of a specimen | головка образца |
| construct. | head of a support | вершина опоры |
| Makarov. | head of a surging glacier | верховье пульсирующего ледника |
| chess.term. | head of a team | руководитель команды |
| media. | head off a deal | мешать заключению сделки (bigmaxus) |
| Makarov. | head off a meeting | предотвратить встречу |
| Makarov. | head off a meeting | помешать встрече |
| media. | head off a possibility | мешать возможности (bigmaxus) |
| Makarov. | head off a possibility | препятствовать возможности |
| Makarov. | head off a quarrel | предотвратить ссору |
| Makarov. | head off a strike | предотвратить забастовку |
| gen. | head off a thief | преграждать дорогу вору |
| sec.sys. | head off a threat | отразить угрозу (Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | head someone off from making a speech | помешать чьему-либо выступлению |
| gen. | head off from making a speech | помешать чьему-либо выступлению |
| astronaut., inf. | head on a swivel | осмотрительность (в полете) |
| idiom. | head out for a night on the town | отправиться повеселиться вечером (ART Vancouver) |
| gen. | head out for a stroll | отправиться на прогулку (george serebryakov) |
| gen. | head out on a few errands | поехать по делам (напр., почта, прачечная, аптека и т.д.: ART Vancouver) |
| Makarov. | head over a weir | высота водосливной струи |
| mil. | head to a frontline | направляться к линии фронта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | head toward a recession | находиться на пороге рецессии (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | head up a barrel | вставлять днище в бочку |
| Makarov. | head wallah of a dinner | тамада |
| Makarov. | heads of a bridge | головные части моста |
| O&G, casp. | heads of agreement for a joint operating agreement | основные положения соглашения о совместной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | he's got a good head on his shoulders | чердак варит |
| gen. | he's got a good head on his shoulders | у него чердак варит |
| inf. | he's got a head on his shoulders | у него ума палата |
| fig.of.sp. | he's got a mishmash of ideas in his head | у него в голове винегрет |
| Makarov. | his head was spinning like a top | у него голова шла кругом |
| gen. | hit smb. a blow on the head | дать кому-л. по голове (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc., и т.д.) |
| gen. | hit smb. a blow on the head | нанести кому-л. удар по голове (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hold a pistol to someone's head | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| gen. | I just bumped the top/side of my head on a shelf | я ударился верхней частью головы о полку (Goplisum) |
| gen. | I'm giving you a heads-up | я тебя предупреждаю (Taras) |
| gen. | installations that create a head of water | водоподпорные сооружения (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | it would set you back £5 a head | это будет вам стоить по пять фунтов с носа |
| gen. | just a heads up | Хочу предупредить (Just a heads up, on Saturday night I will be having a stag in #1313. There won't be a ton of people, so we shouldn't be too loud, but I did want to let all the neighbours know ahead of time. – Josh) |
| gen. | just then the branches divided and a small head came through | тут ветви раздвинулись, и появилась маленькая голова |
| gen. | keep a civil tongue in one's head | вежливо говорить |
| gen. | keep a civil tongue in one's head | учтиво говорить |
| gen. | keep a civil tongue in head | быть вежливым |
| Makarov. | keep a level head | владеть собой |
| Makarov. | keep one's head on a swivel | быть начеку |
| Makarov. | keep one's head on a swivel | постоянно смотреть по сторонам |
| gen. | knock one's head against a brick wall | биться головой о стену |
| gen. | knock one's head against a post | удариться головой о столб (one's head on the pavement, one's head against the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | knock one's head against a post | ударить голову о столб (one's head on the pavement, one's head against the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | lacking a roof over one's head | бесприютный |
| Makarov., proverb, literal. | look for a pin's head in a cartload of hay | искать булавочную головку в возе сена ср.: искать иголку в возе сена |
| Makarov. | make a signal by the motion of the head | подать знак движением головы |
| gen. | march at the head of a large force | маршировать во главе большого соединения |
| gen. | march at the head of a large force | идти во главе большого соединения |
| gen. | my head is in a whirl | у мена голова идёт кругом |
| gen. | my indisposition has grown to such a head that... | моя болезнь разыгралась до такой степени, что... |
| mining. | near a heading | призабойный |
| electr.eng. | net head of a hydroelectric power station | напор ГЭС нетто |
| electr.eng. | net head of a hydroelectric power station | полезный напор ГЭС |
| lit. | New York is as full of cheap Haroun al Raschids as Bagdad is of fleas. I've been held up for my story with a loaded meal pointed at my head twenty times. | Нью-Йорк кишит прижимистыми Гарун аль-Рашидами, как Багдад блохами. Меня раз двадцать заставляли рассказывать мою историю под дулом филантропии. (O. Henry, Пер. Т. Озерской) |
