| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change in | изменение в (чем-либо) |
| tech. | a change in | изменение в (чём-либо) |
| tech. | a change in | изменение (чего-либо) |
| Makarov. | a change in | изменение (чего-либо) |
| gen. | a change in pitch of a full tone | изменение на высоту целого тона |
| media. | a change in rhetoric | смена риторики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| progr. | a change in the code | изменение кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| polit. | a change in the political landscape | изменение расклада сил (CafeNoir) |
| gen. | a change in the weather pattern is coming | погода скоро изменится (Mainly sunny skies and temps 23°C near the water and 25°C inland. Enjoy this evening! A change in the weather pattern is coming. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | a change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| Makarov. | a change of heart in high places would help | поможет, если наверху займут иную позицию |
| tech. | a change of 10° in temperature | изменение температуры на 10° |
| Makarov. | a change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| for.pol. | a major change in the balance of international forces | существенное изменение баланса сил на международной арене (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a marked change in | заметная перемена в (someone); ком-либо) |
| Makarov. | a marked change in someone's appearance | заметная перемена в чьей-либо внешности |
| Makarov. | a marked change in someone's behaviour | заметная перемена в чьём-либо поведении |
| gen. | a sign of a change in the emotional temperature of an interaction | признак изменения эмоционального фона отношений (Alex_Odeychuk) |
| math. | a slight change in the proof actually shows that | в действительности |
| math. | a step change in | ступенчатое изменение ... |
| fig. | a sud-den change took place in our relationship | в наших отношениях произошёл резкий перелом |
| law | adopt a change in a law | принять поправки в законодательство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | after she left me I was longing for a change in my life | после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь |
| math. | bring about a change in | вносить изменения |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, излагаемый в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | немного изменив метод, изложенный в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, изложенный в 3 ... |
| chem. | cause a change in | вызывать изменения в (Johnny Bravo) |
| math. | cause но не reason for of a change in the distribution of precipitation | причина изменения |
| AI. | change a state in the working memory | изменять состояние рабочей памяти (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | change horses in the middle of a stream | менять коней на переправе (Yeldar Azanbayev) |
| math. | change in a continuous manner | изменяться непрерывно (ssn) |
| math. | change in a continuous manner | изменяться непрерывным образом (ssn) |
| tech. | change in a predetermined fashion | изменяться по заданному закону |
| Makarov. | change in a fashion | изменяться по закону |
| tech. | change in a function | приращение функции |
| tech. | change in a predetermined manner | изменяться по заданному закону |
| Makarov. | change in a manner | изменяться по закону |
| gen. | change in a noticeable way | меняться на глазах (Marina Smirnova) |
| mil. | change in a policy | смена политики |
| mil. | change in a position | изменение позиции |
| Makarov. | change in a predetermined fashion | изменяться по заданному закону |
| Makarov. | change in a predetermined manner | изменяться по заданному закону |
| mil. | change in a stand | изменение позиции |
| math. | change in a stepwise fashion | изменятся скачком |
| Makarov. | change in A with B | изменение А в зависимости от Б |
| el. | change in frequency of a tone | изменение высоты чистого тона (ssn) |
| el. | change in frequency of a tone | изменение частоты звукового колебания (ssn) |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| med. | change in the angle of a joint | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in the angle of a joint | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| chess.term. | change places in a table | поменяться местами в турнирной таблице |
| chess.term. | change places in a table | "сделать рокировку" |
| account. | cumulative effect of a change in accounting principle | суммарный эффект смены принципов учёта (статья отчёта о прибылях и убытках) |
| gen. | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| el. | detectable change in frequency of a tone | изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком (ssn) |
| el. | detectable change in frequency of a tone | изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком (ssn) |
| Makarov. | effect a change in a plan | произвести изменение в плане |
| gen. | effect a change in a plan | произвести изменения в плане |
