Terms for subject Informal containing A cold

English	Russian
a cold air drifted from the sea	от моря пахнуло холодом
a cold day in hell	после дождичка в четверг (= никогда TaylorZodi)
a cold one	пивко (Why should a guy having a cold one in his backyard have to listen to his windows rattle because some people are so inconsiderate with loud exhaust? 4uzhoj)
a person sensitive to cold	мерзляк
a person sensitive to cold	мерзлятина (masc and fem; = мерзляк)
catch a cold	заполучать насморк
catch a cold	заполучить насморк
catch a cold from a draft	просифонить (VLZ_58)
catch a cold in a chilly draft	просифонить (VLZ_58)
catch a severe cold	распростужаться
catch a severe cold	распростудиться
causing a cold	насморочный
colder than a witch's tit in a brass bra	собачий холод (VLZ_58)
do a cold turkey	завязать с наркотиками (самостоятельно, без медицинского вмешательства алешаBG)
get a little cold	подстыть (pf of подстывать)
get a little cold	подстывать (impf of подстыть)
give a cold shoulder	отшить (TaylorZodi)
give a cold shoulder	От ворот поворот (She gave him a cold shoulder – она ему дала от ворот поворот; она его "отшила" TaylorZodi)
have got a cold	простужаться (приравнивается по значению выражению "catch a cold" Габдуллина Жанагуль)
having a cold	простылый
having a cold	застуженный
he has a cold	он простылый
he has caught cold from being in a draft	его просквозило
it must be a cold day in hell	что-то в лесу сдохло (4uzhoj)
kick back with a cold one	расслабиться с баночкой холодного пивка (ART Vancouver)
let catch a severe cold	распростужать
let catch a severe cold	распростудить
pick up a cold	подцепить насморк
pick up a cold	подцеплять насморк
there is a cold draught from the window	от окна несёт холодом
there's a cold draught down my back	мне дует в спину (алешаBG)