| Subject | English | Russian |
| tech. | A class videotelephone communication | видеотелефонная связь класса А |
| progr. | a communication hierarchy | иерархия связи (ssn) |
| gen. | a communication will be opened between the two places | между этими двумя пунктами будет установлена связь |
| gen. | a means of interethnic communication | средство межнационального общения (tbc.  eamedia.org Aiduza) |
| tech. | allocate frequencies for a communication system | выделять частоты для системы связи |
| tech. | allot a communication channel | предоставлять канал связи |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| tech. | arrange a communications network | организовывать сеть связи |
| tech. | arrange communication over a telebridge | организовывать связь по телемосту |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| ling. | be a tool for international communication | являться средством для международного общения (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | block diagram of a typical digital communication system | функциональная схема типичной системы цифровой связи (ssn) |
| Apollo-Soyuz | bring up a communication line | устанавливать канал связи |
| tech. | chief communications technician A, administrative | старший техник по средствам связи административно-хозяйственной службы |
| Makarov. | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| progr. | communication between a producer process and a consumer process | взаимодействие процессов производителя и потребителя (ssn) |
| progr. | Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary | Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| Apollo-Soyuz | communication through a squawk box | "громкая" связь |
| progr. | communication with a registered process on another node | взаимодействие с зарегистрированным процессом на другом узле (ssn) |
| tech. | communications technician A, administrative | техник по средствам связи административно-хозяйственной службы |
| progr. | creates a communication channel identifier | создаёт идентификатор канала связи (ssn) |
| comp., MS | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Makarov. | derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| Makarov. | derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| Makarov. | dismantle a communication line | демонтировать линию связи |
| media. | efficiency factor, in time, of a telegraph communication | коэффициент эффективности телеграфной связи во времени |
| media. | error rate of a telegraph communication | коэффициент качества телеграфной связи |
| Makarov., mil. | establish a communication | устанавливать связь (с) |
| Apollo-Soyuz | establish a communication line | устанавливать канал связи |
| gen. | establish a two-way communication | установить двустороннюю связь |
| for.pol. | facilitate a back-channel communication | оказать содействие в организации неофициального канала передачи секретной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | fix a communication system... | наладить систему связи |
| law | forward a communication | направить уведомление (кому – to ... ; извещающее его о ... informing him of ... ; юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | frequency-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| sec.sys. | get court approval to intercept communications on a cell phone | получить санкцию суда на прослушивание разговоров по мобильному телефону (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | hear a communication from | услышать сообщение (от кого-либо) |
| dipl. | hear a communication from | получить сообщение (от кого-либо) |
| progr. | in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | пригодный для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (ssn) |
| scient. | in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized | в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено |
| Makarov. | interface a communication network with | сопрягать систему связи (e. g., a computer; напр., с ЭВМ) |
| tech. | interface a communication network with a computer | сопрягать систему связи с ЭВМ |
| gen. | Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades | за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения (bigmaxus) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | master chief communications technician A, administrative | главный техник по средствам связи административно-хозяйственной службы (CTACM) |
| telecom. | multiple channel class A communication | система ДУ (автомобилем) |
| telecom. | multiple channel class A communication | многоканальная связь класса "А" |
| commun. | multiplex derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи десятью каналами (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | multiplex 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| Makarov. | multiplex telegraph channels on a communication link | уплотнять систему связи телеграфными каналами |
| Makarov. | open a the communication circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | open a the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | operate a communication line | уплотнять линию связи (on a multi-channel basis) |
| Makarov. | operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| busin. | overhaul a communication system | реконструировать систему коммуникации |
| gen. | park a communication | прекратить коммуникацию (vasvas) |
| Makarov. | phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | radio is a medium of communication | радио – это средство связи |
| gen. | receive a communication | получить сообщение |
| progr. | re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| Makarov. | send a message over a communication link | передавать сообщение по линии связи |
| tech. | sensor chief communications technician A, administrative | старший главный техник по средствам связи административно-хозяйственной службы (CTACS) |
| Makarov. | set up a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| progr. | Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы – ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| progr. | Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| Makarov. | stop a train by pulling the communication cord | остановить поезд, потянув за стоп-кран |
| gen. | strike a communication from the record | изъять сообщение из протокола |
| progr. | systems that do not have a regular communication pattern | системы, не имеющие регулярного шаблона взаимодействия (ssn) |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| IT | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| Makarov. | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| Makarov. | the President received a secret communication from the Foreign minister | президент получил секретное сообщение от министра иностранных дел |
| Makarov. | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| progr. | theory of communication between asynchronous components of a computer system | теория связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| Makarov. | these data are from a private communication | эти данные были переданы в частном сообщении |
| Makarov. | time-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| commun. | Time-multiplex/frequency multiplex a communication line | Уплотнять линию связи с временным / частотным разделением сигналов |
| Makarov. | to phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | transmit over a communication channel | передавать по линии связи |
| Makarov. | transmit to a communication line | посылать сигнал в линию связи |
| dipl. | undertake to forward a communication to the Secretary General informing him of the situation as regards ratification | обязаться направить уведомление Генеральному секретарю, которое извещает его о состоянии дел с ратификацией (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
| commun. | Use a communication line for multi-channel operation | Уплотнять линию связи (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | use a communication line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| Makarov. | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