| polit. | next week paris will host a summit meeting of heads of these states | на следующей неделе в Париже состоится встреча глав этих государств (bigmaxus) |
| inf. | person with a swelled head | зазнайка |
| torped. | pitching and heaving in a head-on sea | продольная качка |
| Makarov. | place a cap on one's head | надеть фуражку |
| Makarov. | place a cap on one's head | надеть кепку |
| media. | place a plan before heads of states | представить план главам государств (bigmaxus) |
| Makarov. | place a plan before the heads of state | представить план главам государства |
| gen. | put a bullet through one's head | застрелиться |
| Makarov. | put a cap on one's head | надеть фуражку |
| Makarov. | put a cap on one's head | надеть кепку |
| gen. | put a horse's head toward home | направить лошадь домой |
| gen. | put a horse's head toward home | повернуть лошадь домой |
| gen. | put a horse's head towards home | направить лошадь домой |
| gen. | put a horse's head towards home | повернуть лошадь домой |
| gen. | put a pistol to one's head | застрелиться |
| gen. | receive a heavy blow on the head | получать сильный удар по голове |
| gen. | rest one's head on a cushion | положить голову на подушку (on smb.'s knee, on one's hands, in one's hands, etc., и т.д.) |
| gen. | run around like a chicken with its head cut off | не знать, что предпринять |
| gen. | run around like a chicken with its head cut off | совершать массу ненужных телодвижений |
| gen. | run around like a chicken with its head cut off | суетиться |
| gen. | run around like a chicken with its head cut off | быть в панике |
| gen. | run one's head against a wall | добиваться невозможного |
| gen. | run one's head against a wall | удариться головой о дерево |
| gen. | run one's head against a wall | биться головой о стенку |
| gen. | run one's head against a wall | удариться головой о стену |
| gen. | set a crown on his head | возложить на него корону |
| gen. | set a price on smb.'s head | назначить награду за чью-л. голову |
| gen. | shake one's head in answer to a question | отрицательно покачать головой в ответ на вопрос |
| gen. | shape a hat to smb.'s head | делать шляпу по чьей-л. голове (shoes to smb.'s feet, etc., и т.д.) |
| gen. | shape a hat to smb.'s head | подгонять шляпу по чьей-л. голове (shoes to smb.'s feet, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she turned heads whenever she walked into a room | стоило ей войти в комнату, как на неё устремлялись восхищённые взгляды |
| gen. | she turned heads whenever she walked into a room | Куда бы она ни входила, на неё устремлялись восхищённые взгляды (Taras) |
| gen. | sink the head of a screw in a hole | утопить гайку в отверстий |
| Makarov. | sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies | шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты |
| gen. | slip a dress over one's head | натянуть платье через голову |
| gen. | slip a dress over one's head | надеть платье через голову |
| gen. | stick a hat on one's head | нацепить шляпу (на го́лову) |
| gen. | stick a hat on one's head | нахлобучить шляпу (на го́лову) |
| gen. | stick a hat on one's head | надеть шляпу (на го́лову) |
| gen. | stop a ball with one's head | отбить мяч головой |
| gen. | stretch one's neck in order to see over the heads of a crowd | вытягивать шею, чтобы видеть поверх толпы |
| gen. | swing a club around one's head | вращать дубинку над головой (one's stick about one's head, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the affair is coming to a head | дело идёт к развязке |
| Makarov. | the bird perched on a branch of the tree above our heads | на ветке над нашими головами сидела птица |
| Makarov. | the cost worked out at $5 a head | издержки составили 5 долларов на человека |
| mech.eng., obs. | the head has a longitudinal movement | бабка может перемещаться вдоль направляющих станины |
| mech.eng., obs. | the head has a longitudinal movement | бабка может перемещаться в продольном направлении |
| Makarov. | the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd | у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы |
| Makarov. | the matter came to a head in December 1928 | ситуация подошла к кризису в декабре 1928 года |
| gen. | the stone missed my head by a hair's breadth | камень пролетел на волосок от моей головы |
| gen. | the university should be congratulated on having such a brilliant man to head its council | университет можно поздравить с тем, что во главе совета стоит такой талантливый человек |
| nautic. | the wind heads a ship | ветер заходит кораблю с носа |
| gen. | throw one's head into the ring/express willingness to take up a challenge. | принять вызов (I know you are looking for a policy advisor, and I want to throw my hat in the ring. nadine3133) |
| gen. | tie a kerchief around one's head | обвязать голову платком |
| gen. | under a full head of steam | на парах |
| gen. | uneasy lies the head that wears a crown | тяжела ты, шапка Мономаха! (Shakespeare, Henry IV, Part 2 Act 3, scene 1 ptraci) |
| gen. | win by a head | с большим трудом добиться победы |
| gen. | without a roof over one’s head | между небом и землёй |
| gen. | without a roof over one's head | ни кола ни двора |
| inf. | your head is in a tailspin | голова идёт кругом (over a ton of useless details VLZ_58) |
