| Subject | English | Russian |
| gen. | a bull splintered the upper post with his horns | бык рогами разнёс в щепки верхнюю стойку |
| inf. | a guard post | вахта (Оставьте ключ на вахте. Leave the key at the reception desk.; место, помещение, где находится дежурный, охранник the entryway of a building where a guard or concierge sits) |
| gen. | a knight of the post | подставной свидетель |
| gen. | a knight of the post | ложный свидетель |
| gen. | a largely honorary but distinctly honorific post | преимущественно номинальный, но весьма почётный пост |
| nautic. | a post captain | капитан 1-го ранга |
| gen. | a post obit | вексель, подлежащий уплате по смерти третьего лица |
| Makarov. | a post of responsibility | ответственный пост |
| gen. | a post position of responsibility | ответственный пост |
| gen. | a post out of upright | покосившийся столб |
| gen. | a sentry at his post | часовой на посту |
| gen. | a stone post | межевой столб |
| mil. | abandonment of a post | оставление поста |
| mil. | abandonment of a post | уход с поста |
| mil. | abandonment of a post | дезертирство |
| Makarov. | accept a post | согласиться вступить в должность |
| Makarov. | accept a post | принять должность |
| gen. | accept a post | дать согласие на эту должность (an appointment, the position of headmaster, etc., и т.д.) |
| gen. | accept a post | дать согласие занять эту должность (an appointment, the position of headmaster, etc., и т.д.) |
| Makarov. | accept a post | дать согласие занять должность |
| Makarov. | accept a post | согласиться занять пост |
| Makarov. | accept a post | согласиться занять должность |
| Makarov. | advance to a post | выдвигать на должность |
| econ. | advertise a post | объявлять конкурс на замещение должности |
| busin. | advertise a post | давать объявление о вакансии |
| Makarov. | after abandoning a promising career he went from pillar to post | он отказался от блестящей карьеры и сразу же попал в полосу неудач |
| auto. | A-post | передняя стойка кузова легкового автомобиля |
| busin. | apply for a post | подавать заявление о занятии должности |
| econ. | apply for a vacant post | добиваться вакансии |
| gen. | appoint to a higher post | назначить кого-либо на более высокую должность |
| gen. | appoint to a higher post | назначать кого-либо на более высокую должность |
| Makarov. | appoint to a post | определить на службу |
| gen. | appoint to a post | назначать кого-либо на пост |
| gen. | appoint to a post | назначать кого-либо на должность |
| dipl. | appointment of the head of a consular post | назначение главы консульства |
| econ. | appointment to a post | назначение на пост |
| busin. | appointment to a post | назначение на должность |
| proverb | as a post, as a stone | глух как пень |
| Makarov. | as a whipping-post | худой как щепка |
| gen. | as deaf as a post | глухая тетеря (Anglophile) |
| gen. | as deaf as a post | глухой как тетерев (triumfov) |
| gen. | as deaf as a post | совершенно глухой |
| gen. | as deaf as a post | глухой как пень |
| gen. | as stupid as a post | умный, как вутка |
| mil. | assign to a post | назначать на должность |
| Makarov. | assign someone to a post at, in | направить кого-либо на работу |
| Makarov. | assume a post | вступить в должность |
| Makarov. | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения |
| amer. | bang one's head pretty good on a door jamb or door post | косяк поцеловал |
| el., Makarov. | base fitting of a post insulator flange | фланец опорного изолятора |
| busin. | be adequate to a post | созреть для поста (Andrey Truhachev) |
| busin. | be adequate to a post | созреть для должности (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be as deaf as a post | Глухой как тетеря (Сайт BBC) |
| Makarov. | be demoted from a post | быть смещённым с поста |
| Makarov. | be demoted from a post | быть смещённым с должности |
| Makarov. | be given a post | получить должность |
| gen. | be in a post as | занимать должность (МарияКрас) |
| Gruzovik | be on duty at a post | стоять на посту |
| Makarov. | be reappointed to a post | быть вновь назначенным на должность |
| crim.law. | be released on his own recognizance and not have to post a bond | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be removed from a post | быть отстранённым от должности |
| Makarov. | be suspended from a post | быть временно освобождённым от должности |
| gen. | beat a post into the ground | вколачивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | beat a post into the ground | забивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | beat a post into the ground | вбивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | by registered post with a confirmation receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (gennier) |
| gen. | candidacy for a post | кандидатура на какой-либо пост |
| gen. | cannot be a post office box | Указание номера абонентского ящика в качестве полного почтового / физического адреса заявителя не допускается (4uzhoj) |
| gen. | category "'A'" State post | государственная должность категории "'А'" (ABelonogov) |
| mil. | close a command post | перемещать КП |
| mil. | close a command post | закрывать КП |
| Makarov. | compete for a post | участвовать в конкурсе на должность |
| chess.term. | conduct a post-mortem together with the opponent | анализировать сыгранную партию вместе с соперником |
| gen. | confirmation to a post | утверждение в должности |
| polit. | contender for a post | претендент на должность (ssn) |
| mech.eng., obs. | crane with the post in a pit | кран в шахте |
| gen. | crash into a lamp post | врезаться в столб (polaylo) |
| busin. | create a new post | создавать новую должность |
| Makarov. | create a post | создать должность |
| gen. | date of a post-mark | дата почтового штемпеля |
| econ. | date of a post office stamp | дата почтового штемпеля |
| gen. | date of a post-office stamp | дата почтового штемпеля |
| Makarov. | deaf as a door-post | совершенно глухой |
| gen. | deaf as a door-post | глухая тетеря (Anglophile) |
| gen. | deaf as a door-post | глух как пень |
| gen. | deaf as a post | глухой как пень |
| gen. | deaf as a post | глух, как тетерев |
| gen. | deaf as a post | совершенно глухой |
| gen. | deaf as a post | глух, как пень |
| proverb | deaf as a post | "глухая тетеря" |
| Makarov. | deaf as a post | глух как пень |
| gen. | as deaf as a post | совершенно глухой |
| gen. | deaf as a post | глухая тетеря |
| gen. | defend a post | оборонять пост |
| mil. | desertion of a post | оставление поста |
| gen. | designate an officer for a post | назначить офицера на пост |
| gen. | designate an officer to a post | назначить офицера на пост |
| dipl. | designate for a post | назначить кого-либо на пост |
| gen. | designate for a post | назначать на пост |
| busin. | designate to a post | назначать на пост |
| gen. | designate to a post | назначить на пост |
| gen. | designation to a post | назначение на должность |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | позднее падение (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| EBRD | disestablishment of a post | ликвидация поста |
| EBRD | disestablishment of a post | сокращение должности |
| EBRD | disestablishment of a post | сокращение поста |
| EBRD | disestablishment of a post | ликвидация должности |
| gen. | dislodge the enemy from a post | выбить неприятеля из его позиции |
| gen. | dismiss a man from his post | освободить кого-л. от должности |
| mil. | displace a command post | перемещать КП |
| Makarov. | drop a letter into the post-box | бросить письмо в почтовый ящик |
| gen. | drop a post | опубликовать пост (в соцсети Ремедиос_П) |
| gen. | drop me a line by post | напишите мне два-три слова по почте |
| Makarov. | embed a post in concrete | заделывать сваю в бетон |
| mil. | establish a command post | развёртывать командный пункт (Киселев) |
| mil. | establish a command post | развёртывать КП |
| Makarov. | establish a command post | развёртывать командный пункт (развёртывать КП) |
| gen. | failing to post a profit | нерентабельный (Tanya Gesse) |
| Makarov. | fill a post | занять пост |
| Makarov. | fill a post | занимать должность |
| Makarov. | fill a post | занимать пост |
| gen. | find a post for him | найти ему должность (time for almost anything, money for his education, etc., и т.д.) |
| gen. | find a post for him | найти ему место (time for almost anything, money for his education, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a post in the ground | забить столб |
| gen. | fix a post in the ground | вкопать столб |
| Makarov. | get a post | получить должность |
| Makarov. | get the post of a manager | получить должность управляющего |
| Makarov. | give up a post | отказаться от должности |
| Makarov. | give up a post | оставить пост |
| explan., nonstand., obs. | go post a letter | совокупляться |
| vulg. | go post a letter | посетить туалет |
| Makarov. | he biffed the car against a lamp post | он врезался на машине в фонарный столб |
| chess.term. | he doesn't grant post-game interviews after losing a game | после проигрыша партии он интервью не даёт |
| Makarov. | he has been relegated to a post at the fringes of the diplomatic service | его отправили на самые задворки дипломатической службы |
| gen. | he is a cinch to get the post | он наверняка получит этот пост |
| gen. | he is deaf as a door-post | он глух как пень |
| gen. | he is deaf as a post | он глух как пень |
| gen. | he leaned against a post | он прислонился к столбу |
| gen. | he leant against a post | он прислонился к столбу |
| Makarov. | he lost control of the car and ran it into a lamp-post | он потерял управление и врезался в фонарный столб |
| gen. | he ran into a lamp-post | он налетел на фонарный столб |
| gen. | he rubbed himself against a post | он потёрся спиной о столб |
| Makarov. | he tied his horse to a post and went into the pub | он привязал свою лошадь к столбу и вошёл в пивную |
| gen. | he was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad | он был смещён и переведён на дипломатическую службу за границу |
| gen. | hold a good post | занимать хорошую должность |
| busin. | hold a post | занимать пост |
| busin. | hold a post | занимать должность |
| mil. | hold a post | занять должность |
| Makarov. | hold a post for life | занимать пост пожизненно |
| Makarov. | holder of a post | занимающий должность |
| mil. | holding a post | занятие должности |
| mil. | holding a post | занимающий должность |
| gen. | holding a post ex officio | совместительство (Lavrov) |
| gen. | I must slip out to post a letter | мне надо незаметно уйти и отправить письмо |
| gen. | I must slip out to post a letter | мне надо незаметно уйти, чтобы отправить письмо |
| gen. | I must slip out to post a letter | мне нужно сбегать опустить письмо |
| gen. | I must step out to post a letter | мне нужно сбегать опустить письмо |
| soc.med. | in a social media post | в сообщении, размещённом в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking | в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать |
| gen. | in the return of a post or two | с первой или второй почтой |
| Makarov. | in the twinkling of a bed-post | мигом |
| Makarov. | in the twinkling of a bed-post | в мгновение ока |
| gen. | job into a post | устроить кого-либо на место по протекции |
| gen. | job into a post | устроить кого-либо на место по знакомству |
| gen. | job somebody into a post | устроить кого-либо по протекции |
| Makarov. | John parked his cycle against a lamp post and padlocked it | Джон остановил велосипед напротив фонарного столба и запер его (на замок) |
| sport. | kiss a post | облизать штангу (Quick made a glove save to knock away Hagelin's try on a shorthanded breakaway, but Hagelin raced back and slid to prevent a wraparound by Jeff Carter as the puck kissed the post with about 25 seconds left. VLZ_58) |
| Makarov. | knock one's head against a post | удариться головой о столб |
| gen. | knock one's head against a post | ударить голову о столб (one's head on the pavement, one's head against the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | knock one's head against a post | удариться головой о столб (one's head on the pavement, one's head against the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | knock head against a post | удариться головой о столб |
| Makarov. | leave a post | оставить пост |
| idiom. | like a lamp-post | как столб (о росте и статуре: высокий, прямой и худой bodchik) |
| Makarov. | lose a post | потерять должность |
| silic. | making on a post | формование изделия на баночку |
| sec.sys. | Mobile command post for the operations in a crisis environment | Подвижный пункт управления для работы в кризисных ситуациях (Konstantin 1966) |
| Makarov. | mother Margaret could not venture as far as the post-office without the aid of a pike | мать Маргарита не могла дойти дальше почты без своей клюки |
| mil. | move out a command post | продвигать КП |
| mil. | move out a command post | выдвигать КП |
| dipl. | name a candidate for a post | назвать кандидата на какой-либо пост |
| dipl. | name a candidate for a post | выдвинуть кандидата на какой-либо пост |
| gen. | name to a post | назначить на должность (Alexander Demidov) |
| gen. | nominate for a post | назначить на пост |
| busin. | nominate to a post | назначить на пост |
| gen. | nominate to a post | назначить кого-либо на какой-либо пост |
| econ. | obtain a post | получать должность |
| mil. | occupy a post | занимать должность |
| mil. | occupy a post | занимать пост |
| proverb | occupy a post one is not qualified for | сесть не в свой сани |
| proverb | occupy a post one is not qualified for | садиться не в свой сани |
| busin. | offer a permanent post | предложить постоянную работу |
| gen. | offer oneself for a post | предлагать свою кандидатуру на должность (for this job, for the experiment, etc., и т.д.) |
| fin. | on a post-stress basis | после стресса (e.g., достаточность капитала у банков после стресса Ying) |
| Gruzovik, obs. | one in charge of a post office | почтдиректор |
| Makarov. | open a post | ввести должность |
| mil. | operate a command post | обслуживать КП |
| mil. | operate a command post | обслуживать командный пункт (Киселев) |
| mil. | operate a command post | обеспечивать работу командного пункта (Киселев) |
| Gruzovik, fig. | oust from a post | высаживать с места службы |
| Gruzovik, fig. | oust from a post | высадить с места службы |
| fig., inf. | oust from a post | высаживать с места службы |
| corp.gov., context. | position ourselves for a swift recovery post-crisis | быстро стартовать после кризисного дна (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| law | post a bail | внести залог (Несмотря на то, что bond – родовое понятие, при переводе с русского языка я бы советовал использовать вариант "bail". Говоря условно, в США существует два вида залога – cash bond (он же bail) и surety bond (он же bond). Bail – это залог, который вносится самим подозреваемым либо его родными и знакомыми наличными. При отсутствии необходимой суммы люди могут обратиться в организацию, которая за определенную комиссию вносит залог за подозреваемого под залог его имущества или имущества его родственников (т.н. bail bond). Таким образом, bond – это "залог под залог" (доступное объяснение можно найти по этой ссылке). Пример: Bell was arrested on the count of assault with a deadly weapon and released after posting a $50.000 bail. 4uzhoj) |
| law | post a bond | вносить залог за (в случае с post a bond подразумевается, что такой залог внесен профессиональным поручителем (работающим за комиссию) под залог имущества подозреваемого AlisaBen) |
| law | post a bond | внести залог за (в случае с post a bond подразумевается, что такой залог внесен профессиональным поручителем (работающим за комиссию) под залог имущества подозреваемого AlisaBen) |
| law | post a bond | внести залог (в случае с post a bond подразумевается, что такой залог внесен профессиональным поручителем (работающим за комиссию) под залог имущества подозреваемого AlisaBen) |
| law | post a bond | вносить залог (в случае с post a bond подразумевается, что такой залог внесен профессиональным поручителем (работающим за комиссию) под залог имущества подозреваемого AlisaBen) |
| EBRD | post a bond | создать гарантийный фонд (raf) |
| EBRD | post a bond | создавать гарантийный фонд (oVoD) |
| econ. | post a bond | предоставлять облигацию (Пахно Е.А.) |
| law | post a bond | вносить судебный залог (в обеспечение предварительных мер, принимаемых по иску Leonid Dzhepko) |
| econ. | post a debit to an account | делать дебетовую кредитовую проводку |
| gen. | post a document | провести документ |
| vulg. | post a flyer | рекламировать свои гомосексуальные наклонности |
| gen. | post a job | разместить вакансию (D. Zolottsev) |
| HR | post a job advertisement | размещать объявление о вакансии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | post a letter | послать письмо |
| econ. | post a letter | отправлять письмо |
| vulg. | post a letter | испражняться |
| gen. | post a letter of credit | выставлять аккредитив (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | post a member | вывесить фамилию задолжника (в клубе, кооперативе и т. п.) |
| gen. | post a member | вывесить фамилию задолжника (о клубе, кооперативе и т. п.) |
| chess.term. | post a move | послать ход сопернику в игре по переписке |
| comp., MS | Post a note | создать заметку (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| real.est. | post a notice | вывесить объявление (A recently posted notice read as follows: "Would the person or thing who is removing the toilet paper from the common area washrooms without deposit please cease immediately and return the toilet paper, preferably unused." ART Vancouver) |
| gen. | post a notice | повесить расклеить объявление |
| econ. | post a parcel | отправлять посылку |
| Makarov. | post a parcel | посылать посылку |
| gen. | post a payment | отправлять платёж (Alexander Demidov) |
| gen. | post a person as a coward | заявить во всеуслышанье, что человек трус |
| gen. | post a person as a coward | заявить во всеуслышание, что человек трус |
| dipl. | post a plan | объявлять о плане |
| dipl. | post a price | объявлять о цене |
| gen. | post a privacy policy | обнародовать политику конфиденциальности (A.Rezvov) |
| mil. | post a relief | разводить на посты (очередную смену караула) |
| SAP. | post a return delivery | проводка возврата материала поставщику (нем. Buchen einer Rьcklieferung platon) |
| Makarov. | post a reward | вывесить объявления о награде |
| Makarov. | post a reward | представлять к награде |
| gen. | post a reward | объявить вывесить объявления о награде |
| Makarov. | post a road sign | выставлять дорожный указатель |
| Makarov. | post a road sign | устанавливать дорожный знак |
| O&G, casp. | post a security guard | выставить пост охраны (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | post a sentry | выставлять часового на пост |
| Makarov., mil. | post a sentry | выставлять караул |
| gen. | post a sentry | поставить часового |
| gen. | post a ship as missing | объявить о пропаже без вести судна |
| Makarov. | post a ship as overdue | объявить о неприбытии в срок судна |
| gen. | post a sign | повесить объявление (лист бумаги: There was also definitely a COVID-19 patient mixed in with the rest of us, too. A "DROPLET PRECAUTIONS" sign was posted on their room curtain. Not much else appeared to be done in terms of keeping the rest of us safe. The curtain wasn't even closed properly.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| Makarov. | post a sign | вывешивать знак |
| O&G, sakh. | post a tender | объявить тендер (Sakhalin Energy) |
| econ. | post a vessel at Lloyd's | объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести или о неприбытии судна по расписанию |
| econ. | post a vessel at Lloyd's | объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести |
| econ. | post a vessel at Lloyd's | объявлять в ассоциации Ллойда о неприбытии судна по расписанию |
| inet. | post a video, footage online | залить видео в интернете (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | post a video, footage online | разместить видео в интернете (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | post a video, footage online | разместить видеоролик в Сети (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | post a video, footage online | опубликовать видео в интернете (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | post a video, footage online | выложить видео в интернете (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | post a video, footage online | выложить в сеть видео (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | post a video to social media | опубликовать видео в соцсетях (In a video posted to social media, ... • Residents of a city in China were left scratching their heads at the sight of a strange swarm of small glowing objects that seemingly wafted through the sky. When the video was posted to social media in China, it understandably spawned an array of theories as to what the puzzling glowing dots, which are said to have stretched a staggering 1,600 feet across the sky at one point, could have been. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| logist. | post a voucher | учитывать оправдательный документ |
| chess.term. | post a win | зафиксировать победу |
| sport. | post a win | одержать победу (Now a Vancouver Canuck, Weekes was saddled with the pressure of filling the large goaltending void for them, but Weekes struggled and was unable to post a win in the eight games he played to finish out the 1998-99 schedule aldrignedigen) |
| logist. | post an item against a requisition | учитывать предмет, расходуемый на удовлетворение заявок |
| torped. | post from a ship | списать с корабля |
| Gruzovik, nautic. | post from a ship | списывать с корабля |
| gen. | post of a door | дверной косяк |
| chess.term. | post of a knight | стоянка коня |
| Gruzovik | post of a lackey | лакейство |
| Gruzovik | post of a naib | наибство |
| chess.term. | post of a piece | стоянка фигуры |
| Gruzovik, inf. | post of a public prosecutor | прокурорство |
| tech. | post of a window | оконный косяк |
| gen. | post on a website | размещать на сайте (Anglophile) |
| gen. | post on a website | разместить на сайте (Anglophile) |
| SAP. | post to a clearing account | осуществлять контрпроводку |
| SAP.tech. | post to a prior period | проводить задним числом |
| Makarov. | post up a notice | повесить объявление |
| Makarov. | post up a notice | вывесить объявление |
| gen. | post up a poster | вывесить плакат |
| econ. | post-expiration effects of a patent | последствия истечения срока действия патента |
| progr. | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Makarov. | promise a post | обещать должность |
| book. | propose a man for a post | выдвигать кого-л. на какой-л. пост (him for an office, Mr. X for a manager, etc., и т.д.) |
| gen. | put on for a post | искать работу |
| gen. | put on for a post | искать место |
| inet. | put out a post | выложить пост (dimock) |
| mil. | put out a post | выставлять пост |
| gen. | put up a finger-post | поставить дорожный указатель |
| Makarov. | qualified for a post | пригодный для какого-либо места |
| Makarov. | qualified for a post | подходящий для какого-либо места |
| Makarov. | qualify oneself for a post | готовить себя к какой-либо должности |
| Makarov. | raise a post | повысить должность |
| Gruzovik | reattest in a post | переаттестовать (pf of переаттестовывать) |
| Gruzovik | reattest in a post | переаттестовывать (impf of переаттестовать) |
| Gruzovik | reattestation in a post | переаттестация |
| footb. | rebound from a goal post | удар в штангу (Alexgrus) |
| dipl. | recommend a candidate for a post | рекомендовать кандидата на пост |
| gen. | recommend a candidate for a post | рекомендовать кандидата на должность |
| dipl. | recommend a candidate for a post | выдвинуть кандидата на пост |
| gen. | recommend a candidate for a post | выдвинуть кандидата на должность |
| gen. | recommend smb. for a post | рекомендовать кого-л. на должность (for a job, for the position, for membership, etc., и т.д.) |
| gen. | reconfirm in a post | переаттестовываться |
| Gruzovik | reconfirm in a post | переаттестовать (pf of переаттестовывать) |
| gen. | reconfirm in a post | переаттестовывать |
| Gruzovik | reconfirm in a post | переаттестовывать (impf of переаттестовать) |
| gen. | reconfirm in a post | переаттестовать |
| Gruzovik | reconfirmation in a post | переаттестация |
| Makarov. | relieve from a post | снять с поста |
| Makarov. | relieve from a post | снимать с поста |
| Makarov. | relinquish a post | отказываться от должности |
| mil. | relocate a command post | перемещать КП |
| mil. | relocate a command post | перемещать КП АСЕ |
| Makarov. | remain in a post | остаться на посту |
| Makarov. | remain in a post | остаться в должности |
| Makarov. | remove from a post | снять с поста |
| gen. | resign a post | отказаться от должности |
| Makarov. | resign a post | уйти в отставку |
| Makarov. | resign a post | отказываться от должности |
| Makarov. | resign from a post | уйти с поста |
| Makarov. | resign from a post | уйти в отставку |
| Makarov. | resign from a post | отказываться от должности |
| Makarov. | retain a post | сохранить пост |
| Makarov. | retain a post | сохранить должность |
| econ. | retire from a post | уходить в отставку |
| SAP. | retirement with revenue posted to a clearing account | выбытие с проведённой на перерасчётный счёт выручкой |
| gen. | run one's nose against a post | разбить нос о столб (against a wall, etc., и т.д.) |
| Makarov. | scheme for a post | интригами добиваться поста |
| hockey. | secure a post-season berth | обеспечить путёвку в плей-офф (maystay) |
| Makarov. | send a book by post | послать почтой книгу |
| Makarov. | send a letter by post | послать почтой письмо |
| Makarov. | send a parcel post | отправлять почтовой посылкой |
| gen. | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | sentry on a secondary post | караульный |
| sec.sys. | set fire to a traffic police post | поджечь пост автодорожной полиции (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, med. | set up a medical post | развёртывать санитарный пункт |
| gen. | set up a medical post | развёртывать санитарный пункт |
| gen. | set up a medical post | развернуть санитарный пункт |
| gen. | set up a post | устанавливать столб |
| gen. | set up a post | ставить столб |
| Makarov. | she is applying for a professorial post at a Scottish university | он претендует на пост профессора в шотландском университете |
| Makarov. | she was an ideal icon for a post-Christian society | она была идеальным объектом для поклонения в постхристианском обществе |
| Makarov. | she was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad | она была смещена и переведена с понижением на дипломатическую службу за границей |
| Makarov. | shun a post | избегать должности |
| gen. | sink a post into the ground | врыть столб в землю |
| gen. | sink a post into the ground | вкопать столб в землю |
| Makarov. | sink a post into the ground | забить в землю столб |
| Makarov. | sink a post six feet into the earth | закопать столб в землю на шесть футов |
| Makarov. | sink a post six feet into the earth | вкопать столб в землю на шесть футов |
| Makarov. | sink a post six feet into the earth | закапывать столб в землю на шесть футов |
| archit. | sink a post two metres into the earth | вкопать столб в землю на два метра |
| gen. | sound-post of a violin | душка скрипки |
| Makarov. | spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise | спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом |
| polit. | stand down from the post of the leader of a party | уходить в отставку с поста лидера партии (ssn) |
| polit. | stand for a postof | баллотироваться (Interex) |
| gen. | stick up a post | поставить столб |
| gen. | take a letter to the post office | относить письмо на почту |
| gen. | take a letter to the post office | отнести письмо на почту |
| Makarov. | take a post | получить пост |
| Makarov. | take a post | занять должность |
| gen. | take a post-graduate course | учиться в аспирантуре (Technical) |
| gen. | take a post in the firm | занять какую-л. должность в фирме |
| Gruzovik, mil. | take over a post | принимать пост |
| Gruzovik, mil. | take over a post | принять пост |
| Makarov. | take over a post | принимать должность |
| econ. | take up a post | вступать в должность |
| dipl. | take up a post | занять должность |
| dipl. | take up a post | занять пост |
| gen. | take up a post | занимать пост (kee46) |
| gen. | take up a post of observation | занимать наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| gen. | take up a post of observation | занять наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| proverb | that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому поп две обедни не служит |
| proverb | that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому попы две обедни не служат |
| proverb | that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому попы двух обеден не служат |
| proverb | that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому поп двух обеден не служит |
| Makarov. | the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала |
| Makarov. | the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила |
| Makarov. | the dog sat chained to a post outside | собака сидела, привязанная цепью к столбу вне помещения |
| gen. | the drunk draped himself round a lamp-post | пьяный стоял в обнимку с фонарным столбом |
| chess.term. | the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess | Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке |
| Makarov. | the post office has issued a new commemorative stamp | почта выпустила новую памятную марку |
| Makarov. | the prisoner was bound to a post and shot | приговорённого привязали к столбу и расстреляли |
| Makarov. | the thief ran off after smashing the car into a post | врезавшись в столб, вор бросил машину и бежал |
| proverb | thin as a whipping-post | худой как щепка |
| proverb | thin as a whipping-post | одни рёбра торчат |
| proverb | thin as a whipping-post | кожа да кости |
| Makarov. | this description must be sent in a letter post-paid | это описание должно быть послано в письме с оплаченными почтовыми расходами |
| gen. | this post carries a higher pay with it | эта должность выше оплачивается |
| econ. | throw up a post | отказываться от должности |
| gen. | to a post | к столбу |
| gen. | train for a post of responsibility | готовиться к тому, чтобы занять ответственную должность |
| Makarov. | twine a rope around a post | намотать верёвку на столб |
| Makarov. | undertake a responsible post | принять ответственный пост |
| econ. | upgrade a post | реклассифицировать должность в сторону повышения |
| tech. | use a silvicide as a post-emergence spray | опрыскивать арборицидом поросли |
| Makarov. | use a silvicide for post-emergence control | опрыскивать арборицидом поросли |
| busin. | vacate a post | уходить в отставку |
| busin. | vacate a post | освобождать должность |
| Makarov. | vacate a post | освободить должность |
| math. | when approaching a traffic control post, you should not accelerate your car | при приближении |
| Makarov. | win a post | добиться желаемой должности |
| Makarov. | win a post | добиться должности |
| gen. | win a post after years of striving | добиться должности после многих лет усилий (in three years, etc., и т.д.) |
| idiom. | you might as well be talking to a post | с ним каши не сваришь (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
