English | Russian |
a collection of comic but extremely broad ballads | сборник смешных, но уж очень неприличных стихов |
a collection of pictures | собрание картин |
collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка |
during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds | в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий |
extract a principle from a collection of facts | вывести закономерность из набора фактов |
he bought a collection of Jack London's short stories | он купил сборник рассказов Джека Лондона |
he had a fine collection of Meissen porcelain | у него была превосходная коллекция мейсенского фарфора |
he has a collection of butterflies with beautiful wings | у него есть коллекция бабочек с красивыми крыльями |
he has a collection of various recordings | у него есть коллекция разнообразных плёнок |
he has a large collection of pop records | у него большая коллекция записей попмузыки |
he has a rich collection of records | у него богатая коллекция пластинок |
he has saved a good collection of original paintings | он собрал хорошую коллекцию картин в оригинале |
her collection of Victorian dolls provided a conversation piece for her guests | её коллекция викторианских кукол дала тему для разговора её гостям |
her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day | её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи |
his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures | его книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры |
it is not a single building, but rather a vast collection of chambers and galleries | это не здание, а бесконечное нагромождение комнат и галерей |
present a collection of stamps to | подарить кому-либо коллекцию марок (someone) |
present someone with a collection of stamps | подарить кому-либо коллекцию марок |
provide a suitable home for collection of pictures | служить подходящим местом для коллекции картин |
the City Museum has a collection of ornately decorated porcelain | в городском музее есть коллекция пышно расписанного фарфора |
the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon | поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти |
this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation | вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен |
work up a collection of facts into a magazine article | написать статью в журнал на основе собранных фактов |