| progr. | effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| progr. | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| math. | extraneous variables that change in a continuous manner | внешние переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| math. | for a gel experiencing a change in temperature | для геля, подвергающегося изменению температуры ... (, the free strain is defined by ...) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| Makarov. | his views underwent a very thorough change in course of time | его взгляды сильно изменились с течением времени |
| Makarov. | I have noticed a decided change in my buoyancy and hopefulness | я заметил решительные изменения к лучшему в том, что касается моей жизнерадостности и оптимизма |
| Makarov. | I still have fits, always with a change in the moon | у меня до сих пор на новолуние случаются припадки |
| proverb | I will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| Makarov. | I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| math. | in fact, a slight change in the proof shows that | в действительности |
| for.pol. | influence a change in the position | оказать влияние на изменение позиции (англ. цитата заимствована из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax) |
| Makarov. | inhibitor retards a chemical change in a material | ингибитор тормозит химический процесс |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| HR | I've been working in advertising for the past ten years but now I feel it's time for a change | я работаю в рекламе последние десять лет, пришла пора что-то менять (Alex_Odeychuk) |
| law | lobby for a change in the law | лоббировать с целью внесения изменений в законодательство |
| math. | local control of extraneous variables that change in a continuous manner | локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| Apollo-Soyuz | make a change in a document | вводить изменение в документ |
| Makarov. | make a change in a variable | менять переменную |
| Makarov. | make a change in a variable | заменять переменную |
| mil. | make a change in the agenda | внести изменение в повестку дня |
| tech. | make a change in variable in a polynomial | менять переменную (в полиноме) |
| tech. | make a change in variable in a polynomial | заменять переменную (в полиноме) |
| Makarov. | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| progr. | object that describes a state change in a source | объект, описывающий изменение состояния источника (ssn) |
| econ. | occupational change in a generation | изменение профессиональной структуры поколения |
| ling. | phonetic changes without a corresponding change in spelling | фонетические изменения в языке без соответствующих изменений в орфографии (Alex_Odeychuk) |
| math. | produce a change in | вносить изменения |
| Makarov. | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные |
| Makarov. | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые |
| busin. | require a change in | требовать изменения (smth, в чем-л.) |
| fig.of.sp. | scent a change in the political wind | почувствовать смену политического ветра (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | secure a change in German policy | добиваться изменения в политике Германии |
| dipl. | signal a major change in policy | означать серьёзное изменение в политике |
| meas.inst. | smallest change in the measurand which causes a perceptible change in the indication | наименьшее изменение измеряемой величины, вызывающее различимое изменение показания (разрешающая способность ssn) |
| el. | smallest detectable change in frequency of a tone | минимальное изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком (ssn) |
| el. | smallest detectable change in frequency of a tone | минимальное изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком (ssn) |
| scient. | that caused a dramatic change in | это вызвало значительные изменения в ... |
| automat. | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| math. | the change in temperature as a function of time | изменение температуры как функции времени |
| Makarov. | the face of the city can change completely in a year | внешний вид города может совершенно измениться за год |
| Makarov. | the inhibitor retards a chemical change in a material | ингибитор тормозит химический процесс |
| math. | the second term due to the change in the velocity is called A | появившийся за счёт изменения |
| Игорь Миг | there has been a change in the air | ветер подул в другую сторону (перен.) |
| math. | there has to be a radical change in | необходимо внести коренные изменения в |
| gen. | there was a great change in our relationship | в наших отношениях произошёл резкий перелом |
| Makarov. | there was a marked change in his attitude to me | его отношение ко мне заметно изменилось |
| gen. | they are meditating a change in their rules | они собираются внести изменения изменить свои правила |
| gen. | they are meditating a change in their rules | они собираются внести изменения в свои правила |
| comp., MS | thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход с изменением главного квантового числа |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход c изменением главного квантового числа |
| math. | variables that change in a continuous manner | переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| Makarov. | you have to jack up the car in order to change a wheel | вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо |
