Subject | English | Russian |
Makarov. | a catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
Makarov. | a chemical factory blew up in the North of England | на химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв |
Makarov. | a chemical factory went up in the North of England, killing many people | на севере Англии произошёл взрыв на химическом заводе, погибло много людей |
mil., WMD | a day's supply of chemical agents | суточный запас ОВ |
mil., WMD | A detoxification by chemical reaction | детоксикация ОВ путём химической реакции стадия I С (Process Stage I) |
gen. | a new chemical element | новый химический элемент |
Makarov. | a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
product. | action of a toxic chemical | воздействие токсичного химиката (Yeldar Azanbayev) |
mil. | action of a toxic chemical | действие токсичного химиката |
mil., WMD | aggregate amount of a chemical | совокупное количество химиката |
tech. | an insecticide is a chemical control agent against insect pests | инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми |
Makarov. | carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
Makarov. | catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
Makarov. | chemical shift of a proton produced by nearby substituents | химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями |
Makarov. | choose a material for chemical stability | выбирать материал по химстойкости |
Makarov. | choose a material for chemical stability | выбирать материал по химической стойкости |
Makarov. | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
Makarov. | collective property of trees a chemical trees | общее свойство деревьев и химических деревьев (в теории графов) |
Makarov. | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
mil., WMD | conversion of a chemical | преобразование химиката |
gen. | creatine phosphate serves as a storehouse of chemical energy | креатинфосфат является резервуаром химической анергии |
mil., WMD | disperse a chemical agent | рассеивать ОВ |
mil., WMD | disperse a chemical agent | диспергировать рассеивать ОВ |
mil., WMD | dispersion or diffusion of a chemical agent | дисперсия или диффузия распыление ОВ |
mil., WMD | features of a chemical weapon | характеристики химического боеприпаса |
Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
tech. | formation of a coating by chemical conversion | химическая металлизация |
O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
nano | growing in a thermal chemical vapor deposition process | выращивание методом химического осаждения из паровой фазы |
nano | growing in a thermal chemical vapor deposition process | выращивание методом химического осаждения из газовой фазы |
chem. | half life of a first-order chemical reaction | время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции первого порядка |
Makarov. | hybridization as a metric for the reaction coordinate of chemical reactions | гибридизация как мера реакционной координаты химических реакций |
Makarov. | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
Makarov. | influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
Makarov. | inhibitor retards a chemical change in a material | ингибитор тормозит химический процесс |
gen. | it is a promising means for studying chemical structure | это перспективный способ изучения химической структуры |
Makarov. | it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents | довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами |
Makarov. | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
Makarov. | pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy | феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию |
Makarov. | preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire | изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки |
met. | produced to a chemical composition | изготовленный с заданным химсоставом (Technical) |
Makarov. | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
mil. | properties of a chemical agent | свойства химического вещества |
Makarov. | rate of a chemical reaction | скорость химической реакции |
Makarov. | rate of a chemical reaction | скорость реакции |
sec.sys. | release a chemical nerve agent | распылять химическое вещество нервно-паралитического действия (зарин) |
ecol. | remobilization of a chemical | ремобилизация химического вещества |
Makarov. | select a material for chemical stability | выбирать материал по химстойкости (и т.п.) |
gen. | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана |
Makarov. | she is unfriendly to the whole idea of psychedelia and the very notion of a chemical paradise seems absurd | ей не нравится психоделия в целом, и сама идея химического рая кажется абсурдной |
Makarov. | take a chemical reactor off stream | выводить химический реактор из процесса |
Makarov. | term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
Makarov. | the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen | при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород |
Makarov. | the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer | химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера |
Makarov. | the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer | химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" |
Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
Makarov. | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
Makarov. | the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
Makarov. | the inhibitor retards a chemical change in a material | ингибитор тормозит химический процесс |
Makarov. | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
Makarov. | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
Makarov. | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
Makarov. | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
Makarov. | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом |
Makarov. | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
gen. | this chemical combines with air to form a liquid | данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость |
Makarov. | this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain | ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя |
Makarov. | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
Makarov. | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов |
Makarov. | Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |