Terms for subject General containing A general

English	Russian
a book intended for the general public	книга, рассчитанная на широкого читателя
a day for a general fast	постный день
a general bankruptcy of reputation in both parties	крах репутации обеих партий
a general comes before a colonel	генерал по чину старше полковника
a general comes before a colonel	генерал по званию старше полковника
a general is over a colonel	генерал старше по чину, чем полковник
a general's star	генеральская звезда
a general's toggery	генеральская форма
a general scholar	универсально образованный человек
a jeep is a car to be used for general purposes	джип — это машина многоцелевого использования
a law on general liability for military service	закон о всеобщей воинской обязанности (raf)
a theory which then had the general vogue	теория, очень популярная в то время
acting on the basis of a general power of attorney	поверенный по генеральной доверенности (rechnik)
advance smb. to the rank of a general	присвоить кому-л. звание генерала
advance smb. to the rank of a general	дать кому-л. звание генерала
as a general guide	ориентировочно
as a general guide	как правило (отделить запятыми twinkie)
as a general matter	вообще (Stas-Soleil)
as a general matter	обычно, в большинстве случаев (I. Havkin)
as a general matter	как правило (As a general matter, it should be safe to assume that ... I. Havkin)
as a general rule	как правило
as a general rule	в общем и целом (A.Rezvov)
as a general rule	обычно
as a general rule of thumb	на практике, по общему правилу (Alex_Odeychuk)
as a general as a usual thing	обычно
as a general as a usual thing	как правило
bound by a general professional duty of	в силу профессии (who are bound by a general professional duty of confidentiality – которые обязаны соблюдать конфиденциальность в силу профессии / занимаемой должности 4uzhoj)
break a general	разжаловать генерала
fight under General A.	воевать под командованием генерала А.
for a general	генеральский
from a more general point of view	если принять более широкую точку зрения (Wakeful dormouse)
from a more general point of view	если смотреть шире (Wakeful dormouse)
from a more general point of view	с более широкой точки зрения (Wakeful dormouse)
from a more general point of view	если смотреть более обобщённо (Wakeful dormouse)
general A. D. C.	генерал-адъютант (the Emperor was accompanied by twelve Generals A. D. C. Рина Грант)
general certificate of education A-level	Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Johnny Bravo)
get a general sense	составить общее представление (e.g. of what is happening in that market twinkie)
give a general idea of a book	дать общее представление о книге
greet the general in a military fashion	откозырять генералу
have a general idea	иметь общее представление
he came out as a brilliant general	он показал себя блестящим генералом
he gave me a general idea of this story	он в общих чертах пересказал мне рассказ
he has all the makings of a general	у него есть все задатки, чтобы стать генералом
he masqueraded as a general	он выдавал себя за генерала
he was commissioned a general in 1939	он был произведён в генералы в 1939 году
I can give only a general description	я могу дать только самое общее описание
I see only a general resemblance	я вижу только самое общее сходство
in a general context	в общем (Alex_Odeychuk)
in a general way	обычным путём
in a general way	в общем смысле (Paranoia)
in a general way	в общем виде (This prayer is quite brief and to the point and usually mentions in a general way the theme of the Mass for the day. Alexander Demidov)
in a general way	в общих чертах
in order to make a general statement or principle	в целях декларирования позиции или принципа (Кунделев)
it is a matter of general anxiety	это предмет всеобщего беспокойства
it is a matter of general anxiety	это беспокоит всех
it is a matter of general observation	общеизвестно
make a colonel general	дать полковнику звание генерала
make a colonel general	произвести полковника в генералы
make a colonel general	присвоить полковнику звание генерала
make a general	произвести кого-либо в генералы
make a general survey of the situation	в общих чертах обрисовать положение
make a general survey of the situation	в общих чертах описать положение
make a general survey of the situation	сделать общий обзор положения
Medical Assistance Organisation Department at a General Education Institution for Children	ООМПДОУ (Отделение организации медицинской помощи в детских общеобразовательных учреждениях terrarristka)
motion calling for a decision on the competence of the general meeting	предложение, требующее решения вопроса о компетенции общего собрания
notice of a general meeting	уведомление о проведении общего собрания
of a general	генеральский
one of them is supposed to be a general	один из них якобы генерал
only a few general considerations can be touched upon	можно остановиться только на нескольких общих соображениях
premise a book with a few general remarks	предпослать книге несколько общих замечаний
premise a book with a few general remarks	предпосылать книге несколько общих замечаний
prove oneself to be a capable general	проявить себя способным генералом
provide an overview/a snapshot/a general impression	дать общее представление (Валерия 555)
raise a general alarm	поднять всех на ноги (Верещагин)
rise to be a general	стать генералом
rise to be a general	дослужиться до генерала
she has been breveted a brigadier general	ей досрочно было присвоено звание бригадного генерала
Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels	Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях (Taras)
the book was a general favourite	книга понравилась всем (пользовалась успехом у всех)
the general came to power in a military coup	генерал пришёл к власти в результате военного переворота
the general enthusiasm about a future event	общая радость от будущего события (NaNa*)
the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle	Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах
the general was followed by a large number of officers	генерала сопровождало много офицеров
there was a general disposition to leave early	большинство было склонно уйти рано
there was a general exodus	все сдвинулись с места (разъезд, эмиграция и т. п.)
there was a general movement toward the door	все направились к двери
there was a general movement toward the door	все двинулись к двери
there was a general outcry against this decision	все протестовали против этого решения
there was a general panic	всех охватила паника
there was a general scurry towards the door	все бросились к двери
wife of a governor general	наместница