Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts
Terms containing A conclusion to a | all forms
SubjectEnglishRussian
gen.a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusionкаждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения
Makarov.a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusionкаждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения
Makarov.all of us but a few have come to this conclusionмы все, за исключением немногих, пришли к этому выводу
polit.Appeal by the Warsaw Treaty member-States to the NATO member-States concerning the conclusion of a treaty on the mutual renunciation of the use of armed force and on the maintenance of peaceful relationsОбращение государств-участников Варшавского Договора к государствам-членам Североатлантического договора относительно заключения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира (передано Венгрией генеральному секретарю ООН 12 июня 1984 г.; док. А/39/300-S/16617 от 12 июня 1984 г., transmitted by Hungary to the Secretary-General of the United Nations on 12 June 1984; Doc. А/39/300 — S/16617 of 12 June 1984)
Makarov.arrive at to a conclusionприйти к выводу
dipl.bring negotiations to a conclusionзавершить переговоры
gen.bring negotiations to a satisfactory conclusionудачно завершить переговоры
dipl.bring the efforts to a successful conclusionдовести борьбу за что-либо до успешного завершения
mil.bring the meeting to a conclusionзавершить собрание
mil.bring the meeting to a conclusionдовести собрание до конца
dipl.bring the negotiations to a successful conclusionуспешно завершить переговоры
gen.bring to a conclusionдоводить до конца
gen.bring to a conclusionзавершать
gen.bring to a conclusionзаканчивать
gen.bring to a conclusionзакончить
gen.bring to a conclusionзавершить
gen.bring to a conclusionдовести до конца
formalbring to a successful conclusionуспешно завершить (McComb Labs reports of the excellent work done by your team. Congratulations on bringing it to a successful conclusion. ART Vancouver)
chess.term.bring to a successful conclusionзавершить удачно
Makarov.bring one's undertaking to a triumphant conclusionблистательно завершить начатое дело
gen.bring undertaking to a triumphant conclusionблистательно завершить начатое дело
Gruzovikcome to a conclusionурезониваться (impf of урезониться)
mil.come to a conclusionприйти к выводу
math.come to a conclusionприходить к выводу
gen.come to a conclusionурезониться
inf.come to a conclusionначинать думать (I'm coming to a conclusion that it is a really hard problem. – Я начинаю думать, что это действительно серьёзная проблема. Soulbringer)
Gruzovikcome to a conclusionурезониться (pf of урезониваться)
tech.come to a conclusionзаключать (делать вывод)
math.come to a conclusionделать вывод
math.come to a conclusionприходить к заключению
scient.come to a conclusionприходить к выводу (ssn)
cablescome to a conclusionделать вывод
notar.come to a conclusionзаключить
cablescome to a conclusionзаключать
scient.come to a conclusionприходить к заключению (ssn)
gen.come to a conclusionприйти к заключению
rhetor.come to a hasty conclusionсделать поспешный вывод (Alex_Odeychuk)
Makarov.come to to a conclusionприйти к выводу
polit.Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them firstПроект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965)
dipl.expect a successful conclusion to the negotiationsожидать успешного завершения переговоров (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
math.for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3за точными формулировками всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье 3
math.for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3для точной формулировки всех гипотез и точных формулировок мы отсылаем к статье 3
Makarov.I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusionя действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению
gen.it is hard to escape a conclusion that...Напрашивается вывод (Maria Klavdieva)
mil.jump to a conclusionпоспешить с выводом
Makarov.jump to a conclusionсделать поспешный вывод
Makarov.jump to a conclusionделать поспешный вывод
Makarov.jump to a conclusionприйти к поспешному выводу
gen.jump to a conclusionспешить с выводом
gen.jump to a hasty conclusionделать поспешный вывод
mil.jumping to a conclusionпоспешивший с выводом
gen.jumping to a conclusionпоспешность в выводах (bizarro)
gen.lead smb. to a conclusionприводить кого-л. к выводу (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.)
gen.lead smb. to a conclusionприводить кого-л. к заключению (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.)
media.lead to a conclusionприводить к заключению
mil.lead to a conclusionподводить к выводу
mil.leading to a conclusionподводящий к выводу
mil.leading to a conclusionподведение к выводу
gen.leap to a conclusionсделать поспешный вывод (If you say that someone jumps to a conclusion, you are critical of them because they decide too quickly that something is true, when they do not know all the facts. Syn: jump to a conclusion q3mi4)
gen.leap to a conclusionприйти к поспешному выводу (If you say that someone jumps to a conclusion, you are critical of them because they decide too quickly that something is true, when they do not know all the facts. Syn: jump to a conclusion q3mi4)
polit.Proposal by the Warsaw Treaty member-States to the NATO member-States concerning the conclusion of a treaty on the mutual renunciation of the use of armed force and on the maintenance of peaceful relationsПредложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам Североатлантического договора относительно заключения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира (содержится в Политической декларации государств-участников Варшавского Договора; док. А/38/67 — <-> S/15556 от 10 января 1983 г., contained in the Political Declaration of the States Parties of the Warsaw Treaty; Doc. A/38/67 - S/15556 of 10 January 1983)
gen.rush to a conclusionсделать поспешный вывод
dipl.rush to a conclusionпоспешно делать вывод (bigmaxus)
gen.rush to a conclusionделать поспешный вывод
gen.see through to a successful conclusionдовести до победного конца
Makarov.there was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusionв проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению
scient.this alone is already sufficient in itself to make a conclusionэтого уже само по себе достаточно, чтобы сделать вывод ...
scient.we shouldn't rush to a conclusionмы не должны делать поспешный вывод ...
dipl.you are rushing to a conclusion!вы делаете выводы слишком поспешно (bigmaxus)

Get short URL